-
1 путь
sb. bane, vej, vej, vej* * *sb m1 vej\путьи сообщения samfærdselsvejeбыть на -йк чему-н. være på vej til ell. undervejs mod ngtв -и på. vejen, undervejsмирным -ём ad fredelig vej, med fredelige midlervi(dvs. du og jeg) skal samme vejобратный -ь tilbagevejen, hjemvejenпо -и куда-н. på vej (en), undervejs et sted henстоять поперёк -и кому-н. ell на -и у когд-н. stå i vejen for ngnтаким путьём på den måde, sådan2 rejse, turобратный путьь hjemrejsen, tilbageturen3 adjпутевойspor (jernbane-)пасный - ь sidespor. -
2 destined
['destind]1) ((having a future) organized or arranged beforehand (by a person or by fate): She was destined for success.) bestemt for; bestemt til2) (bound or heading (for a place): destined for Singapore.) på vej til* * *['destind]1) ((having a future) organized or arranged beforehand (by a person or by fate): She was destined for success.) bestemt for; bestemt til2) (bound or heading (for a place): destined for Singapore.) på vej til -
3 vara på väg
uregelmæssigt verbum1. være på vejVi var på vej ud, da det begyndte at sne
Vi var på vej ud, da det begyndte at sne
Ulrika har flera gånger varit på väg att skilja sig, men så ångrar hon sig!
U. har flere gange være på vej til at blive skilt, men så fortryder hun det!
-
4 vara på väg
uregelmæssigt verbum1. være på vejVi var på vej ud, da det begyndte at sneVi var på vej ud, da det begyndte at sneUlrika har flera gånger varit på väg att skilja sig, men så ångrar hon sig!
U. har flere gange være på vej til at blive skilt, men så fortryder hun det!Særlige udtryk: -
5 ехать
viipf.t. best.bev.verb.1 køre, komme kørende; være på vej; skulle henедем в Москву - vi er på vej til Moskvaкуда едешь? hvor skal du hen? 2 tage (afsted), rejseмы едем в Москву! - vi tager til Moskva!3 на + +præp, + instr køre, tage, rejse med ngtехать на автобусе tage (med) bussen, køre i busехать поездом tage med tog, køre i tog4 rutsche, glide, skride. -
6 bound for
(on the way to: bound for Africa.) på vej til* * *(on the way to: bound for Africa.) på vej til -
7 kungsväg
substantivAndligt arbete, dvs. meditation, är kungsvägen till evig hälsa
Åndeligt arbejde, dvs. meditation, er den bedste vej til evig sundhed
-
8 kungsväg
substantivAndligt arbete, dvs. meditation, är kungsvägen till evig hälsa
Åndeligt arbejde, dvs. meditation, er den bedste vej til evig sundhed -
9 plan
I substantiv1. plan, forslagFortælle hvad planen går ud på, drejer sig om2. plan, noget man vil og har til hensigt3. bane, fladt/åbent område (sport, spil og leg)Ni får välja planhalva!
I må vælge banehalvdel!4. kortFinns det en plan över sjukhusområdet?
Er der en plan (et kort) over sygehusområdet?Sammensatte udtryk:bollplan; fotbollsplan; spelplan
boldbane; fodboldbane; spillebaneSærlige udtryk:Lægge planer, planlægge noget uden at andre kender noget til detPlan B, reserveplanII substantiv1. (intellektuelt) niveau, højdeProfessor P. verkar outgrundlig. Hans tankar rör sig på ett högre plan
Professor P. virker svær at forstå. Hans tanker bevæger sig på et højere plan3. etage/sal i stor bygningTage rulletrappen op til 2. etage4. fly (transportmidler m.m.)De første fly med strandede turister er landet på A.Sammensatte udtryk:horisontalplan; markplan; vertikalplan
horisontalplan; gadeplan; vertikalplanattackplan; fraktplan; segelplan; stridsplan
angrebsfly; fragtfly; svævefly; stridsflySærlige udtryk:III adjektiv1. plan, jævn, lige, flad, vandret -
10 fallrep
substantiv1. falderebVære på falderebet, på vej til at tabe eller forsvinde, til slut, til sidst
-
11 fallrep
substantiv1. falderebSærlige udtryk:Være på falderebet, på vej til at tabe eller forsvinde, til slut, til sidst -
12 skolväg
substantiv1. skolevejJag har en väldigt lång skolväg så jag har börjat cykla. Men jag ska spara ihop till en moppe!
Jeg har lang vej til skole, så jeg er begyndt at cykle. Men jeg vil spare sammen til en knallert!
