-
1 herfahren
'heːrfaːrənv irr1) llegar, venir2)Ich bin mit dem Zug hergefahren. — He venido con el tren.
3)hinter jdm herfahren — seguir a alguien, ir detrás de alguien
her| fahren1 dig (gefahren kommen) venir (en un vehículo), llegar (en un vehículo)2 dig (entlangfahren) hinter jemandem/etwas Dativ herfahren seguir (en un vehículo) detrás de alguien/algo, perseguir (en un vehículo) a alguien/algo; vor jemandem/etwas Dativ herfahren conducir delante de alguien/de algojemanden/etwas herfahren traer a alguien/algo (en un vehículo)———————— -
2 Fahrzeug
-
3 Fahrzeughalter
'faːrtsɔykhaltərmtitular Maskulin Feminin del vehículo -
4 Kraftfahrzeugbrief
-
5 nachfahren
'naːxfaːrənv irrjdm nachfahren — ir en un vehículo tras alguien, seguir a alguien en un vehículo
nach| fahrenjemandem nachfahren seguir a alguien (en un vehículo)1. [folgen]einer Sache/jm nachfahren seguir algo/a alguien2. [nachkommen] seguir -
6 einfahren
einfahren, I) v. tr.invehere (z.B. frumenta in horrea). – sub tectum congerere (unter Dach u. Fach bringen, z.B. fenum). – II) v. intr.: a) v. Pers.: invehi, mit u. ohne vehiculo, carpento, curru (zu Wagen), navi (zu Schiffe), in einen Ort, locum od. in locum (z.B. Capitolium, urbem, in urbem, in portum). – vehiculo, curru, carpento ingredi, intrare (zu Wagen einen Ort betreten, z.B. Capitolium). – b) v. Fahrzeug) intrare, absol. od. in einen Ort, locum. – Einfahrt, introitus (Eingang). – aditus (Zugang ). – ostium (Mündung eines Hafens); verb. introitus atque ostium portus.
-
7 fahren
fahren, I) v. intr.: 1) in weit. Bed., sich bewegen, bes. mit dem Nbbegr. der Schnelligkeit: a) übh.: nach etw. fahren, arripere alqd (z.B. gladium): aus der Hand fahren, excĭdere manu; de manibus delabi (den Händen entgleiten): jmdm. in die Haare, in die Augen s., involare alci in capillum, in oculos: jmdm. mit Schnabel u. Krallen in die Augen u. ins Gesicht s., os oculosque alcis rostro et unguibus appetere: jmdm. in den Bart s., alci barbam invadere: an etwas s., offendere ad alqd (anstoßen); impingi alci rei (so an oder auf etwas geworfen, gestoßen werden, daß das Anstoßende heftig auffällt); illidi od. allidi ad alqd (so, daß das Anstoßendebeschädigtwird): mit etwas an etwas s., alqd impingere alci rei. – fahren lassen, α) eig., aus der Hand, omittere (z.B. arma, habenas); manu emittere (fallen lassen, wegwerfen, z.B. scutum): aus den Händen, de (ex) manibus dimittere, emittere: aus dem Schnabel, aus den Krallen, amittere (z.B. den Fang, captum). – β) uneig., s. ablegen no. II, a, aufgeben no. I, einstellen no. I, a; vgl. auch die mit »fahren lassen« verb. Substst., wie »Furcht, Hoffnung, Gedanke, Stolz« u. dgl. – b) sich wohin begeben, s. Grube, Himmel, Hölle. – 2) in engerer u. gew. Bed.: a) v. Fahrzeugen, sich fortbewegen; z.B. der Wagen fährt aus der Stadt, plaustrum ex urbe exit: der Wagen fährt in die Stadt, plaustrum in urbem init. – das Schiff fährt mit sanften Winden, navis lenibus ventis vehitur. – b) v. Pers.: α) auf einem Fahrzeuge sich fortbewegen: vehi (entweder absol. od. mit dem Abl, dessen, worauf man fährt). – proficisci (zu Lande oder zur See reisen, z.B. zu den olympischen Spielen, ad Olympia). – zu Wagen s., vehi, invehi curru; vehi in raeda; ascendere vehiculum (einen Wagen besteigen, Ggstz. pedibus iter facere od. conficere): aufs Kapitol s., Capitolium curru invehi, ingredi: ins Lager s., plaustro advehi in castra: durch die Lüfte s., subvehi per aëra curru: mit jmd. s., alqm in vehiculo secum habere. – zu Schiffe fahren, navi od. in nave vehi; navigare: über ein Gewässer s., transmittere, traicere, transire (nave) m. Akk. (z.B. mare, flumen): von der hohen See nach dem Hafen s., ex alto portum tenere: aus der hohen See in den Hafen s., ex alto in portum invehi: ans Land f., s. landen: mit. dem Schiffe vom Lande s., s. absegeln. – β) den Rosselenker machen: iumenta agere (vom Kutscher übh.). – curriculum [857] regere (von jmd., der selbst den Wagen zum Vergnügen lenkt). – aurigare (v. Wagenlenker, v. Wettfahrer, der selbst lenkt). – vecturam facere (v. Fuhrmann, der das Fortschaffen von Waren als Geschäft betreibt). – γ) übtr., seiner Lage eine Richtung geben: ich bin wohl, übel beietwas gefahren, res mihi bene, male cessit: er wird wohl dabei fahren, feliciter ei succedet res. – II) v. tr.vehere (zu Wagen u. zu Schiffe). – vehiculo portare (zu Wagen). – nach Rom s., plaustro Romam deportare: über den Fluß s., alqm od. alqd traicere (trans) fluvium: über den Fluß s. lassen, transmittere. – Fahren, das, vectio (als Handlung). – vectura (die Fuhre). – vectatio (das Sich-Fahren-Lassen). – cursus (Lauf des Schiffes). – fahrend, plaustro vehens od. vectus. – die fahr. Post, raeda cursualis (spät. Kaiszt.). – fahrende Habe, res moventes; res, quae moveri possunt od. quae ferri agique possunt; ruta caesa. ruta et caesa (was nicht wand-, niet- und nagelfest ist).
