-
1 veil
حجاب ،پرده ،نقاب ،چادر ، پوشاندن ، حجاب زدن ،پرد پرده زدن ، مستوريا پنهان كردن -
2 humeral veil
پارچه مستطيل شكلي كه كشيشان بر روي شانه مياندازن اندازند ، قبا ، لباده -
3 the drop the veil
توري يانقاب خودراپايينانداختن،روي خودراپوشيدن -
4 to veil oneself
رو كرفتان،باتور(يا نقاب)روي خودرا پوشاندن -
5 under the veil of re
درلفافهمذهب،بعنوانمذهب،ببهانهدين -
6 вуаль
............................................................1. veil(vt. & vi. & n.) حجاب، پرده، نقاب، چادر، پوشاندن، حجاب زدن، پرده زدن، مستوریا پنهان کردن............................................................2. fog(v.) مه، تیرگی، ابهام، تیره کردن، مه گرفتن، مه آلود بودن............................................................3. haze(v.) مه کم، بخار، ناصافی یا تیرگی هوا، ابهام، گرفته بودن، مغموم بودن، روشن نبودن مه، موضوعی (برای شخص)، متوحش کردن، زدن، بستوه آوردن، سرزنش کردن -
7 завеса
............................................................1. screen(vt. & n.) پرده، روی پرده افکندن، غربال، غربال کردن، پرده سینما، صفحه تلویزیون، دیوار، تخته حفاظ، تور سیمی، پنجره توری دار، الک کردن، تور سیمی نصب کردن (به در وپنجره)، روی پرده سینمایا تلویزیون نمایش دادن............................................................2. curtain(vt. & vi. & n.) پرده، جدار، دیوار، حجاجب، غشاء، (مج.) مانع............................................................3. veil(vt. & vi. & n.) حجاب، پرده، نقاب، چادر، پوشاندن، حجاب زدن، پرده زدن، مستوریا پنهان کردن -
8 завешивать (I) > завесить (II) I
............................................................1. veil(vt. & vi. & n.) حجاب، پرده، نقاب، چادر، پوشاندن، حجاب زدن، پرده زدن، مستوریا پنهان کردن............................................................2. curtain(vt. & vi. & n.) پرده، جدار، دیوار، حجاجب، غشاء، (مج.) مانع............................................................3. cover(vt. & n.) پوشاندن، تامین کردن، پوشش، سرپوش، جلد، جلد کردن، پنهان کردن، طی کردن، رویه، لفاف، پاکتРусско-персидский словарь > завешивать (I) > завесить (II) I
-
9 завуалировать (I) (св)
............................................................1. veil(vt. & vi. & n.) حجاب، پرده، نقاب، چادر، پوشاندن، حجاب زدن، پرده زدن، مستوریا پنهان کردن............................................................2. disguise(vt. & n.) تغییر قیافه دادن، جامه مبدل پوشیدن، نهان داشتن، پنهان کردن، لباس مبدل، تغییر قیافه -
10 застилать (I) > застлать (I)
............................................................1. spread(adj. & vt. & vi. & n.) پخش کردن، گستردن، فرش کردن، گسترش یافتن، منتشر شدن، بصط و توسعه یافتن، گسترش، وسعت، شیوع، پهن کردن، پهن شدن............................................................2. veil(vt. & vi. & n.) حجاب، پرده، نقاب، چادر، پوشاندن، حجاب زدن، پرده زدن، مستوریا پنهان کردن............................................................3. dim(adj. & vt. & vi.) تار، تاریک، تیره کردن(adj.) کم نور، مبهم -
11 застилаться (I) > застлаться (I)
............................................................1. be veiled{ veil:(vt. & vi. & n.) حجاب، پرده، نقاب، چادر، پوشاندن، حجاب زدن، پرده زدن، مستوریا پنهان کردن}............................................................2. become dimРусско-персидский словарь > застилаться (I) > застлаться (I)
-
12 затуманивать (I) > затуманить (II)
............................................................1. veil in mist............................................................2. mist(vt. & vi. & n.) مه، غبار، تاری چشم، ابهام، مه گرفتن............................................................3. dim(adj. & vt. & vi.) تار، تاریک، تیره کردن(adj.) کم نور، مبهم............................................................4. fuddle(vt. & vi. & n.) گیج کردن، سردرگم و هاج و واج شدن، دائم الخمر بودنРусско-персидский словарь > затуманивать (I) > затуманить (II)
-
13 затушёвывать (I) > затушевать (I)
............................................................1. shade in............................................................2. veil(vt. & vi. & n.) حجاب، پرده، نقاب، چادر، پوشاندن، حجاب زدن، پرده زدن، مستوریا پنهان کردن............................................................3. gloss overРусско-персидский словарь > затушёвывать (I) > затушевать (I)
-
14 паранджа
............................................................1. paranja............................................................ -
15 покрывало