-
13 nanoelektronik
substantivElektronikindustrin är på god väg att transformeras från mikro- till nanoelektronik
Elekronikindustrien er stærkt på vej til at blive transformeret fra mikro- til nanoelektronik -
14 skolväg
substantiv1. skolevejJag har en väldigt lång skolväg så jag har börjat cykla. Men jag ska spara ihop till en moppe!
Jeg har lang vej til skole, så jeg er begyndt at cykle. Men jeg vil spare sammen til en knallert! -
15 bekymringssamtal
substantivEtt bekymringssamtal är ett samtal som polisen har med föräldrar vars barn verkar vara på väg in i småkriminalitet
En bekymringssamtale er en samtale som politiet har med forældre, hvis børn er på vej til at blive småkriminelle
-
16 bottna
verbum1. bundeJag hoppar i från bryggan, jag kan inte bottna där var jag badar
Jeg springer i fra badebroen, jeg kan ikke bunde, der hvor jeg går i vandet
3. bunde i, have sin rod iBottna ur/ut
På vej til at blive bedre efter at have nået bunden (fx om virksomhed; eng. bottom out)
-
17 fackla
substantiv1. fakkel -
18 facktidskrift
substantiv1. fagtidsskrift, fagbladAtt få artiklar publicerade i ansedda facktidskrifter som Nature och Science kan vara en väg till Nobelpriset
At få artikler publiceret i ansete tidsskrifter som N. og S. kan være en vej til N.prisen
-
19 färskvara
substantivVi har lang vej til en butik, hvor de sælger friske varer
-
20 gendopning
substantiv
См. также в других словарях:
vej — sb., en, e, ene, i sms. vej , fx vejafspærring, vejbump, vejnavn, vejudvidelse; hen ad el. henad vejen; rydde af vejen; komme i vej; i vejen; være på vej; tage på vej(e); skaffe til veje … Dansk ordbog
§ 11. Store og små bogstaver i tekstbegyndelse og efter tegn — (1) TEKSTBEGYNDELSE MV. Første ord i en tekst, fx i en bog, en avis, et digt, et brev eller en annonce, skrives med stort begyndelsesbogstav. Det gælder også første ord i et tekstafsnit, fx i et kapitel, en paragraf eller et »nyt afsnit«… … Dansk ordbog
Jorgen Vestergaard — Jørgen Vestergaard Jørgen Vestergaard est un réalisateur, scénariste, directeur de la photographie, monteur et compositeur danois né le 10 avril 1939 à Thisted (Danemark). Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 2.1 … Wikipédia en Français
Jørgen Vestergaard — est un réalisateur, scénariste, directeur de la photographie, monteur et compositeur danois né le 10 avril 1939 à Thisted (Danemark). Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie … Wikipédia en Français
Momondo — URL http://www.momondo.com Type of site Travel website Registration not required Available language(s) English, French, Spanish, German, Italian, Portuguese, Turkish, Swedish, Norwegian, Danish, Russian, Dutch, Czech, Finnish … Wikipedia
§ 52. Kolon — (1) FORAN ORDRET GENGIVELSE Kolon bruges efter et anførende udtryk (inkvit) der står foran ordret gengivelse af tale, tanke, skrift osv.: Hun sagde: »Jeg kommer og hjælper til.« Jeg tænkte straks: »Nu bliver det min tur!« På skiltet skrev jeg:… … Dansk ordbog
Cycling in Copenhagen — Bicycle rush hour in Copenhagen, where 37% of the population ride their bikes each day[1] … Wikipedia
Anders Fogh Rasmussen — Infobox Prime Minister name = Anders Fogh Rasmussen order = Prime Minister of Denmark monarch = Margrethe II deputy = Lene Espersen term start = 27 November 2001 term end = predecessor = Poul Nyrup Rasmussen successor = birth date = birth date… … Wikipedia
Kong Christian stod ved højen mast — ist die königliche Nationalhymne von Dänemark. Die Melodie stammt von Ditlev Ludvig Rogert, der Text von Johannes Ewald (1779). Die heute übliche Version der Melodie stammt von Friedrich Kuhlau, der sie unter anderem in seiner Ouvertüre zum… … Deutsch Wikipedia
Kong Kristian stod ved højen mast — Kong Christian stod ved højen mast ist die königliche Nationalhymne von Dänemark. Die Melodie stammt von Ditlev Ludvig Rogert, der Text von Johannes Ewald (1779). Die heute übliche Version der Melodie stammt von Friedrich Kuhlau, der sie unter… … Deutsch Wikipedia
Johann Friedrich Struensee — Johann Friedrich Struensee, huile sur toile de Jens Juel Johann Friedrich, comte Struensee, né à Halle sur la Saale, en Allemagne, le 5 août 1737 et mort le 28 avril 1772 à Copenhague, fut un homme politique danois d origine… … Wikipédia en Français