-
101 Quien predica en desierto, pierde el sermón; y quien lava la cabeza al asno, pierde el jabón
Tauben Ohren predigt man vergebens.Was man dem Esel predigt, ist verloren.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien predica en desierto, pierde el sermón; y quien lava la cabeza al asno, pierde el jabón
-
102 quien algo quiere algo le cuesta
= no pain, no gainEx. 'The old adage 'no pain, no gain' should be less relevant as we age than when we're younger,' Lonner said.* * *= no pain, no gainEx: 'The old adage 'no pain, no gain' should be less relevant as we age than when we're younger,' Lonner said.
Spanish-English dictionary > quien algo quiere algo le cuesta
-
103 quien guarda, halla
= waste not, want notEx. There is a way that we can all reduce the cost of our food bill and it involves adopting the 'waste not, want not' attitudes of our grandparents and great grandparents.* * *= waste not, want notEx: There is a way that we can all reduce the cost of our food bill and it involves adopting the 'waste not, want not' attitudes of our grandparents and great grandparents.
-
104 quien nada arriesga nada gana
= nothing ventured, nothing gainedEx. In today's recession it seems that the saying 'nothing ventured, nothing gained' could be re-written as 'nothing ventured, nothing lost'.* * *= nothing ventured, nothing gainedEx: In today's recession it seems that the saying 'nothing ventured, nothing gained' could be re-written as 'nothing ventured, nothing lost'.
-
105 quien no malgasta no pasa necesidades
= waste not, want notEx. There is a way that we can all reduce the cost of our food bill and it involves adopting the 'waste not, want not' attitudes of our grandparents and great grandparents.* * *= waste not, want notEx: There is a way that we can all reduce the cost of our food bill and it involves adopting the 'waste not, want not' attitudes of our grandparents and great grandparents.
Spanish-English dictionary > quien no malgasta no pasa necesidades
-
106 quien paga manda
Ex. ' He who pays the piper calls the tune,' said Muiru, a presidential aspirant when asked why his rating was so low on the polls.* * *Ex: ' He who pays the piper calls the tune,' said Muiru, a presidential aspirant when asked why his rating was so low on the polls.
-
107 quien quiera peces que se moje el culo
*if you want something, you have to go and get it* * *Ex. You cannot make an omelette without breaking eggs; you cannot destroy the practices of barbarism which for centuries have desolated Africa without the use of force.* * *Ex: You cannot make an omelette without breaking eggs; you cannot destroy the practices of barbarism which for centuries have desolated Africa without the use of force.
Spanish-English dictionary > quien quiera peces que se moje el culo
-
108 quién + Pronombre + iba a decir que...
= little did + Pronombre + know that...Ex. Little did I know that I was about to spend the next 11 hours of my life in a conference room, listening to a very meandering speaker.* * *= little did + Pronombre + know that...Ex: Little did I know that I was about to spend the next 11 hours of my life in a conference room, listening to a very meandering speaker.
Spanish-English dictionary > quién + Pronombre + iba a decir que...
-
109 quién iba a decir entonces que...
= little did + Verbo + then that...Ex. Little did she expect then that two years later, at the age of 30, she would be sitting in Bajalovic's office and hearing the director say, with the joy of the bringer of glad tidings: 'How would you like to be acting director of the Medical Center library?'.* * *= little did + Verbo + then that...Ex: Little did she expect then that two years later, at the age of 30, she would be sitting in Bajalovic's office and hearing the director say, with the joy of the bringer of glad tidings: 'How would you like to be acting director of the Medical Center library?'.
Spanish-English dictionary > quién iba a decir entonces que...
-
110 quién sabe lo que
Ex. When it comes to 'student-centered' teaching, who knows what teachers are talking about?.* * *Ex: When it comes to 'student-centered' teaching, who knows what teachers are talking about?.
-
111 quién sabe qué
Ex. You must have been struck with how dismal international relations have become with the demise of the nation-state and its replacement with who-knows-what.* * *Ex: You must have been struck with how dismal international relations have become with the demise of the nation-state and its replacement with who-knows-what.
-
112 ¡quién te lo iba a decir!
= lo and behold!, lo!Ex. It's perhaps like applying the Pygmalion theory nationally; if you assume everyone will perform well and do your best to help them to do so, lo and behold! everybody does perform well, or nearly everybody.Ex. Then I came within this disagreeable person's atmosphere, and lo! before I know what's happened I'm involved in an unpleasant altercation.* * *= lo and behold!, lo!Ex: It's perhaps like applying the Pygmalion theory nationally; if you assume everyone will perform well and do your best to help them to do so, lo and behold! everybody does perform well, or nearly everybody.
