-
1 vouloir1
v.tr. (lat. pop. °volere, sur le rad. de certaines formes du lat. class. velle) 1. искам; желая; je veux partir искам да тръгвам; j'aurais voulu savoir бих искал да знам; je voudrais parler avec vous бих искал да говоря с вас; le feu ne veut pas prendre огънят не иска да се разгори; vouloir1 que (+ subj.) искам да; qu'est-ce que vous voulez que je fasse? какво искате да направя? sans le vouloir1 без да искам; vouloir1 du mal а qqn. желая зло на някого; 2. изисквам, налагам; les règles veulent que правилата изискват да; 3. пожелавам сексуално някого; 4. съгласен съм, давам съгласие; demande-lui s'il veut venir avec moi питай го дали е съгласен да дойде с мен; 5. твърдя, допускам; il voulut que les animaux fussent des machines той твърдял, че живите същества са машини; je veux bien qu'il se soit trompé допускам, че той се е излъгал; 6. благоволявам (обикн. в съчет. bien vouloir1); vouloir1 agréer благоволете да приемете; 7. изисквам, имам нужда от; tout cela vaudra beaucoup de temps това ще изисква много време; 8. в съчет. vouloir1 dire искам да кажа, означавам, знача; 9. (за образуване на близко бъдеще време вм. aller + inf.) диал. il veut pleuvoir ще вали; se vouloir1 1. желая си, искам си; желаем си един друг; 2. претендирам че съм, искам да съм; une analyse qui se veut objective анализ, който претендира за обективност. Ќ Dieu le veuille дай боже; en vouloir1 а qqn. желая зло на някого; сърдя се на някого; s'en vouloir1 de яд ме е на себе си; разкайвам се за; vouloir1 bien благоволявам; приемам, съгласен съм; vouloir1 de qqn. приемам, искам някого; vous l'avez voulu сам си го търсите; ne m'en veuille pas не ми се сърди; cela veut dire que това означава, че; le malheur a voulu que нещастието пожела да, направи така, че. Ќ Ant. refuser.
См. также в других словарях:
vaudra — 3 p.s. Fut. valoir … French Morphology and Phonetics
valoir — (va loir), je vaux, tu vaux, il vaut, nous valons, vous valez, ils valent ; je valais ; je valus, nous valûmes ; je vaudrai ; je vaudrais ; valons, valez, qu ils vaillent ; que je vaille, que nous valions, que vous valiez, qu ils vaillent ; que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Edouard Frederic-Dupont — Édouard Frédéric Dupont Édouard Frédéric Dupont Parlementaire français Naissance 10 juillet 1902 … Wikipédia en Français
Edouard Frédéric-Dupont — Édouard Frédéric Dupont Édouard Frédéric Dupont Parlementaire français Naissance 10 juillet 1902 … Wikipédia en Français
Frédéric-Dupont — Édouard Frédéric Dupont Édouard Frédéric Dupont Parlementaire français Naissance 10 juillet 1902 … Wikipédia en Français
Martin Ritt — Données clés Naissance 2 mars 1914 New York (État de New York) États Unis Nationalité Américaine Déc … Wikipédia en Français
Ryan Gosling — Pour les articles homonymes, voir Gosling. Ryan Gosling … Wikipédia en Français
Terrain de basket-ball — Plan d un terrain de basket ball réglementaire FIBA. Cet article présente les caractéristiques d un terrain FIBA de basket ball. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Terrain de basket ball — Cet article présente les caractéristiques d un terrain FIBA de basket ball. Sommaire 1 Aux abords du terrain 2 Dimensions 3 Lignes 3.1 Lignes de tir … Wikipédia en Français
Trame verte et bleue française — En France, la « Trame verte et bleue » désigne officiellement depuis 2007 un des grands projets nationaux français issus du Grenelle de l Environnement. La Stratégie nationale pour la biodiversité (2011 2020) précise que la « la… … Wikipédia en Français
Trame verte et bleue nationale — Trame verte et bleue française En France, la « Trame verte et bleue » désigne officiellement depuis 2007 un des grands projets nationaux français issus du Grenelle de l Environnement. C est un l outil majeur d aménagement du territoire… … Wikipédia en Français
