Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

vastmaken

Толкование Перевод

1 vastmaken

vastmaken

1 fasten ⇒ tie up 〈 boot, veter, pakje〉, do/button up 〈 jas〉, 〈 stevig〉 secure

♦voorbeelden:

1 〈 scheepvaart〉 de sleepboot maakte vast • the tugboat made fast

een touw vastmaken (aan) • tie a rope (to)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vastmaken
2 vastmaken

v. fasten, attach, tie up, bind

Holandés-inglés dicionario > vastmaken
3 vastmaken

• to attach

• to fasten

• to fix

• to make fast

• to secure

• to tighten

Nederlands-Engels Technisch Woordenboek > vastmaken
4 vastmaken aan

v. piece onto

Holandés-inglés dicionario > vastmaken aan
5 een touw vastmaken (aan)

een touw vastmaken (aan)

tie a rope (to)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een touw vastmaken (aan)
6 zijn schoenveters strikken/vastmaken

zijn schoenveters strikken/vastmaken

lace up/tie one's shoes

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn schoenveters strikken/vastmaken
7 zijn veters vastmaken/strikken

zijn veters vastmaken/strikken

do up/tie one's shoelaces

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn veters vastmaken/strikken
8 aan een paal vastmaken

v. picket

Holandés-inglés dicionario > aan een paal vastmaken
9 vastknopen

vastknopen

1 [knopend vastmaken] button (up)

2 [met een knoop verbinden/een touw vastmaken] knot ⇒ tie

3 [figuurlijk] [verbinden] tack, tag

♦voorbeelden:

3 er een dagje aan vastknopen • stay on for another day

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vastknopen
10 vastschroeven

vastschroeven

1 [door rond te draaien, vastmaken] screw (down/on)

2 [met een schroef vastmaken] screw (down/on/together)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vastschroeven
11 aanschroeven

aanschroeven

1 [met schroeven vastmaken] screw down

2 [vaster draaien] screw tighter

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanschroeven
12 aanspannen

aanspannen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [juridisch] institute

2 [vastmaken aan de paarden] hitch to

♦voorbeelden:

1   een proces (tegen iemand) aanspannen • institute (legal) proceedings (against someone)

2   de wagen aanspannen • hitch the horses to the wagon

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [met betrekking tot trekdieren] hitch (up)

♦voorbeelden:

1   ik zal (de paarden) aanspannen • I'll hitch up the horses

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanspannen
13 aanzetten

aanzetten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [vastmaken] put on ⇒ sew/stitch on

2 [aansporen] spur on ⇒ urge, incite

3 [in werking stellen] start up ⇒ turn on

4 [meer nadruk geven] accentuate

5 [vaster doen zitten, aandrijven] tighten 〈 schroef〉

♦voorbeelden:

1   een mouw aanzetten • sew on/set in a sleeve

2   iemand tot spoed aanzetten • urge someone to hurry

     iemand tot daden aanzetten • incite someone to action

     iemand tot diefstal aanzetten • incite someone to steal

3   de radio aanzetten • turn on the radio

4   〈 dramaturgie〉 een rol te sterk aanzetten • overplay a role

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [dik maken] make fat ⇒ be fattening

2 [aankoeken] stick ⇒ cake

♦voorbeelden:

2   de ketel is aangezet • the kettle has become furred

¶   ergens laat komen aanzetten • turn up late somewhere

     met iets komen aanzetten • turn up with something; 〈 idee〉 come up with something

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [beginnen] start ⇒ begin, 〈 sport〉 accelerate

♦voorbeelden:

1   (een toon) aanzetten • start/produce a tone/note

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanzetten
14 bevestigen

bevestigen

1 [vastmaken] fix ⇒ fasten, attach

2 [als juist doen erkennen] confirm ⇒ 〈 met bewijs〉 corroborate

3 [zeggen dat iets zo is] affirm ⇒ confirm

4 [bekrachtigen] confirm ⇒ endorse

♦voorbeelden:

2   mijn mening wordt hierdoor bevestigd • this bears out/confirms my opinion

     de uitzondering bevestigt de regel • the exception proves the rule

     een vonnis bevestigen • confirm a sentence

     iemand bevestigen in zijn mening • confirm someone in his opinion

3   de ontvangst bevestigen van • acknowledge receipt of

     het gerucht bevestigen noch ontkennen • neither confirm nor deny the rumour

     mijn vrouw kan u bevestigen dat ik thuis was • my wife can confirm that I was at home

