Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

vefa

  • 1 VEFA

    (vef; vaf, váfum, vófam, ófum; ofinn, vofinn), v.
    1) to weave (v. vef, dúk);
    2) to plait, twist (v. vandlaup).
    * * *
    pres. vef; pret. vaf, vaft, vaf, pl. ófum, ófut, ófu (vófu, Fas. ii. in a verse); subj. œfi, mod. væfi; imperat. vef; part. ofinn: with suff. vaf-k, Fms. xi: [A. S. wefan; Engl. weave; Germ. weben; Dan. væve; Gr. ὑφαίνω]:—to weave; var ek at ok vafk, ok var lítit á ofit, Fms. xi. 49; ek vil senda þik inn á bæi með vept er hafa skal í vef þann er þar er ofinn, Fbr. 31 new Ed.; vófu Valskar brúðir, Fas. ii. (in a verse); gengr hildr vefa, Darr. 3; vef þann er þar er ofinn, Fbr. 58; ef vefr stendr uppi, þá á sonr þat sem ofit er, en dóttir þat sem ú-ofit er, Js. 78; ofinn orma-hryggjum, Edda 43; teygðu ok ófu, they stretched and wove, of the wind playing on the waves, Edda (in a verse), passim.
    2. to brocade; átta aurum gulls var ofit í motrinn, Ld. 200; bækr ofnar völundum, Hðm. 6.

    Íslensk-ensk orðabók > VEFA

  • 2 vefa, flétta

    Íslensk-ensk orðabók > vefa, flétta

  • 3 VAF

    I) n. wrapping;
    verða lítill í vafi, to be small, insignificant.
    II) from vefa.
    * * *
    n. [vefja], a wrapping, winding round, in sí-vaf (see sí); var tekinn knífr ok vafðr … Þorsteinn stakk í augun knífinum upp at vafinu, Sturl. ii. 181: the phrase, vera mikill í vöfum, to be bulky and heavy.
    2. in Icel. the piece of skin wound round a quill for infants to suck is called vaf.
    II. [vefa] = fyrir-vaf, the weft.

    Íslensk-ensk orðabók > VAF

  • 4 guð-vefr

    m., old form goðvefr, [A. S. godweb; O. H. G. cotaweppi and gotoweppi]:— good or costly weaving, i. e. velvet; ok góðbornir smugu í goðvefi, Hðm. 17; gulli ok guðvefjum, Ghv. 16; purpura ok tvílitaðan guðvef, Stj. 307. Exod. xxv. 4 (purple and scarlet); eina festi af guðvef, funiculus coccineus, 351. Josh. ii. 15; kantara-kápa af guðvef, Vm. 68; tvö pells altaris-klæði ok hit þriðja hvers-dagligt með guðvef, 80; skikkju nýskorna af hinum dýrasta guðvef, Fms. vi. 52; silki ok pell ok guðvef, xi. 385; vefa guðvef, iii. 178; á dúni ok á guðvefi, x. 379; var kistan sveipð pelli ok tjaldat allt guðvefjum, Ó. H. 229; guðvefr. of a cloak lined with grey fur, Rekst. 30.
    COMPDS: guðvefjarhökull, guðvefjarklæði, guðvefjarkyrtill, guðvefjarmöttull, guðvefjarpell, guðvefjarpoki, guðvefjarskikkja, guðvefjartaug.

    Íslensk-ensk orðabók > guð-vefr

  • 5 veptr

    m. woof, = veftr.
    * * *
    f. [vefa], the woof, Fbr. 31, 33 new Ed.

    Íslensk-ensk orðabók > veptr

  • 6 vipta

    * * *
    or vifta, u, f., in Darr. perh. read ‘vipt’ er orpin, [vefa], the woof; þarmar ór mönnum fyrir viptu ok garn, Nj. 275.