-
8 Fahrzeugpapiere
Plural -
9 Geländefahrzeug
das -
10 Kettenfahrzeug
-
11 Kraftfahrzeug
-
12 Nutzfahrzeug
'nutsfaːrtsɔykn1) ( Lastkraftwagen) camión m2) ( Omnibus) autobús de servicio público mvehículo Maskulin de serviciodas -
13 Raupenfahrzeug
-
14 Schienenfahrzeug
vehículo Maskulin sobre carrilesdas -
15 Spazierfahrt
-
16 wegfahren
'vɛkfaːrənv irrmarcharse, irseweg| fahrenpartir [nach para]; der Bus fuhr ihr vor der Nase weg perdió el autobús por un pelollevar———————— -
17 zurückfahren
tsu'rykfaːrənv irrvolver, regresarzurück| fahren1 dig (zurückkehren) volver, regresar2 dig (rückwärts fahren) dar marcha atrás3 dig (zurückschrecken) retroceder (asustado)2 dig (reduzieren) reducir1. [zurückkehren] volver (en vehículo)2. [rückwärts fahren] conducir marcha atrás———————— -
18 Amphibienfahrzeug
am'fiːbjənfaːrtsɔykn TECHvehículo anfibio m, sumergible, m -
19 Fahrzeugschein
'faːrtsɔykʃaɪnmdocumentación Feminin del vehículo -
20 Fluchtfahrzeug
'fluxtfaːrtsɔyknvehículo Maskulin utilizado en la huida
См. также в других словарях:
vehículo — m. farm. Excipiente ⊆ microb. Vector. Medical Dictionary. 2011. vehículo … Diccionario médico
vehículo — (Del lat. vehicŭlum). 1. m. Medio de transporte de personas o cosas. 2. Aquello que sirve para conducir o transmitir fácilmente algo, como el sonido, la electricidad, las enfermedades contagiosas, etc. vehículo espacial. m. nave espacial … Diccionario de la lengua española
Vehículo — Para otros usos de este término, véase Vehículo (farmacéutico). El automóvil es un medio de locomoción o transporte … Wikipedia Español
Vehículo — (Del lat. vehiculum.) ► sustantivo masculino 1 Máquina o aparato que por tierra, agua o aire transporta personas o cosas. 2 Lo que sirve de conductor o transmisor de algo, como puede ser el sonido, la electricidad o las enfermedades: ■ el aire… … Enciclopedia Universal
vehículo — s m 1 Cualquier cosa que lleve algo de un lugar a otro, transmita o comunique algo, haga más fácil el paso o la acción de alguna cosa o de alguna persona: El agua contaminada es vehículo de enfermedades , El vehículo de esa medicina es jarabe de… … Español en México
vehículo — {{#}}{{LM SynV40515}}{{〓}} {{CLAVE V39531}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vehículo{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} = {{<}}1{{>}} coche • {{SynA04242}}{{↑}}automóvil{{↓}} = {{<}}2{{>}} transmisor • medio {{#}}{{LM V39531}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vehículo — Abruma la repetición incesante de la palabra vehículo en las noticias, y se hace mucho más llamativa cuando en una misma noticia, corta, de apenas tres párrafos, nos encontramos con el vehículo tres o cuatro veces. Y, además de abrumar, esa… … Diccionario español de neologismos
vehículo — (m) (Básico) máquina que sirve para transportar cosas y personas Ejemplos: En esta calle está prohibida la circulación de vehículos. Un vehículo híbrido combina dos motores. Colocaciones: vehículo espacial … Español Extremo Basic and Intermediate
Vehículo de transferencia H-II — Descripción Papel: Nave espacial no tripulada que tiene como objetivo dar suministro al módulo japonés Kibō de la Estación Espacial Internacional, y al resto … Wikipedia Español
Vehículo de Reconocimiento Tipo 95 — 九五式小型乗用車 (Vehículo pequeño Tipo 95) Otros nombres Kurogane Fabricante Kurogane Tipo Automóvil todoterreno Conf … Wikipedia Español
Vehículo de propulsión humana — Saltar a navegación, búsqueda Un vehículo de propulsión humana (VPH), es cualquier vehículo impulsado exclusivamente por la fuerza muscular del ser humano. Los VPH s más comunes son los velocípedos, como la bicicleta; las embarcaciones de remos,… … Wikipedia Español