Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

ve+tú+por+mi

  • 81 por lo tanto

    therefore
    * * *
    * * *
    = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that
    Ex. The headings consequently correspond to current American usage in both use of terms and spelling and often need amendment to make them consistent with local usage.
    Ex. Ergo, it was reasoned, an entry under the author's name and the title found on the title page or elsewhere in the book, with a symbol to indicate its location on the shelves, should readily help one find the book desired.
    Ex. Accessibility to the documents stored in files is an important factor, so the physical storage is important.
    Ex. In general then, the analytical approach is to be preferred, but it does have two limitations.
    Ex. To help eliminate false drops, and thereby improve precision, certain devices can be employed at the indexing stage.
    Ex. This is particularly convenient therefore for our present purposes.
    Ex. Thus the organisation of knowledge and its later retrieval, sometimes known as information retrieval, are very much part of the same process.
    Ex. It follows that offenders who are remorseful should not be treated more leniently.
    * * *
    = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that

    Ex: The headings consequently correspond to current American usage in both use of terms and spelling and often need amendment to make them consistent with local usage.

    Ex: Ergo, it was reasoned, an entry under the author's name and the title found on the title page or elsewhere in the book, with a symbol to indicate its location on the shelves, should readily help one find the book desired.
    Ex: Accessibility to the documents stored in files is an important factor, so the physical storage is important.
    Ex: In general then, the analytical approach is to be preferred, but it does have two limitations.
    Ex: To help eliminate false drops, and thereby improve precision, certain devices can be employed at the indexing stage.
    Ex: This is particularly convenient therefore for our present purposes.
    Ex: Thus the organisation of knowledge and its later retrieval, sometimes known as information retrieval, are very much part of the same process.
    Ex: It follows that offenders who are remorseful should not be treated more leniently.

    Spanish-English dictionary > por lo tanto

  • 82 por lo visto

    apparently
    * * *
    = apparently, apparently
    Ex. Apparently, an 'a to z' sequence offers little possibility of confusion.
    Ex. Apparently, an 'a to z' sequence offers little possibility of confusion.
    * * *
    = apparently, apparently

    Ex: Apparently, an 'a to z' sequence offers little possibility of confusion.

    Ex: Apparently, an 'a to z' sequence offers little possibility of confusion.

    Spanish-English dictionary > por lo visto

  • 83 por los pelos

    by the skin of one's teeth
    * * *
    * * *
    (n.) = by the skin of + Posesivo + teeth, close call, close shave
    Ex. The middle class holds on by the skin of its teeth, saved from a real downward slide only by record increases in the number of dual-income families.
    Ex. In the seconds after a close call, you might think of the consequences of the crash -- serious injuries, a hospital stay, rehabilitation, and recovery.
    Ex. I am glad that, after a close shave with near bankruptcy two years ago, you have successfully returned to profitability.
    * * *
    (n.) = by the skin of + Posesivo + teeth, close call, close shave

    Ex: The middle class holds on by the skin of its teeth, saved from a real downward slide only by record increases in the number of dual-income families.

    Ex: In the seconds after a close call, you might think of the consequences of the crash -- serious injuries, a hospital stay, rehabilitation, and recovery.
    Ex: I am glad that, after a close shave with near bankruptcy two years ago, you have successfully returned to profitability.

    Spanish-English dictionary > por los pelos

  • 84 por medio de

    through, by means of
    * * *
    = by means of, by way of, in the form of, through, via, via the medium of, by dint of, through the agency of
    Ex. Documents may be retrieved by means of the coding around the edge of the card.
    Ex. I do not remember the exact figures, but it was found that about 16 percent of the approaches to the catalog were by way of subject headings.
    Ex. Thesauri often boast an additional explicit statement of the structure of the relationships between terms in the form of categorised lists or displays.
    Ex. The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.
    Ex. Access to the contents of data bases is via some computer-searching technique, often using an online terminal.
    Ex. Given this condition, each document can be displayed simultaneously in a number of classes via the medium of these substitutes arranged in the catalogue.
    Ex. This article discusses the treatment of the main character of a biography in its index recommending the introduction of logical grouping within the subentries by dint of much editing.
    Ex. This article argues that critical thinking, a long sought after goal in the US educational system, may be taught efficiently through the agency of library use instructions within the college environment.
    * * *
    = by means of, by way of, in the form of, through, via, via the medium of, by dint of, through the agency of

    Ex: Documents may be retrieved by means of the coding around the edge of the card.

