-
1 variété
variété [vaʀjete]1. feminine noun2. plural feminine noun• émission/spectacle de variétés variety programme/show* * *vaʀjete
1.
1) ( diversité) variety2) Botanique variety3) ( type) sort4) Musique popular music
2.
variétés nom féminin pluriel* * *vaʀjete nf1) (= changement) varietyIl n'y a pas beaucoup de variété. — There isn't much variety.
2) (= spectacle)* * *A nf1 ( diversité) variety (de of); la variété des réponses/tâches the variety of replies/tasks; les activités manquent de variété the activities are lacking in variety; aimer la variété to like variety; apporter de la variété to bring variety (dans to); des menus/paysages d'une grande variété very varied menus/landscapes; la variété de leur jeu surprend toujours l'adversaire Sport their opponents are always taken aback at how varied their game is; une grande variété de matériaux/de couleurs/d'articles a wide range of materials/of coloursGB/of items;2 Bot variety;3 ( type) sort; différentes variétés de chocolats/céréales different sorts of chocolates/cereals; une variété de grippe a strain of flu;4 Mus popular music; la variété française French popular music.B variétés nfpl spectacle de variétés variety show; la chanson de variétés middle-of-the-road popular song; un chanteur de variétés (middle-of-the-road) popular singer; musique de variétés kitchen-sink music; les variétés françaises/italiennes French/Italian popular music.ⓘ Variété française Songs written in French for a French-speaking audience are known as variété française. This popular and productive musical genre is encouraged by a law which stipulates that a prescribed amount of air time be allocated to it on the French national radio. It is also celebrated at the annual Francofolies music festival in July in La Rochelle.[varjete] nom fémininnos châles existent dans une variété de coloris our shawls come in a variety ou a wide range of colours[de maïs, de blé] (crop) strain4. MUSIQUEa. [industrie] the commercial music businessb. [genre] commercial music————————variétés nom féminin pluriel————————de variétés locution adjectivale[spectacle, émission] variety[musique] lightdisque de variétés easy listening ou light music record -
2 variété
variété [vaarjeetee]〈v.〉♦voorbeelden:émission de variétés • amusementsprogramma¶ variétés littéraires • gemengd literair werk, miscellanea1. f1) verscheidenheid, diversiteit2) variëteit2. variétésf pl -
3 variété
[vaʀjete]Nom féminin variedade femininovariétés variedades feminino plural* * *[vaʀjete]Nom féminin variedade femininovariétés variedades feminino plural -
4 variété
[vaʀjete]Nom féminin variedade femininovariétés variedades feminino plural* * *variété vaʀjete]nome feminino1 variedade; diversidade2 tipo m.; espécie -
5 variété
variétéodrůda (bot.) frozmanitost frůznost fpestrost frozličnost f -
6 variété
f1) модификация; разновидность2) многообразие•- variété affine
- variété allotropique
- variété analytique
- variété d'appui
- variété catalytique
- variété close
- variété colloïdale
- variété combinatoire
- variété compacte
- variété contractile
- variété cristalline
- variété fermée
- variété feuilletée
- variété holonome
- variété linéaire
- variété ouverte
- variété polymorphe
- variété projective
- variété pulvérulente
- variété quotient
- variété réelle
- variété simplement connexe
- variété topologique
- variété vitreuse -
7 variété
-
8 variété
f1. (diversité) разнообра́зие; многообра́зие littér.; разли́чие (différence);une grande variété de tissus — большо́е разнообра́зие тка́ней; manquer de variété — страда́ть ipf. однообра́зиемla variété des opinions — разли́чие <несхо́дство> мне́ний;
2. (espèce) разнови́дность; сорт ◄pl. -а'►;une nouvelle variété de tournesol — но́вый сорт подсо́лнечника
3. pl. варьете́ n indécl., эстра́да sg.;une émission de variétés — трансля́ция эстра́дного конце́ртаun spectacle de variétés — эстра́дн|ый конце́рт; -ое обозре́ние (revue);
-
9 variété
-
10 variété
f. (lat. varietas) 1. разнообразие; la variété des articles разнообразието от артикули; 2. различие, разновидност; 3. зоол., бот. подвид; 4. pl. разни, различни неща; от всичко по нещо; сборник с различни произведения; 5. ост. промяна, изменение. Ќ théвtre de variétés вариететен театър, естраден театър; cela manque de variété това е монотонно, еднообразно; émission de variétés вариететно предаване. Ќ Ant. monotonie, uniformité. -