4   de uitspraak werd in hoger beroep bevestigd • the judgement was upheld on appeal

     niet bevestigd • unconfirmed; 〈 officieus〉 unofficial

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bevestigen
15 bevestiging

bevestiging

1 [het vastmaken] fixing ⇒ fastening, attachment

2 [erkenning] confirmation ⇒ 〈 met bewijs〉 corroboration, 〈 ontvangst van brief〉 acknowledgement

3 [tegenover ontkenning] affirmation ⇒ confirmation

4 [bekrachtiging] confirmation ⇒ endorsement

♦voorbeelden:

2 bevestiging vinden in • be borne out/confirmed by

ter bevestiging van • in confirmation of

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bevestiging
16 binden

binden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [vastmaken/knopen] tie (up) ⇒ knot, bind, fasten, strap 〈 met riem〉

2 [boeien] tie (up)

3 [figuurlijk] bind ⇒ tie

4 [in zijn vrijheid beperken] bind

5 [boekwezen] bind

6 [dik maken] thicken

7 [scheikunde] combine with ⇒ form a compound with

♦voorbeelden:

2   iemand de handen binden • tie someone's hands 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 tie someone down

3   door de huwelijksband gebonden • bound by the ties of marriage

     hij weet zijn personeel aan zich te binden • he knows how to hold on to his staff

4   door voorschriften gebonden zijn • be bound by regulations

II 〈wederkerend werkwoord; zich binden〉

1 [een verplichting op zich nemen] commit oneself (to) ⇒ bind/pledge oneself (to)

III 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [dik worden] thicken 〈 van saus〉

2 [figuurlijk] [een band smeden] be a bond

♦voorbeelden:

2   een gemeenschappelijke vijand bindt • a common enemy binds people together

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > binden
17 enteren

enteren

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [een schip beklimmen om het te veroveren] board

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [zich vastmaken aan] grapple (with)

2 [figuurlijk] [aanklampen] buttonhole

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > enteren
18 hechten

hechten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [medicijnen, geneeskunde] suture ⇒ 〈 informeel〉 stitch/sew up

2 [vastmaken] attach, fasten ⇒ (af)fix

3 [toekennen] attach

♦voorbeelden:

1   een wond hechten • suture/sew up a wound

2   een prijskaartje aan iets hechten • attach a price tag to something

3   geloof aan iets hechten • give credit/credence to something, credit something

     waarde/belang aan iets hechten • attach (a certain)value/importance to something

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [vast blijven zitten] adhere ⇒ stick

2 [waarde toekennen aan] be attached/devoted (to) ⇒ adhere (to)

♦voorbeelden:

1   die pleister hecht niet • this band-aid won't stick

2   aan iets/iemand gehecht zijn • be attached to something/someone

     hij hecht zeer aan traditie/vormen • he clings strongly to tradition/the proprieties

III 〈wederkerend werkwoord; zich hechten〉

1 [zich vastzetten] become attached ⇒ cling

2 [gesteld raken op] become attached

♦voorbeelden:

2   hij hecht zich gemakkelijk aan mensen • he gets attached to people easily

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hechten
19 knopen

knopen

1 [een knoop leggen in] (make a) knot

2 [vastmaken, verbinden] tie (a knot) ⇒ knot

3 [vervaardigen door knopen te leggen] knot

4 [sluiten] button (up)

♦voorbeelden:

1   een das knopen • tie a tie

2   twee touwen aan elkaar knopen • tie two ropes together

3   een net knopen • (make a) net

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > knopen
20 rijgen

rijgen

1 [aan een snoer hechten] thread, string

2 [naaien] baste, tack

3 [met een snoer vastmaken] lace (up)

♦voorbeelden:

1 aan een draad rijgen • thread (on/with wire)

3 schoenen/een korset rijgen • lace shoes/a corset (up)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > rijgen

Страницы

См. также в других словарях:

vastmaken — fasi … Woordenlijst Sranan

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

vastmaken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

vastmaken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: