-
1 fassen
fassenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉1 pakken, grijpen ⇒ vat krijgen♦voorbeelden:der Wind fasst ins Segel • de wind krijgt vat in het zeilII 〈 overgankelijk werkwoord〉8 meepakken, grijpen♦voorbeelden:jemanden an, bei seiner schwachen Seite, Stelle fassen • iemand op zijn zwakke plek raken〈 figuurlijk〉 jemanden bei seiner Ehre zu fassen versuchen • op iemands eer(gevoel) proberen te werkeneinen Weg mit Bäumen fassen • een weg met bomen omzomenetwas in Worte fassen • iets onder woorden brengen7 das ist nicht zu fassen! • je houdt het niet voor mogelijk!Vertrauen zu jemandem fassen • vertrouwen in iemand krijgeneinen Vorsatz fassen • zich iets voornemenetwas ins Auge fassen • iets onder ogen zienjemanden ins Auge fassen • iemand op het oog hebben10 Angst, Entsetzen fasste mich • angst, ontzetting greep mij aan1 tot bedaren komen, zich beheersen ⇒ opnieuw zijn evenwicht vinden♦voorbeelden:1 fass dich! • beheers je! -
2 Fassung
Fassung〈v.; Fassung, Fassungen〉3 kalmte, zelfbeheersing ⇒ innerlijk evenwicht♦voorbeelden:die verschiedenen Fassungen eines Begriffes • de verschillende definities van een begrip3 (die) Fassung behalten, bewahren • zijn kalmte, zelfbeheersing bewarenjemanden aus der Fassung bringen • iemand van zijn stuk brengenetwas in, mit Fassung ertragen • iets met kalmte verdragen5 die Fassung eines Problems • het vatten, begrijpen van een probleem -
3 Feuer fangen
———————— -
4 einwurzeln
-
5 erkälten
-
6 Edelsteine in Gold fassen
Edelsteine in Gold fassenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > Edelsteine in Gold fassen
-
7 Feuer
Feuer〈o.; Feuers, Feuer〉♦voorbeelden:das Feuer einstellen • het vuren stakenhaben Sie bitte Feuer? • mag ik een vuurtje van u?〈 informeel〉 Feuer machen • de kachel, verwarming aandoenFeuer an ein Haus legen • een huis in brand stekenetwas bei schwachem Feuer kochen • iets op een kleine vlam kokenFeuer hinter etwas machen • haast achter iets zettenim, unter Feuer liegen, stehen • onder vuur liggendie beiden sind wie Feuer und Wasser • die twee zijn water en vuur¶ 〈 spreekwoord〉 gebranntes Kind scheut das Feuer • ±ieen ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steen/i————————Feuer ! -
8 Flamme
Flamme〈v.; Flamme, Flammen〉♦voorbeelden:in Flammen geraten • vlam, vuur vattenin Flammen setzen • in brand stekenin (hellen) Flammen stehen • in lichte(r)laaie staan -
9 Schlaf
〈m.; Schlaf(e)s〉♦voorbeelden:im besten Schlaf • in mijn, zijn diepste slaapseinen Schlaf halten • een slaapje, dutje doenetwas im Schlaf können, beherrschen • iets blindelings kunnenim Schlaf liegen • liggen (te) slapennicht im Schlaf! • in geen geval! -
10 Stier
〈m.; Stier(e)s, Stiere〉♦voorbeelden: -
11 anbrennen
anbrennen1 vlam vatten, beginnen te branden2 aan-, verbranden♦voorbeelden:2 nichts anbrennen lassen • 〈 (a) informeel〉 zich niets laten ontgaan; 〈 (b) sport en spel〉 geen bal doorlatenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 aansteken, doen branden -
12 auffassen
auffassen♦voorbeelden: -
13 aufraffen
-
14 aufrappeln
aufrappeln, sich〈 informeel〉1 opkrabbelen, overeind krabbelen2 opkikkeren ⇒ herstellen, opknappen -
15 begreifen
begreifenI 〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:¶ es begreift sich • het is begrijpelijk, het spreekt vanzelf -
16 den Stier bei den Hörnern fassen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Stier bei den Hörnern fassen
-
17 der Schlaf flieht jemanden
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Schlaf flieht jemanden
-
18 die Fassung eines Problems
het vatten, begrijpen van een probleemWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Fassung eines Problems
-
19 einen heben
-
20 einen saufen
er eentje vatten, nemen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vatten — obs. southern var. fatten v … Useful english dictionary
Vatten under broarna — Infobox Album | Name = sv. Vatten under broarna Type = studio Artist = Lars Winnerbäck Released = 2004 Recorded = Genre = Length = 42:32 Label = Producer = Reviews = Last album = sv. Söndermarken (2003) This album = sv. Vatten under broarna… … Wikipedia
Stockholm Vatten — Stockholm Vattens Bürogebäude Stockholm Vatten (bis 1990 Stockholms vatten och avloppsverk) ist das Wasserwerk für Stockholm und Umgebung. Das Wasserwerk ist zu 98% in der Hand der Gemeinde Stockholm durch Stockholms Stadshus AB und gehört zu 2%… … Deutsch Wikipedia
Lars Vatten — Naissance 20 août 1952 Trondheim (Norvège) Nationalité norvégien Champs épidémiologie Institution Université norvégienne de sciences et de technologie International Prevention Research Institute … Wikipédia en Français
Genom vatten och eld — was released in 1989 and is a studio album from Swedish dansband Lotta Anders Engbergs Orkester. Genom vatten och eld , a big 1989 hit, is also the first track on the album. The song Genom vatten och eld was written by Torgny Söderberg. The album … Wikipedia
På lugnare vatten — Infobox Album Name = På lugnare vatten Type = studio Artist = Kikki Danielsson Roosarna Released = 1990 Recorded = Genre = Dansband music Length = 45 minutes Label = Mariann Grammofon AB Producer = Reviews = Last album = Livet är nu (1988) This… … Wikipedia
Som vatten — is a single CD by the Swedish band Kent.It s the band s second single. The A side, Som vatten, is included on their debut album Kent. The B side, Den osynlige mannen, was re released on the album B Sidor 95 00. Track listing# Som vatten (2:53) #… … Wikipedia
Wasser — 1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; Körte, 6528; Braun, I, 4928. »Die kleinen Wasser allgemein laufen in die grossen hinein.« Die Russen: Das Wasser, was die Ladoga der Newa gibt, gibt die Newa dem Finnischen Meerbusen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ted Gärdestad — Infobox musical artist Name = Ted Gärdestad Img capt = Cover for the CD Sol, vind och vatten: Det bästa Img size = Landscape = Background = solo singer Birth name = Ted Arnbjörn Gärdestad Alias = Born = February 18, 1956 Died = June 22, 1997… … Wikipedia
Monika Fagerholm — Born 26 February 1961 (1961 02 26) (age 50) Occupation Literary Novelist … Wikipedia
Sarek (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Sarek es el nombre de un grupo de música folk sueco. Su nombre proviene de una región de su país (en la zona de Laponia), en la que se encuentra establecido un parque nacional y se caracteriza por hacer una fusión… … Wikipedia Español