............................................................1. cloth(n.) پارچه، قماش............................................................2. veil(vt. & vi. & n.) حجاب، پرده، نقاب، چادر، پوشاندن، حجاب زدن، پرده زدن، مستوریا پنهان کردن............................................................3. coverlet(n.) بالاپوش، روانداز، لحاف، روپوش تختخواب............................................................4. counterpane(n.) روپوش تختخواب، روتختی............................................................5. bedspread(n.) چادر شب رختخواب، روپوش تختخواب -
16 постриг
........................................................................................................................ -
17 постригаться (I) > постричься (III)
........................................................................................................................Русско-персидский словарь > постригаться (I) > постричься (III)
-
18 принимать (I) > принять (I) II
............................................................1. 1............................................................2. adopt(vt.) قبول کردن، اتخاذ کردن، اقتباس کردن، تعمید دادن، نام گذاردن (هنگام تعمید)، در میان خود پذیرفتن، به فرزندی پذیرفتن............................................................3. embrace(vt. & n.) درآغوش گرفتن، در بر گرفتن، بغل کردن، پذیرفتن، شامل بودن............................................................4. assume(vt.) فرض کردن، پنداشتن، گرفتن، به خود گرفتن، به خود بستن، وانمود کردن، تظاهر کردن، تقلید کردن، بعهده گرفتن، تقبل کردن، انگاشتن............................................................5. take(v.) گرفتن، ستاندن، لمس کردن، بردن، برداشتن، خوردن، پنداشتن........................................................................................................................7. take forРусско-персидский словарь > принимать (I) > принять (I) II
-
19 чадра
См. также в других словарях:
VEIL (S.) — VEIL SIMONE (1927 ) Fille d’un architecte, Simone Jacob est née à Nice. Sa vie va être complètement bouleversée par la guerre. En mars 1944 alors qu’elle est en train de passer son baccalauréat, la jeune fille qui n’a que dix sept ans est arrêtée … Encyclopédie Universelle
Veil — (v[=a]l), n. [OE. veile, OF. veile, F. voile, L. velum a sail, covering, curtain, veil, probably fr. vehere to bear, carry, and thus originally, that which bears the ship on. See {Vehicle}, and cf. {Reveal}.] [Written also {vail}.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
veil — [vāl] n. [ME veile, veil, sail, curtain < NormFr < L vela, neut. pl., taken as fem., of velum, sail, cloth, curtain < IE base * weg , to weave, attach, a textile > OIr figim, I weave, OE wecca, wick] 1. a piece of light fabric, as of… … English World dictionary
veil — ► NOUN 1) a piece of fine material worn to protect or conceal the face. 2) a piece of fabric forming part of a nun s headdress, resting on the head and shoulders. 3) a thing that conceals, disguises, or obscures. ► VERB 1) cover with or as if… … English terms dictionary
Veil — ist der Familienname folgender Personen: Hans Jürgen Veil (* 1946), deutscher Ringer Rüdiger Veil (* 1966), deutscher Rechtswissenschaftler Simone Veil (* 1927), französische Ministerin, Europapolitikerin und Parlamentspräsidentin Theodor Veil… … Deutsch Wikipedia
VEIL — VEIL, covering for the face. In the Bible there are several terms usually translated as veil. However, the exact connotation for these terms is not known, and they may refer to other garments used to cover the face as well. The term צָעִיף is… … Encyclopedia of Judaism
Veil — Veil, v. t. [imp. & p. p. {Veiled}; p. pr. & vb. n. {Veiling}.] [Cf. OF. veler, F. voiler, L. velarc. See {Veil}, n.] [Written also {vail}.] [1913 Webster] 1. To throw a veil over; to cover with a veil. [1913 Webster] Her face was veiled; yet to… … The Collaborative International Dictionary of English
veil — I noun camouflage, cloak, cloud, concealment, cover, covering, curtain, guise, involucrum, integumentum, mantle, mask, pall, protection, screen, shade, shelter, shield, shroud, visor, vizard associated concepts: pierce the corporate veil II in … Law dictionary
veil — [n] disguise blind, cloak, coloring, cover, curtain, facade, false front, film, front, guise, mantilla, mask, screen, shade, shroud, veiling; concepts 451,673 veil [v] hide beard*, blanket, camouflage, cloak, conceal, cover, cover up, curtain*,… … New thesaurus
veil — of appearance … Philosophy dictionary
Veil — [vɛj], Simone Annie, französische Politikerin, * Nizza 13. 7. 1927; Juristin; 1944 45 in den KZ Auschwitz und Bergen Belsen inhaftiert; ab 1957 im Justizministerium tätig, 1970 74 als erste Frau Generalsekretärin des Conseil Supérieur de la… … Universal-Lexikon