Ex: Then I came within this disagreeable person's atmosphere, and lo! before I know what's happened I'm involved in an unpleasant altercation. -
113 ¿quién si no...?
= who else but...?, who else...?Ex. Who else but a librarian would give an eye-tooth to work at a bookstore on the weekend?.Ex. In principle he is correct but who else can lay down the law to prevent the disgusting antics we saw in Goa?.* * *= who else but...?, who else...?Ex: Who else but a librarian would give an eye-tooth to work at a bookstore on the weekend?.
Ex: In principle he is correct but who else can lay down the law to prevent the disgusting antics we saw in Goa?. -
114 ¿quién te dio vela en este entierro?
Spanish-English dictionary > ¿quién te dio vela en este entierro?
-
115 quien a hierro mata, a hierro muere
Spanish-English dictionary > quien a hierro mata, a hierro muere
-
116 quien calla, otorga
silence is o gives o implies consent -
117 quien mal anda, mal acaba
-
118 quien mala cama hace en ella yace
Spanish-English dictionary > quien mala cama hace en ella yace
-
119 quien no se arriesga no pasa la mar
nothing ventured, nothing gainedSpanish-English dictionary > quien no se arriesga no pasa la mar
-
120 quien parte y reparte se queda con la mejor parte
the person in charge of sharing out always keeps the biggest bit for himselfSpanish-English dictionary > quien parte y reparte se queda con la mejor parte
См. также в других словарях:
quien — 1. Pronombre relativo, que, por ser palabra átona, debe escribirse sin tilde a diferencia del pronombre interrogativo o exclamativo quién (→ quién). Su plural es quienes. Equivale a el que, la que, y hoy se emplea siempre referido a personas o a… … Diccionario panhispánico de dudas
quién — 1. Pronombre interrogativo o exclamativo, que, por ser palabra tónica, debe escribirse con tilde a diferencia del pronombre relativo quien (→ quien). Su plural es quiénes. Se refiere siempre a personas y puede introducir enunciados interrogativos … Diccionario panhispánico de dudas
quien — (plural quienes ) Se usa normalmente para referirse a personas. Equivale, según los casos, a que, el que, la que, los que, las que, o el cual, la cual, los cuales, las cuales que, el que, la que, los que, las que, o el cual, la cual, los cuales,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
quién — (plural quiénes) pronombre interrogativo,exclamación 1. Se refiere a personas y siempre lleva acento gráfico: ¿Quién descubrió la penicilina? Dime con quién andas y te diré quién eres. Dile que quién garantiza eso. ¡Quién sabe dónde andarán! 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
quien — (Del lat. quĕm, acus. de qui). 1. pron. relat. Referido a personas, equivale a que, el que, la que, etc., y a veces, a el cual y sus variantes. Mi padre, a quien respeto. No varía de género, pero sí de número, y en singular puede referirse a un… … Diccionario de la lengua española
Quién sabe dónde — Saltar a navegación, búsqueda Quién sabe dónde Título Quién sabe dónde Género Telerrealidad Presentado por Paco Lobatón (Temporadas 2 7) Ernesto S. Buruaga (Temporada 1) País de origen … Wikipedia Español
Quién te ha visto y quién te ve y sombra de lo que eras — Saltar a navegación, búsqueda Quién te ha visto y quién te ve y sombra de lo que eras es una obra teatral de Miguel Hernández escrita en 1933, y publicada al año siguiente en la revista Cruz y Raya que dirigía José Bergamín. En ella el poeta y… … Wikipedia Español
Quién soy yo — Género Programa de concursos Presentado por Enrique Bravo Menadier País de origen Chile Idioma/s … Wikipedia Español
¿Quién es quién en las letras chilenas? — fue un ciclo de conferencias realizadas por la Agrupación de Amigos del Libro entre el 2 de octubre de 1976 y el 24 de julio de 1985 en el Museo Benjamín Vicuña Mackenna. Tenía el objetivo de que cada escritor invitado elaborara un ensayo… … Wikipedia Español
Quien Sera — Quien será Pour les articles homonymes, voir Sway. Quien será (« Qui sera (... ?) » en espagnol) est un mambo composé en 1953 par le mexicain Pablo Beltrán Ruiz. Il a été adapté en anglais sous le titre Sway par Norman Gimbel. En… … Wikipédia en Français
Quien Será — Pour les articles homonymes, voir Sway. Quien será (« Qui sera (... ?) » en espagnol) est un mambo composé en 1953 par le mexicain Pablo Beltrán Ruiz. Il a été adapté en anglais sous le titre Sway par Norman Gimbel. En anglais,… … Wikipédia en Français