-
1 бросить
vt pf ipfбросать1 + akk+ instr kaste, smide med ngt2 holde op medты совсем бросил своих старых друзей? har du helt glemt dine gamle venner?3 uperssætn. f eksот температуры его бросило в дрожь feberen fik ham til at ryste; feberen gennemrystede ham4 som imp -
2 муха
sb. ∞ flue* * *sb f adjмушиныйflueне знаю, какая -а его укусила jeg ved ikke, hvad der stak ham ell. hvad der gik af ham; (быть) под мухаой (være) svirende,1 91 have en lille dimmelim på. -
3 никто
-
4 ничего
pron. ingenting, intet* * *I adv(ganske, meget, ret, rigtig) godtничего, пусть придёт skidt (med det), lad ham bare kommeничего себе! tak skal du have!ничего себе инженер sikken ingeniør han er.II1 gen af ничто2 indekl intet, ingen tingего ничего не интересует der er ikke noget der interesserer ham. -
5 осенить
vt pf ipfосенять1 beskygge2 f eksвдруг его осенило pludselig faldt det ham ind, pludselig slog det ham. -
6 пусть
1 partlad (bare, blot)...2 konjend, nok, selvom, skønt;3 partgodt, det er i orden, O.K.; lad gå. -
7 так
adv. derved, så, † således* * *1 advsådan, såledesя это сказал просто так det var bare ngt jeg sådan sagde; det mente jeg ikke ngt særligt med2 advsåон так болен, что... han er så syg, at...3 konjaltså, såты не хочешь, так мне придётся når du ikke vil, (så) må jeg (jo);4 konjmen; og såпоехал бы, так денег нет jeg ville gerne være taget afsted, men jeg har ingen penge;5 konjnå...så\такэто он nå så det er ham6 part ja; так, это он ja, det er ham;7 partsåledes, f eks ;8 partf eksвот это лошадь, так лошадьse det var en rigtig hest9 eksemplerесли (когда, раз) так hvis det skal være sådan2) i begge ell. alle tilfælde; (не) так ли? ikke sandt? таквот altså\таки 1) как..., так и... såvel..., som... 2) слёзы так и льются tårerne løber i strømme; таки быть (så) lad det blive ved det, lad gåkonjda, eftersom, fordi, ved det at\такнет men nej; таксебе 1) så nogenlunde; 2) halvskidt; таксказать så at sige, om jeg så må sige; --то так ganske rigtigt; такточно! javel! -
8 трын-трава
adv f eksэто ему трын-трава det rager ham ikke en pind, det rører ham langsomt -
9 беда
sb fulykke, nødбеда в том, что... det ulykkelige (kedelige) er, at... бедаdмне с ним jeg har et vældigt mas med hamна \бедаy uheldigvisвелика беда ell что беда ål nå og hvad så? pyt (da) med det! -
10 брать
vb. antage, medføre, tage* * *vt ipf pfвзять s.d.1 tage; tage med; henteбрать с собой tage med sig; братьхлеб в булочной købe brød hos bageren2 antage, acceptere; братьна себя påtage sig3 tage, forlange; kræveбрать штраф с кого-н. afkræve ngn en bødeсколько берут вход? hvad tager de i entre? бритва хорошо берёт barbermaskinen tager godt vedбрать кого-н. под руку tage ngn under armenрыба хорошо берёт fiskene bider godt. -
11 варить
vb. brygge, koge* * *vt ipfварящий1 pfсваритьkoge2 pfсваритьkoge, lave (mad)3 ipf.t.f eks -
12 воздать
pf ipfвоздаватьvtgiveвоздать должное кому-н. yde ngn retfærdighed ell. skyldighed, give ngn hvad der tilkommer hamвоздать по слугам кому-н. give ngn hvad vedkommende har fortjent2 vi+ instr svare, give igen med ngt -
13 вспыхнуть
vi pf ipfвспыхивать1 blusse op2 bryde ud3 + instrfare op i (et anfa f) ngt4 blive blussende rød. -
14 выйти
vb. udmelde* * *vcиз + genpf1ipfвыходить1 gå, komme (gående)выйти в море gå, stikke, stå til havs ell. søsвыйти из себя blive ude af sig selv, miste besindelsen2 udkomme; blive sendt på markedet3 være udgået; være udløbet4 + akkgifte sig, blive gift med ngn (om kvinde)5 blive, komme af ngtиз него вышел хороший писатель der er kommet ell. blevet en god forfatter af ham6 komme, stamme fra ngt7 forskanv f eks выходит, я прав jeg har altså ell. med andre ord retдело не вышло det blev ikke til ngt; det kom der ikke ngt f; den gik ikke. -
