-
1 отечественный
vatan…; yerliВеликая Отечественная война - Ulu Vatan cenkiтовары отечественного производства - yerli mallar -
2 отечество
vatan, yurt, ana-vatanлюбовь к отечеству - vatanğa (yurtqa) sevgi -
3 родина
1) (отечество) vatan, ana-yurtлюбовь к родине - vatan (yurt) sevgisi2) (место рождения) doğğan yer (el, yurt, diyar) -
4 встать
1) (подняться) turmaq, qalqmaqвстать! (команда) - tur! qalq!встать рано утром - saba erte turmaq2) (ступить на что-либо) çıqmaq, turmaq, basmaqвстать на ступеньку - basamaqqa çıqmaq3) (о солнце, луне) doğmaq, çıqmaq4) (перен. подняться на борьбу) köterilmek, turmaq, qalqmaqвстать на защиту Родины - Vatan imayesine köterilmek5) (перен. возникнуть) çıqmaq, doğmaq, peyda olmaq, kelmekвстал вопрос - mesele çıqtı (doğdı)встать перед глазами - köz ögüne kelmek6) (остановиться) toqtamaqчасы встали - saat toqtadı7) (уместиться) sığmaq, kirmek, yerleşmek, oturmaqвстать на свое место - yerine turmaq8) (сковаться льдом) buzlamaq, buzlap qalmaqрека встала - özen buzladıвстать грудью - köküs kermekвстать на колени - tiz çekmek -
5 жизнь
1) ayat, ömürдуховная жизнь - maneviy ayatникогда в жизни - ömür billâ, iç bir zaman, aslaна всю жизнь - ömür boyunca2) ömür, canотдать жизнь за родину - vatan içün canını feda etmek3) (активность, деятельность) faaliyet, ayatнаучная жизнь - ilmiy faaliyet (ayat) -
6 за
1) (позади, по ту сторону) arqasına, artına, tışına, tışarığa, o bir tarafınaза домом - ev artındaвыйти за дверь - qapıdan tışqa çıqmaq2) (возле, около) arqasıada, artında, tışında, tışarıda; başına, başındaстоять за станком - tezya başında turmaqза окном видны горы - pencereden dağlar körüne3) (при указывании на расстояние) qalğandaза сто метров до школы - mektepke yüz metr qalğanda4) (в течение какого-то времени) içinde, devamındaэто задание можно выполнить за один день - bu vazifeni bir künde yapmaq mümkün5) (ради) içün, oğrunda, oğrunaсражаться за Родину - Vatan içün (oğrunda) cenkleşmek6) (по причине, вследствие) içün, sebepliуважать за ум и храбрость - aqlı ve cesareti içün saymaq7) (о плате, цене) -ge, -ke (аффиксы), içünкупить книгу за два рубля - kitapnı eki kümüşke almaqзаплатить за книгу два рубля - kitap içün eki kümüş bermek (tölemek)за полцены - yarı fiyatınaза исключением - -dan, -den başqa (ğayrı)за что? - ne içün?ни за что - asla, iç, iç bir vaqıt -
7 заплатить
1) ödemek, tölemek, parasını bermekзаплатить по счёту - esap parasını bermek2) перен. qarşılıq (can) bermek, ödemekзаплатить жизнью за Родину - Vatan içün can bermek -
8 защитник
1) qoruyıcı, imayeci, saqçıзащитники Родины - Vatan imayecileri2) юр. imayeci, advokat3) спорт. mudafaacı, qoruyıcı -
9 земля
1) (почва) topraq, yerвспаханная земля - sürülgen topraq (yer)2) (суша) yer, qaraс корабля увидели землю - gemiden yerni kördiler3) (планета) Zemin, YerЛуна – спутник Земли - Ay – Zeminniñ yoldaşıdır4) (страна) ülke, yurt, el, memleketродная земля - ana-vatan, baba-dede toprağıна земле (на свете) - dünyada, yer yüzünde, alemdeсровнять с землей - yernen bir etmek, yernen yeksan etmekза тридевять земель - dünyanıñ o bir ucunda -
10 кровь
qanкапля крови - bir tamçı qanпролить кровь за Родину - Vatan içün qan tökmek -
11 любовь
1) sevgi, aşq, sevdaлюбовь к Родине - Vatan sevgisi2) (склонность, интерес) meyil, sevgi, aves, meraqлюбовь к искусству - sanatqa sevgi (meyil) -
12 отчизна
ana-vatan, ana-yurt -
13 родной
1) öz, doğmuş, tuvğanродной брат - doğmuş (öz) ağası2) (родные в знач. родственники) soy-sop, soy-aqraba, tuvğanlar, doğmuşlar3) (дорогой) aziz, tuvğanродная земля - ana-vatan, baba-dede toprağıродной мой - azizim, tuvğanımродной язык - ana tili -
14 сражаться
cenkleşmek, cenk etmek, uruşmaq, küreşmek (бороться)сражаться за Родину - Vatan içün cenk etmek
См. также в других словарях:
Vatan — ist: der Hauptort des französischen Kantons Vatan, siehe Vatan (Indre) eine türkische Tageszeitung, siehe Vatan (Tageszeitung). Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demse … Deutsch Wikipedia
Vatan — puede referirse a: Vatan, periódico turco. Vatan, comuna francesa situada en Indre. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
Vatan — ( Homeland or Motherland ) is a Turkish daily newspaper.A new newspaper in Turkey, it is increasingly becoming one of the most popular. Praised for its balanced journalism, it has published articles on the Kurdish issue, the Islamic parties of… … Wikipedia
Vatan — Vatan, Stadt im Arrondissement Issoudun des französischen Departements Indre; Stiftskirche, Wollhandel; 2600 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Vatan — (spr. watáng), Stadt im franz. Depart. Indre, Arrond. Issoudun, mit schöner Kirche (15.–16. Jahrh.) und (1906) 1795 (als Gemeinde 2475) Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vatan — 47° 04′ 27″ N 1° 48′ 41″ E / 47.0741666667, 1.81138888889 … Wikipédia en Français
vatan — is., Ar. vaṭan Yurt Eğil de kulak ver, bu sessiz yığın / Bir vatan kalbinin attığı yerdir. N. H. Onan Birleşik Sözler vatan borcu vatan haini vatansever ana vatan Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller vatan tutmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
Vatan — Original name in latin Vatan Name in other language Vastan, Vasten, Vatan, Watan State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 47.07447 latitude 1.8101 altitude 129 Population 1970 Date 2013 04 11 … Cities with a population over 1000 database
Vatan (Indre) — Vatan … Deutsch Wikipedia
Vatan (disambiguation) — Vatan may refer to one of the following.*Vatan, a Turkish daily newspaper. *Radyo Vatan, a radio station in Turkey [http://www.radyovatan.com.tr/] *Vatan (opera), an opera by Gara Garayev*Canton of Vatan, a canton in the Arrondissement of… … Wikipedia
Vatan Hotel — (Измир,Турция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Anafartalar Cd. No:626, Konak, 35000 Изм … Каталог отелей