    Íslensk-ensk orðabók > vipta

  • 7 VÍF

    n. poet. woman, wife.
    * * *
    n. [A. S. wîf, wîf-man = woman; Engl. wife; Germ. weib; supposed to have originally meant a weaver, from vefa, vífiðr]:—a woman, but only in poetry; for in Icel. prose, old as well as modern, the word is quite obsolete, Rm. 22; er vaknaði víf ór svefni, Skv. 1. 16; þá varð hilmi hugr á vífi, Hkv. 2. 13; hafða ok þess vætki vífs, Hm. 102; víf en fögru, Fms. vii. 61 (in a verse); vant er stafs vífi, Am. 12; velskúfaðra vífa, Orkn. (in a verse); hamra víf, the wife of the rocks, a giantess; gjörninga víf, a witch; ósk-víf, a ‘wish-wife,’ chosen, wedded wife; geir-víf, spear-wife, = Bellona, Lex. Poët.

    Íslensk-ensk orðabók > VÍF

  • 8 ofinn

    from vefa.

    Íslensk-ensk orðabók > ofinn

  • 9 ófu

    from vefa.

    Íslensk-ensk orðabók > ófu

См. также в других словарях:

  • Vefa S.K. — Vefa SK is a football club in Vefa, neighborhood of the Fatih district of İstanbul. The club was founded in 1908 when Turkish football was legalized. They played in the İstanbul League until the establishment of the Turkcell Super League in 1959 …   Wikipedia

  • Vefa — is a neighborhood of Istanbul. It is part of the district of Eminönü and managed as borough of Mollahüsrev, inside the walled city. It lies roughly northwest of the eastern section of the Aqueduct of Valens. It is rich of monuments, both… …   Wikipedia

  • VEFA — Vente en état futur d achèvement La VEFA ou vente en état futur d achèvement est un contrat utilisé dans la vente d immobilier à construire. Le contrat VEFA est régulièrement appelé vente sur plan étant donné que lors de sa signature, en général …   Wikipédia en Français

  • vefâ — (A.) [ ﺎﻓو ] 1. sözünde durma. 2. dostluğu sürdürme. ♦ vefâ etmek sözünde durmak, vefa göstermek …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • vefa — is., Ar. vefāˀ Sevgiyi sürdürme, sevgi bağlılığı Biz, mağlup olduğumuz için sizden cesur görünüyoruz ve vefamız daha sağlamlaşıyor. A. Gündüz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Vefa Kilise Mosque — Vefa Kilise Camii The mosque (right) and the exonarthex (left) viewed from the south. Basic information Location Istanbul, Turkey Geographic coordinates …   Wikipedia

  • Vefa Apart Hotel — (Стамбул,Турция) Категория отеля: Адрес: Vefa Caddesi No:45 Sehzadebasi Fatih, Фат …   Каталог отелей

  • Vefa de bellaing — (1909, Carhaix 16 avril 1998) Ayant vécu pendant de nombreuses années à Saint Brieuc, Vefa de Bellaing a été pendant plus de 50 ans une militante infatigable de la langue et de la culture bretonnes. Elle crée la revue Ôlolé, journal de bandes… …   Wikipédia en Français

  • Vefa de Saint-Pierre — La comtesse Geneviève de Méhérenc de Saint Pierre, dite également Vefa de Saint Pierre (Vefa Sant Per en breton) est un écrivain et une militante culturelle bretonne, née à Pléguien le 4 mai 1872 et décédée à Saint Brieuc en 1967[1].… …   Wikipédia en Français

  • Vefa de Bellaing — Geneviève de Bellaing dite Vefa de Bellaing, née en 1909 à Carhaix et décédée le 16 avril 1998, est une militant bretonne. Ayant vécu pendant de nombreuses années à Saint Brieuc, Vefa de Bellaing a été pendant plus de 50 ans une… …   Wikipédia en Français

  • Vefa — Provenance. Diminutif et forme originelle de Geneviève. Vient du germain geno et wefa Signifie : race et femme Se fête le 3 janvier. Histoire. Née en 422 à Nanterre, Geneviève est d abord religieuse recluse. Elle rassure, nourrit et sauve, par… …   Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»