-
1 relax and do nothing
American: veg out (I want to \<b\>veg out\</b\> in front of the television this evening)Универсальный русско-английский словарь > relax and do nothing
-
2 бездельничать
1) General subject: daddle, dally, dawdle, drone, fiddle, fribble, frowst, hang about, have a good slack, have a loaf, have a mike, idle, keep hands in pockets, loaf, loaves, loiter, loiter away one's time, loiter away time, lounge (lounge away one's life (time) - праздно проводить жизнь (время)), lounge about (lounge away one's life; time), maroon, mess about, mike, moulder, potter, put one's feet up, sit, snooze, snooze time away, twiddle, twiddle thumbs, while away, idle time, laze away, linger, loiter away time, squander time, twirl thumbs, moodle (Napoleon often moodled about for a week at a time doing nothing but play with his children or read trash or waste his time helplessly), fiddle-faddle, laze away the time, goof around, veg out2) Colloquial: bum, haze about, knock around, lallygag, laze, laze about, laze around, lollygag, mess around, play grab ass, twiddle ( one's) thumbs, veg3) Australian slang: bugger all, fart around, fart-arse about, play silly buggers, swing the lead4) Scottish language: jauk5) Jargon: bat around, dilly-dally, do a mike, gold brick, goof off, hack around, jack around, rat, screw off screw-off, stooge around, twiddle one's thumbs, rat around, beef, bum around, dead-beat, deadbeat, featherbed, float, jelly, rat fuck6) American English: play the hooky7) Invective: mack around, screw around8) Makarov: loll about doing nothing, not to do a day's-work, not to do a stitch of work, sit back, dawdle away, do mike, fiddle about, fluff off9) Taboo: ass about, bum about, fart about, fart off, fartass about, fat-ass around, fuck off, fuck the dog, fuck up, futy, futz about, go on the bum (см. bum), hell around, jerk, (перевёртыш) kaycuff foe, muck around, not give somebody the sweat of (one's) balls, piddle, piddle about, piss about, piss-ant about, piss-ass about, prick about, putz about, screw about, screw off, shit-ass about, silly-ass about, sit scratching (one's) ballocks, sod about, tit about -
3 отдыхать
1) General subject: holiday, lie by, lounge, recreate, relax, repose, repose oneself, rest, spell, take a holiday, take a rest, take one's ease, take repose, take rest, wind down, go on holiday, lie on oars, rest on oars, take ease2) Colloquial: be no match for, be out of the competition, be sidelined5) Jargon: hit the grit6) Travel: have a rest, have-rest7) Sakhalin A: unwind (How do you unwind)8) Makarov: lie on (one's) oars, recreate oneself, rest (от дел и т.п.), rest on (one's) oars -
4 расслабляться
-
5 relax in front of the TV
Australian slang: veg out (like a vegetable)Универсальный русско-английский словарь > relax in front of the TV
-
6 варёные овощи
-
7 вести растительный образ жизни
Универсальный русско-английский словарь > вести растительный образ жизни
-
8 прекратить работать
Универсальный русско-английский словарь > прекратить работать
-
9 расслабиться
1) General subject: ease, relax, rest easy, unwind, lie on oars, switch off (от работы, от ежедневных проблем (I just want to go home and switch off)), have (one's) fling, let (one's) guard down (потерять бдительность)2) Colloquial: blow off steam, loosen up, veg out (делая что-либо, не требующее особых усилий), get a life3) Jargon: unlax, chiz (I gotta to get back to my room and chiz a while. Я должен вернуться в свою комнату и на время расслабиться.), hold one's horses, kick back4) Obstetrics: (в результате выполнения упражнений на расслабление) go limp5) Graphic expression: smell the roses7) Phraseological unit: Let one's hair down8) Chat: take a load off -
10 уйти на покой
1) General subject: hang up fiddle, go to last home, go to long home, go to long rest, go to own place3) leg.N.P. retire4) Makarov: go beyond the veil, go home, go over to the majority, go the way of all the earth, go the way of all the flesh, go to( one's) last home, go to (one's) long home, go to (one's) long rest, go to (one's) own place, go to glory, go to heaven
См. также в других словарях:
veg out — ˈvej intransitive verb (vegged out ; vegged out ; vegging out ; vegges out or veges out) Etymology: veg short for vegetate : to spend time idly or passively * * * veg out variant UK US Main en … Useful english dictionary
veg (out) — in. to cease working and take it easy; to vegetate. (See also vegged out.) □ Someday, I just want to veg out and enjoy life. □ I think I’ll just veg this weekend … Dictionary of American slang and colloquial expressions
veg out (to) — Relax, to “vegetate.” ► “Following the tests, Mr. Napoli likes to ‘veg out’ by the pool or have his body painted in mud.” (Wall Street Journal, Jan. 19, 1996, p. B7) … American business jargon
veg out — informal relax to the point of complete inertia. → veg … English new terms dictionary
veg out — See: veg I … English dictionary
veg out — intransitive verb (vegged out; vegging out) Etymology: short for vegetate Date: 1980 to spend time idly or passively … New Collegiate Dictionary
veg-out — Verb. To vegetate, chill out … English slang and colloquialisms
veg out — verb To relax by not moving much … Wiktionary
Veg out — relax in front of the TV (like a vegetable); relax and become mentally inactive … Dictionary of Australian slang
veg out — Australian Slang relax in front of the TV (like a vegetable); relax and become mentally inactive … English dialects glossary
veg out — Meaning Relax in a slothful and mindless manner. Origin From the association of vegetables with mental incapacity; in the way that mentally disabled people are sometimes referred to as vegetables. Couch potato comes from the same notion … Meaning and origin of phrases
