-
1 вуалирование изображения
Dictionnaire technique russo-italien > вуалирование изображения
-
2 вуалирование
-
3 налёт
м.1) (тонкий слой чего-л.) patina f; velatura f; deposito m; efflorescenza f2) хим. aureola f3) метал. incrostazione f4) авиац. ore f pl di volo- налёт на коже
- ржавый налёт -
4 парусность
ж.velatura f -
5 центр парусности
centro di velatura [velico] -
6 вооружение
1) ( действие) armamento м.2) ( оружие) armamento м., armi ж. мн.* * *с.1) ( действие) armamento m, equipaggiamento m2) (оружие, техника) armamento m, armamenti m pl, armi f plобычные виды вооруже́ний — armamenti convenzionali
производство вооруже́ния — produzione degli armamenti
гонка вооруже́ний — corsa al riarmo; riarmo m
новые системы вооруже́ния — nuovi sistemi di armi
сокращение вооруже́ний — riduzione degli armamenti, disarmo m
3) (снаряжение, оснастка спец.) armamento mпарусное вооруже́ние судна — velatura f
•- брать на вооружение
- взять на вооружение* * *ngener. armatura, armamento -
7 вуалирование
ngener. velatura -
8 затемнение
1) ( маскировка) oscuramento м.2) ( сумеречное состояние) ottenebramento м., offuscamento м.3) ( потемнение) oscuramento м., macchia ж. scura* * *n1) gener. adombramento, ombreggiamento, oscuramento, velatura (на фотографии), intenebramento, offuscamento, oscurazione, ottenebramento2) cinema.equip. ombreggiatura -
9 налёт
1) ( стремительное нападение) incursione ж., scorreria ж.2) ( с целью грабежа) rapina ж., aggressione ж.3) ( тонкий слой) velo м., patina ж.••* * *м.1) ( внезапное нападение) incursione f, attacco improvviso, raid англ.; scorreria f пренебр.воздушный налёт — incursione aerea; raid (aereo)
огневой налёт — cannoneggiamento m, bombardamento m
2) ( нападение с целью грабежа) razzia f, saccheggio3) (тонкий слой чего-л.) patina f; nuvola; ( краска) verniciatura fналёт пыли / плесени — velo di polvere / muffa
налёт на языке — patina f linguale
4) перен. Р ( признак) ombra f, accenno, velo, sospetto5) авиа•- с налёта* * *n1) gener. velatura, efflorescenza (на плодах), pelle (на старой картине, бронзе и т.п.), pruina (на сливах), assalto, incursione, panno (на вине, уксусе и т.п.), pannume (на вине), patina (на старых картинах и т.п.), razzia, sorpresa, velo2) med. placca3) obs. correria4) liter. profumo5) eng. sbavatura (на металле; или нагар) -
10 парус
vela ж.* * *м.vela m; стр. pennaccio m; собир.: па́руса velatura fподнимать / ставить па́руса — issare / alzare le vele
спустить па́руса — calare, ammainare vt le vele
идти под па́русами — navigare / andare a vela, veleggiare vi (a)
••на всех па́русах — a gonfie vele; a vele spiegate; col vento in poppa
* * *ngener. vela -
11 паруса
-
12 парусность
nnavy. velatura -
13 покрывание картины лаком
ngener. velaturaUniversale dizionario russo-italiano > покрывание картины лаком
См. также в других словарях:
velatură — VELATÚRĂ, velaturi, s.f. Totalitatea velelor unei nave cu pânze. – Din it. velatura. Trimis de cornel, 02.03.2004. Sursa: DEX 98 velatúră s. f., g. d. art. velatúrii; pl. velatúri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … … Dicționar Român
velatura (1) — {{hw}}{{velatura (1)}{{/hw}}s. f. 1 Operazione del velare. 2 Strato sottilissimo steso su una superficie: una velatura di cipria. 3 (foto) Tonalità grigia uniforme più o meno densa di un immagine fotografica negativa, provocata da varie cause.… … Enciclopedia di italiano
velatura — s. f. Veladura … Dicionário da Língua Portuguesa
velatura — /vel ə tooˈrə/ noun A method of glazing a painting by rubbing with the hand ORIGIN: Ital … Useful english dictionary
velatura — 1ve·la·tù·ra s.f. 1a. CO il velare, il velarsi e il loro risultato; il modo in cui si effettua tale operazione: velatura perfetta, rapida 1b. CO sottile strato di un materiale steso su una superficie: mettere una velatura di cipria sul viso,… … Dizionario italiano
velatúrã — s. f., g. d. art. velatúrii; pl. velatúri … Romanian orthography
velatura — velatura1 s.f. [der. di velare ]. 1. [lo stendere o spargere su una superficie un leggero strato di una sostanza che vi formi come un velo, anche con la prep. di : dare una v. di colore alla parete ] ▶◀ patina, velo. 2. (estens.) a. [con… … Enciclopedia Italiana
velatura — velatura1 pl.f. velature velatura2 pl.f. velature … Dizionario dei sinonimi e contrari
velatura — velatu/ra (1) s. f. 1. copertura CONTR. scoprimento 2. patina, offuscamento, strato. velatu/ra (2) s. f. (mar.) velame, vele … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vela — s. f. 1. (mar.) velame (ant.), velatura 2. (est.) veliero, nave FRASEOLOGIA a gonfie vele (fig.), benissimo □ alzare le vele (fig.), intraprendere qualcosa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Seiko — Logo de Seiko Création 1881 Fondateurs Kintaro Hattori Personnages clés … Wikipédia en Français