    Ex: I do not remember the exact figures, but it was found that about 16 percent of the approaches to the catalog were by way of subject headings.
    Ex: Thesauri often boast an additional explicit statement of the structure of the relationships between terms in the form of categorised lists or displays.
    Ex: The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.
    Ex: Access to the contents of data bases is via some computer-searching technique, often using an online terminal.
    Ex: Given this condition, each document can be displayed simultaneously in a number of classes via the medium of these substitutes arranged in the catalogue.
    Ex: This article discusses the treatment of the main character of a biography in its index recommending the introduction of logical grouping within the subentries by dint of much editing.
    Ex: This article argues that critical thinking, a long sought after goal in the US educational system, may be taught efficiently through the agency of library use instructions within the college environment.

    Spanish-English dictionary > por medio de

  • 85 por mor de

    for the sake of
    * * *
    = because of, out of consideration for, out of respect for
    Ex. This makes him feel somehow defficient and all because of his difficulty in making sense out of words in print with which his troubles began.
    Ex. The date and time were kept secret out of consideration for her parents and grandparents.
    Ex. They chose not show the cartoons out of respect for Islam.
    * * *
    = because of, out of consideration for, out of respect for

    Ex: This makes him feel somehow defficient and all because of his difficulty in making sense out of words in print with which his troubles began.

    Ex: The date and time were kept secret out of consideration for her parents and grandparents.
    Ex: They chose not show the cartoons out of respect for Islam.

    Spanish-English dictionary > por mor de

  • 86 por nada

    for no reason at all
    * * *
    Ex. This is not to say that scholarly authors are so altruistic that they are prepared to write books for nothing; indeed in my own researches I have come across situations where authors felt deeply about the way that publishers had treated them financially.
    * * *

    Ex: This is not to say that scholarly authors are so altruistic that they are prepared to write books for nothing; indeed in my own researches I have come across situations where authors felt deeply about the way that publishers had treated them financially.

    Spanish-English dictionary > por nada

  • 87 por orden de

    by order of
    * * *
    (adj.) = mandated
    Ex. Sleepiness continues to be a significant issue among medical residents despite recently mandated reductions in resident work hours.
    * * *
    (adj.) = mandated

    Ex: Sleepiness continues to be a significant issue among medical residents despite recently mandated reductions in resident work hours.

    Spanish-English dictionary > por orden de

  • 88 por parejas

    in pairs
    * * *
    Ex. In pairs, they looked after the condition of one section of the stock or had other areas of responsibility under the seniors.
    * * *

    Ex: In pairs, they looked after the condition of one section of the stock or had other areas of responsibility under the seniors.

    Spanish-English dictionary > por parejas

  • 89 por poderes

    by proxy
    * * *
    Ex. It is in this way that students gain experience by proxy and get a feel for handling problems in the flesh-and-blood world.
    * * *

    Ex: It is in this way that students gain experience by proxy and get a feel for handling problems in the flesh-and-blood world.

    Spanish-English dictionary > por poderes

  • 90 por propia iniciativa

    on one's own initiative
    * * *
    (adj.) = self-directed
    Ex. Libraries can play an important role in self-directed learning and in improving adult reading skills = Las bibliotecas pueden desempeñar un importante papel en el aprendizaje autodidacta y en la mejora de las habilidades lectoras de los adultos.
    * * *
    (adj.) = self-directed

    Ex: Libraries can play an important role in self-directed learning and in improving adult reading skills = Las bibliotecas pueden desempeñar un importante papel en el aprendizaje autodidacta y en la mejora de las habilidades lectoras de los adultos.

    Spanish-English dictionary > por propia iniciativa

  • 91 por respeto a

    out of consideration for
    * * *
    = out of respect for, out of consideration for
    Ex. They chose not show the cartoons out of respect for Islam.
    Ex. The date and time were kept secret out of consideration for her parents and grandparents.
    * * *
    = out of respect for, out of consideration for

    Ex: They chose not show the cartoons out of respect for Islam.

    Ex: The date and time were kept secret out of consideration for her parents and grandparents.

    Spanish-English dictionary > por respeto a

  • 92 por rutina

    as a matter of course
    * * *
    Ex. Over the years the Library has routinely made changes in its name and subject headings and its classification numbers, and libraries have generally been able to accommodate to them.
    * * *

    Ex: Over the years the Library has routinely made changes in its name and subject headings and its classification numbers, and libraries have generally been able to accommodate to them.

    Spanish-English dictionary > por rutina

  • 93 por separado

    separately, individually
    * * *
    = at different times, in isolation, separately, singly
    Ex. Copies and invoices may be received at different times.
    Ex. This fact tends to be lost sight of when considering chain indexing in isolation for the construction of an actual catalogue.
    Ex. Each packet includes the address of the final destination, and the packets travel separately, perhaps taking different routes through the network.
    Ex. They are first published singly, numbered serially within each year, then in annual bound volumes.
    * * *
    = at different times, in isolation, separately, singly

    Ex: Copies and invoices may be received at different times.

    Ex: This fact tends to be lost sight of when considering chain indexing in isolation for the construction of an actual catalogue.
    Ex: Each packet includes the address of the final destination, and the packets travel separately, perhaps taking different routes through the network.
    Ex: They are first published singly, numbered serially within each year, then in annual bound volumes.

    Spanish-English dictionary > por separado

  • 94 por si las moscas

    just in case
    * * *
    *just in case
    * * *
    = just in case, on spec
    Ex. The project shifts the paradigm for information services in support of research from a ' just in case' collection centred approach to 'just in time' service oriented operation.
    Ex. You are lucky to find anywhere to stay if you just turn up on spec in Amsterdam in the middle of August.
    * * *
    = just in case, on spec

    Ex: The project shifts the paradigm for information services in support of research from a ' just in case' collection centred approach to 'just in time' service oriented operation.

    Ex: You are lucky to find anywhere to stay if you just turn up on spec in Amsterdam in the middle of August.

    Spanish-English dictionary > por si las moscas

  • 95 por su cuenta y riesgo

    at one's own risk
    * * *
    = at + Posesivo + own risk
    Ex. The article 'Licence at your own risk' describes the complexities of negotiating licensing agreements.
    * * *
    = at + Posesivo + own risk

    Ex: The article 'Licence at your own risk' describes the complexities of negotiating licensing agreements.

    Spanish-English dictionary > por su cuenta y riesgo

  • 96 por suerte

    fortunately
    * * *
    = luckily, fortunately, happily
    Ex. His faith was pretty blind and his arrogance, luckily, borne with uncomplaining good humor by his colleagues.
    Ex. Fortunately for all of us in this room and for the nation's library, Mr. Berman and Mr. Blume, chief of our Subject Cataloging Division, are in communication.
    Ex. Happily the rules of quasi-facsimile are easily mastered; what is difficult is to observe them with scrupulous, undeviating accuracy.
    * * *
    = luckily, fortunately, happily

    Ex: His faith was pretty blind and his arrogance, luckily, borne with uncomplaining good humor by his colleagues.

    Ex: Fortunately for all of us in this room and for the nation's library, Mr. Berman and Mr. Blume, chief of our Subject Cataloging Division, are in communication.
    Ex: Happily the rules of quasi-facsimile are easily mastered; what is difficult is to observe them with scrupulous, undeviating accuracy.

    Spanish-English dictionary > por suerte

  • 97 por supuesto

    of course
    * * *
    * * *
    = of course, surely, to be sure, certainly
    Ex. The library catalogue is, of course, a much more effective index to the documents in the collection than the arrangement of the documents themselves.
    Ex. Paperback bibles are included in the category of 'other', which must surely indicate that they are a negligible quantity.
    Ex. To be sure, there is not much flexibility in the classical bookform catalog.
    Ex. Local interpretations of the rules, and modifications to suit local circumstances, certainly militate against standard records.
    * * *
    = of course, surely, to be sure, certainly

    Ex: The library catalogue is, of course, a much more effective index to the documents in the collection than the arrangement of the documents themselves.

    Ex: Paperback bibles are included in the category of 'other', which must surely indicate that they are a negligible quantity.
    Ex: To be sure, there is not much flexibility in the classical bookform catalog.
    Ex: Local interpretations of the rules, and modifications to suit local circumstances, certainly militate against standard records.

    Spanish-English dictionary > por supuesto

  • 98 por tanto

    therefore, so
    * * *
    = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that
    Ex. The headings consequently correspond to current American usage in both use of terms and spelling and often need amendment to make them consistent with local usage.
    Ex. Ergo, it was reasoned, an entry under the author's name and the title found on the title page or elsewhere in the book, with a symbol to indicate its location on the shelves, should readily help one find the book desired.
    Ex. Accessibility to the documents stored in files is an important factor, so the physical storage is important.
    Ex. In general then, the analytical approach is to be preferred, but it does have two limitations.
    Ex. To help eliminate false drops, and thereby improve precision, certain devices can be employed at the indexing stage.
    Ex. This is particularly convenient therefore for our present purposes.
    Ex. Thus the organisation of knowledge and its later retrieval, sometimes known as information retrieval, are very much part of the same process.
    Ex. It follows that offenders who are remorseful should not be treated more leniently.
    * * *
    = consequently, ergo, so, then, thereby, therefore, thus, it follows that

    Ex: The headings consequently correspond to current American usage in both use of terms and spelling and often need amendment to make them consistent with local usage.

