vector+bundle

Тогда этот вектор будем называть вектором возможностей потребления или потребительским набором. — We then refer to the vector as a consumption vector or consumption bundle.

Множество возможностей потребления является подмножеством пространства товаров с элементами в виде потребительских наборов, которые индивид, по-видимому, может потреблять при заданности физических ограничений его окружением. — The consumption set is a subset of the commodity space whose elements are the consumption bundles that the individual can conceivably consume given the physical constraints imposed by his environment.

набор, потребительский, начальный — initial consumption bundle

Один из способов осуществить это заключается в том, чтобы представить себе ситуацию, когда изменение цен сопровождается таким изменением богатства потребителя, которое делает его начальный потребительский набор минимально возможным при новых ценах. — One way to accomplish this is to imagine a situation in which a change in prices is accompanied by a change in the consumer's wealth that makes his initial consumption bundle just affordable at the new prices.

наборы, потребительские, совокупные — aggregate consumption bundles

В общем случае вектор товаров (или товарный набор) представляет собой перечень количеств различных товаров и может рассматриваться как точка в RL пространстве товаров. — As a general matter, a commodity vector (or commodity bundle) is a list of amounts of the different commodities and can be viewed as a point in RL, the commodity space.

В общем случае вектор товаров (или товарный набор) представляет собой перечень объемов (количеств) различных товаров и может рассматриваться как точка в RL пространстве товаров. — As a general matter, a commodity vector (or commodity bundle) is a list of amounts of the different commodities and can be viewed as a point in RL, the commodity space.

пространство выборок — sample space

пространство равномерной сходимости — uniconvergence space

пространство траекторий — trajectory space, orbit space

пространство близости — proximity space

пространство (косого) произведения — bundle space

K-пространство [Kσ-пространство] — Dedekind complete [σ-complete] vector lattice (or Riesz space), conditionally complete vector lattice

отделимое пространство — Hausdorff space

пространство Канторовича-Банаха — KB-space, Kantorovich-Banach space

spazio per le gambe — legroom

avere poco spazio — to be short of room

spazio verde — green area

- i aperti — open space

i grandi -zi aperti — the great outdoors

dare spazio a qcn. — to give sb. space

non lascia spazio a dubbi — there is no room for doubt

riempire gli -zi vuoti — to fill in the blanks

spazio su disco — disk space

spazio aereo — air space

spazio di frenata — braking distance

spazio pubblicitario — advertising space

spazio vitale — living space

Объём продаж формируется на основе текущего производства. — Sales originate from current production.

объёмы (количества) различных товаров (благ) — amounts of different commodities

В общем случае вектор товаров (или товарный набор) представляет собой перечень объёмов (количеств) различных товаров и может рассматриваться как точка в RL, пространстве товаров. — As a general matter, a commodity vector (or commodity bundle) is a list of amounts of the different commodities and can be viewed as a point in RL, the commodity space.

Вообще говоря, вектор товаров (или набор товаров) представляет собой перечень количеств различных товаров и может рассматриваться как точка в RL пространстве товаров. — As a general matter, a commodity vector (or commodity bundle) is a list of amounts of the different commodities and can be viewed as a point in RL, the commodity space.

Подход, принятый здесь и в разделе 2, может рассматриваться как применение основанной на выборе структуры, которая была разработана в главе I. — The approach we take here and in Section 2 can be viewed as an application of the choice-based framework developed in Chapter I.