11 variété
fмодификация; разновидность -
12 variété
-
13 variété
-
14 variété
-
15 variété
-
16 variété
nf. varyètâ (Albanais, Villards-Thônes) ; => Race, Sorte.A1) variété (de plante), cépage => Plant. -
17 Varieté
1925 – Германия (2844 м)Произв. UFA (Эрих Поммер)Реж. ЭВАЛЬД АНДРЕ ДЮПОНСцен. Э.А. Дюпон, Лео Бирински по роману Феликса Холландера «Клятва Штефана Хуллера» (Der Eid des Stephan Huller)Опер. Карл ФройндВ ролях Эмиль Яннингс (Штефан Хуллер), Лия де Путти (Берта-Мария), Уорвик Уорд (Артинелли), Мэн Дельшафт (фрау Хуллер), Георг-Йон (моряк), Курт Геррон (докер), Чарлз Линколн (актер) и трио Кодонас (дублеры Эмиля Яннингса, Лии де Путти и Уорвика Уорда на трапеции).Заключенный № 28 (Штефан Хуллер), просидевший в тюрьме уже 10 лет, рассказывает свою историю начальнику тюрьмы, который должен рассмотреть его прошение о помиловании. Штефан, бывший моряк и воздушный акробат, владел в Гамбурге ярмарочным балаганом и с грустью вспоминает славные деньки, когда работал в цирке. Однажды Штефан нанял на работу молодую экзотическую танцовщицу Берту-Марию и тут же влюбился в нее без памяти. Ради Берты-Марии он бросил жену и ребенка и стал выступать вместе с ней на трапеции. Они выступили на ярмарке в Берлине. Знаменитый Артинелли как раз подыскивал себе новых партнеров после несчастного случая с братом. Он нанял Штефаниа и Берту-Марию. Их номер пользовался большим успехом. Артинелли стал любовником Берты-Марии. Новость о том, что Штефан рогат, разошлась быстро, и сам Штефан, как водится, узнал об этом последним. Осознав свое незавидное положение, он сначала думал подстроить сопернику несчастный случай на трапеции. Затем предпочел вызвать Артинелли на дуэль на ножах. Он убил Артинелли и сдался полиции. Выслушав этот рассказ, начальник тюрьмы освобождает Штефана, и тот видит, как перед ним открываются ворота тюрьмы.► 3-я экранизация романа Феликса Холландера после картин Вигго Ларсена (1912) и Райнхарда Брука (1919, выход на экраны – 1921). Отталкиваясь от простого банального сюжета, который можно было изложить крайне лаконично, Дюпон снимает фильм длиннее Кабинета доктора Калигари, Das Cabinet des Dr. Caligari или Носферату, Nosferatu, Eine Symphonie des Grauens, стремясь прежде всего доказать собственную виртуозность. Эта виртуозность не обладает индивидуальными характерными чертами и интересна для нас прежде всего тем, что помогает понять состояние немецкого кино в середине 20-х гг. через первоклассную работу отличного профессионала. Варьете блестяще использует все виды планов: статичные и подвижные, причем камера размещается в самых разных местах, даже на ярмарочных качелях; длинные и короткие; объективные и субъективные. Общая реалистическая направленность фильма (декорации, игра, сюжет) перемежается рядом экспрессионистских планов: напр., глаза зрителей, которые видит Яннингс с высоты трапеции. Есть также находки в стиле Хичкока. Это попурри из различных стилей и тенденций было бы по сути довольно бессмысленным (и полезным разве что для студента, изучающего кинематограф, или историка кино), если бы фильм не обладал, по крайней мере, одним достоинством: не строил бы весь сюжет вокруг эротического влечения героя к танцовщице. В этом отношении фильм кажется черновиком Голубого ангела, Der Blaue Engel.N.В. Дюпон частично использовал этот сценарий в 1-е годы звукового кинематографа в немецком фильме Сальто-мортале, Salto mortale, 1931, у которого существует также и фр. версия под тем же названием, довольно посредственная. После прихода звука в кинематограф было снято 3 ремейка фильма 1925 г.: французская версия Николя Фаркаса (Варьете, Variétés, 1935) с Аннабеллой и Жаном Габеном, немецкая версия Николя Фаркаса и Якоба Гайса (Varieté, 1936) с Аннабеллой и Гансом Альберсом, английская версия Херберта Уилкокса (Три Максима, The Three Maxims, 1936) с Анной Нигл. -
18 variété
nf.1. rang-baranglik, turli-tumanlik, har xillik, xilma-xillik2. o‘zgarish, beqarorlik3. nav, sort, sinf, tur, shakl; variétés de blés obtenues par hybridation duragaylash bilan hosil qilingan bug‘doy navlari4. pl. variétés, spectacles de variétés estrada konserti, estrada tomoshasi; théâtre des variétés estrada teatri; chanteur de variété estrada qo‘shiqchisi. -
19 variété
дефицитный сорт (гибрид)
Ценный малораспространенный районированный сорт (гибрид), рекомендованный для ускоренного размножения.