15 дать
vt pff (også дало); med nægtelse ofte не дал, не дала, не дало, не далиipfдавать1 giveдай-ка (мне) молоток giv (ræk, stik) mig lige hammerenдать выход чему-н. give ngt frit afløb; датьгудок, -гудка dytte; tude med hornetдать начало чему-н. give stødet til ngtдать кому-н. попить give ngn ngt at drikkeдать согласие на что-н. give sit samtykke ell. ja til ngtдать трещину slå en revne; (вот) даёшь! du giг den rigtig, hva! ни - ни взять fuldstændig, nøjagtigt, præcist som; ingen anden end2 (til)lade3 impf eks -
16 делать
vb. begå, bestille, danne, gøre, gøre, lave, tilberede, udrette, yde* * *vt ipf pfcделать1 gøreделать по-своему handle efter sit eget hovede, kun gøre hvad man selv vilчто ты делаешь сегодня вечером? hvad skal du i aften? hvad bestiller du iaften?2 gøre, laveбудет сделано! det skal blive gjort! skal ske! sagerne!3делать себе что-н. få ngt lavet ell. gjort til sig4 + instrиз + gen f eks делать кого-н. несчастным gøre ngn ulykkeligделать кого-н. своим помощником gøre ngn til sin (med)hjælper ell. assistentvinok få en god chauffør -
17 делаться
vr ipf pfcделаться1 + instr, + advblive (til) ngt2 gå for sig, skeчто ему (с)делается! - hvad skulle der vel ske (ham) (ved det)! -
18 дёрг
f eksа он дёрг его в рукав og han - fat i ærmet på ham. -
19 диктовать
vb. diktere* * *ipf1 vtpfпродиктоватьdiktere (brev o.a.);2 vtipf.t. diktere (betingelser o.l.);3 vi+ dat ipf.t. diktere, tvinge ngnсовесть ему диктовала samvittigheden drev ham. -
20 дожить
vt, viдо + genpf ipfдоживать дожить до ста лет leve til man bliver 100 årдожить на даче до морозков blive boende i sommerhuset til nattefrosten sætter indдожили! - nu har man set det med! он уже дожил до того, что... det er (allerede) kommet så vidt med ham,at...
См. также в других словарях:
Ham-Nord — Administration Pays Canada Province … Wikipédia en Français
Ham-nord — Administration Pays Canada Province … Wikipédia en Français
Ham the Chimp — Ham fitted into a special biopack couch prior to flight to space. Ham (July 1956 – January 19, 1983), also known as Ham the Chimp and Ham the Astrochimp, was the first chimpanzee launched into outer space in the American space program. Ham s name … Wikipedia
Ham (son of Noah) — Ham (Cham) Children Cush Mizraim Phut Canaan Parents Noah Ham (Hebrew: חָם, Modern H̱am … Wikipedia
Ham Seok-Heon — Hangeul 함석헌 Hanja … Wikipédia en Français
Ham Seok-heon — Hangeul 함석헌 Hanja 咸錫憲 … Wikipédia en Français
Ham Sok-Hon — Ham Seok heon Ham Seok heon Hangeul 함석헌 Hanja … Wikipédia en Français
Ham Sok Hon — Ham Seok heon Ham Seok heon Hangeul 함석헌 Hanja … Wikipédia en Français
Ham seok-heon — Hangeul 함석헌 Hanja … Wikipédia en Français
HAM — ist der Name folgender Personen: Ham, der zweite Sohns Noahs, siehe Ham (Bibel) Arthur Ham (20. Jahrhundert), kanadischer Tennisspieler Carter F. Ham (* 1952), US amerikanischer General Jack Ham (* 1942), US amerikanischer American Football… … Deutsch Wikipedia
Ham — ist der Name folgender Personen: Ham, der zweite Sohns Noahs, siehe Ham (Bibel) Carter F. Ham (* 1952), General der US Army Kenneth Todd Ham (* 1964), Astronaut Kevin Ham, Domainspekulant Pete Ham (1947–1975), britischer Rockmusiker Ham ist der… … Deutsch Wikipedia