    Ex: Ergo, it was reasoned, an entry under the author's name and the title found on the title page or elsewhere in the book, with a symbol to indicate its location on the shelves, should readily help one find the book desired.
    Ex: Accessibility to the documents stored in files is an important factor, so the physical storage is important.
    Ex: In general then, the analytical approach is to be preferred, but it does have two limitations.
    Ex: To help eliminate false drops, and thereby improve precision, certain devices can be employed at the indexing stage.
    Ex: This is particularly convenient therefore for our present purposes.
    Ex: Thus the organisation of knowledge and its later retrieval, sometimes known as information retrieval, are very much part of the same process.
    Ex: It follows that offenders who are remorseful should not be treated more leniently.

    Spanish-English dictionary > por tanto

  • 99 por todo lo alto

    figurado in a grand way
    * * *
    = grandly, on a grand scale
    Ex. I am convinced that China can hold this Olymipics game peacefully and grandly.
    Ex. A 'toxic combination' of poverty and social injustice is killing people on a grand scale, a World Health Organisation report said Thursday.
    * * *
    = grandly, on a grand scale

    Ex: I am convinced that China can hold this Olymipics game peacefully and grandly.

    Ex: A 'toxic combination' of poverty and social injustice is killing people on a grand scale, a World Health Organisation report said Thursday.

    Spanish-English dictionary > por todo lo alto

  • 100 por todos los medios

    by all means
    * * *
    Ex. Let's by all means do our share, but we have to give the other ignorant person who uses the term Hottentot a chance to find out its meaning.
    * * *

    Ex: Let's by all means do our share, but we have to give the other ignorant person who uses the term Hottentot a chance to find out its meaning.

    Spanish-English dictionary > por todos los medios

Страницы

См. также в других словарях:

  • por — causa de; por causa de ser; por culpa de ser; sólo por; nada más que por ser; sin otra justificación que la de ser; sin más razón que la de ser; por haber sido así o haberlo hecho así es que se dan estas consecuencias; cf. por gil, por huevón, de …   Diccionario de chileno actual

  • por — (Del lat. pro, infl. por per). 1. prep. Indica el agente en las oraciones en pasiva. 2. Ante topónimos, denota tránsito por el lugar indicado. Ir a Toledo por Illescas. 3. Ante topónimos, indica localización aproximada. Ese pueblo está por Toledo …   Diccionario de la lengua española

  • Por un beso — Saltar a navegación, búsqueda Por un beso País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a Viernes a las 20:00 h …   Wikipedia Español

  • Por estas calles — Saltar a navegación, búsqueda Por estas calles Título Por estas calles Género Telenovela Creado por Ibsen Martínez Reparto María Alejandra Martín Franklin Virgüez Gledys Ibarra Aroldo Betancourt Carlos Villamizar Roberto Lamarca …   Wikipedia Español

  • Por una cabeza — Saltar a navegación, búsqueda Por una cabeza …   Wikipedia Español

  • Por la mañana (1987) — Saltar a navegación, búsqueda Por la mañana fue un programa magazine de TV, presentado y dirigido por Jesús Hermida y emitido por Televisión española entre el 6 de abril de 1987 y julio de 1989. Contenido 1 Presentadores 2 Formato …   Wikipedia Español

  • Por Todo lo Alto — Saltar a navegación, búsqueda Para el cuento del mismo nombre, véase Por Todo lo Alto. Por Todo lo Alto Título Por Todo lo Alto Reparto Valeka Leon Adrian Matos Diana Reyes Eloy Ramirez Carliany Fernández Manuel Martínez Duración 40 minutos …   Wikipedia Español

  • Por tu amor — Saltar a navegación, búsqueda Por tu amor País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a Viernes a las 20:00 h …   Wikipedia Español

  • Por Larrañaga (cigar brand) — Por Larrañaga is the name of two cigar brands: one produced in Cuba for Habanos SA, the Cuban state owned tobacco company, and the other produced in the Dominican Republic and Honduras for Altadis. History Por Larrañaga was registered in 1834 by… …   Wikipedia

  • Por amor (canción de Thalía) — Saltar a navegación, búsqueda «Por amor» Sencillo de Thalía del álbum Amor a la mexicana Publicación 2 de enero de 1998 Formato Radio …   Wikipedia Español

  • Por amor a Gloria — Saltar a navegación, búsqueda Por amor a Gloria País originario Colombia Canal Canal Caracol Horario de transmisión Lunes a viernes …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»