Примечание
Список дефицитных сортов и гибридов ежегодно устанавливается соответствующими министерствами.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > variété
-
20 variété
f1) разнообразие, различие3) мат. многообразие4) pl смесьthéâtre des variétés — варьете, эстрадный театр
См. также в других словарях:
Varieté — Varieté … Deutsch Wörterbuch
variété — [ varjete ] n. f. • XIIe; lat. varietas 1 ♦ Vx Variation, changement. « Quelque incertitude et quelque variété qui paraisse dans le monde » (La Rochefoucauld). 2 ♦ Caractère d un ensemble formé d éléments variés; différences qui existent entre… … Encyclopédie Universelle
Variete — Varieté oder Varietee bzw. Varietétheater (nach franz. théâtre des variétés, aus: théâtre (Theater) und variété (Abwechslung, bunte Vielfalt) <lat. varietas = Varietät) ist eine Bühne mit bunt wechselndem, unterhaltendem Programm für… … Deutsch Wikipedia
Varieté — oder Varietee bzw. Varietétheater (nach franz. théâtre des variétés, aus: théâtre (Theater) und variété (Abwechslung, bunte Vielfalt) < lat. varietas = Varietät) ist eine Bühne mit bunt wechselndem, unterhaltendem Programm für artistische,… … Deutsch Wikipedia
Variete — Variété Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 En biologie 2 En mathématiques 3 … Wikipédia en Français
varieté — Varieté. s. f. Diversité. La varieté d un paysage. la varieté d un parterre. il y a bien de la varieté dans cette composition de musique. la varieté des objets réjoüit. livre plein de varietez. spectacle magnifique & plein de varieté. il n y a… … Dictionnaire de l'Académie française
Varieté — Sn std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. (théâtre des) variétés m., zu frz. variété f. Abwechslung, Vielfalt , aus l. varietās f., zu l. varius mannigfaltig, wechselnd . Ebenso nndl. variété, ne. variety, nschw. varieté, nnorw. varieté; … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
variete — VARIETÉ s.n. v. varieteu. Trimis de bogdanrsb, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 VARIETÉ s.n. v. varieteu. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
Varieté — »Theater mit bunt wechselndem Programm artistischer, tänzerischer und gesanglicher Darbietungen«: Die im 19. Jh. aufkommende Bezeichnung hat sich als Kurzform für »Varietétheater« durchgesetzt, das nach gleichbed. frz. théâtre des variétés… … Das Herkunftswörterbuch
Variété — (das; franz. Théâtre des Variétés; Buntes Theater, Brettl, verächtlich Tingeltangel [s. d.]), Schaubühne für heitere oder pikante Gesangsvorträge und Deklamationen, die in bunter Reihe abwechseln mit Vorführungen von Akrobaten, Seiltänzern,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Variété — (frz., d.h. Mannigfaltigkeit), Theaterbühne, auf der Musik und Gesangsvorträge, Tänze, gymnastische Kunststücke, Jongleurkünste u. dergl. geboten werden … Kleines Konversations-Lexikon