-
121 caprice
m1. капри́з, причу́да, при́хоть f ; фо́кусы ◄-'ов► pl., ↑ выкрута́сы ◄-'ов► pl. fam.; блажь f, дурь f pop. (lubie);céder aux caprices de qn. — уступа́ть/уступи́ть чьим-л. капри́зам <при́хотям>; suivre ses caprices — сле́довать ipf. свои́м при́хотям; faire des caprices — капри́зничать ipf., фо́кусничать ipf., привере́дничать ipf. (faire le difficile); faire qch. par caprice — де́лать/с= что-л., ∫ сле́дуя свои́м капри́зам <удовлетворя́я свои́ при́хоти>passer aux enfants tous leurs caprices — проща́ть/прости́ть <спуска́ть/спусти́ть> де́тям все их капри́зы;
2. pl. (variations) капри́зы, причу́ды, при́хоти, превра́тности ◄-ей► (vicissitudes); непостоя́нство sg. (inconstance); изме́нчивость sg., переме́нчивость sg. (variabilité);les caprices de la mode (de l'inspiration) — капри́зы <причу́ды> мо́ды (вдохнове́ния); les caprices de la nature — капри́зы приро́дыles caprices du hasard (de la fortune, du sort) — превра́тности <капри́зы, изме́нчивость> судьбы́ <форту́ны>;
3. (amourette) мимолётное увлече́ние, при́хоть; страсти́шка ◄е► (toquade)4. mus. капри́ччио n indécl. -
122 écart
m1. (distance, intervalle) расстоя́ние, промежу́ток;il y a un écart de huit jours entre l'écrit et l'oral — ме́жду пи́сьменным и у́стным экза́менами ∫ промежу́ток и неде́лю ( — неде́ля) ║ l'écart des branches d'un compas — раство́р ци́ркуля ║ faire le grand écart — де́лать/с= шпага́тl'écart entre les deux coureurs diminue (augmente) — расстоя́ние <разры́в> ме́жду двумя́ бегуна́ми сокраща́ется (растёт, увели́чивается);
2. (différence, variations) ра́зница, разли́чие; разры́в, расхожде́ние (divergence);il y a un grand écart entre le modèle et la copie — ме́жду ко́пией и по́длинником [есть] большо́е разли́чиеl'écart entre le prix d'achat et le prix de vente — расхожде́ние <разры́в> ме́жду заку́почной и прода́жной цено́й;
3. (brusque mouvement de côté) скачо́к, прыжо́к [в сто́рону]; поворо́т auto.;la voiture fit un brusque écart sur la gauche — маши́на кру́то поверну́ла вле́во; le cheval fit un écart à gauche — ло́шадь отпря́нула (↑ шара́хнулась fam.) вле́воfaire un (des) écart(s) — кида́ться/ки́нуться в сто́рону; отска́кивать/отскочи́ть, отпры́гивать/отпры́гнуть (sauter);
4. fig. (déviation, dérogation) отклоне́ние (от + G), отступле́ние (от + G); наруше́ние (+ G);des écarts de conduite — распу́щенность, просту́пки (fautes); un écart de jeunesse — заблужде́ние ю́ных лет, ↑ просту́пок в мо́лодости; des écarts de langage — во́льность ре́чи; des écarts d'imagination — неле́пые фанта́зии; бре́дни fam. péj. 5, (lieu) — отдалённая дереву́шка ◄е►: -ый двор ◄-а'►, ху́тор ◄pl. -а'► il y a l'électricité au village, mais pas dans les écarts — в селе́ есть электри́чество, но на отдалённых ху́торах его́ нет;faire des écarts de régime — допуска́ть/допусти́ть наруше́ния <отступле́ния от> [предпи́санного] режи́ма;
emmener à l'écart — отводи́ть/отвести́ в сто́рону; tenir qn. à l'écart — держа́ть ipf. кого́-л. на расстоя́нии; être (se tenir) à l'écart — держа́ться ipf. в стороне́ <особняко́м, обосо́бленно>;rester à l'écart — остава́ться/оста́ться в стороне́;
à l'écart de в сторо́не от (+ G); вдали́ <в отдале́нии> от (+ G);se tenir à l'écart de la politique — стоя́ть <держа́ться, остава́ться> ipf. в сторо́не от поли́тикиà l'écart de la route — в стороне́ от доро́ги;
-
123 température
f температу́ра;une température de zéro degré — нулева́я температу́ра; la température de la glace fondante — температу́ра та́яния сне́га; chauffer à une haute température — нагрева́ть/нагре́ть <доводи́ть/ довести́> те́ло до высо́кой температу́ры; la température de fusion (d'ébullition) — температу́ра плавле́ния (кипе́ния); la température a baissé de deux degrés — температу́ра пони́зилась <упа́ла> на два гра́дуса; à la température de 100 degrés — при стогра́дусной температу́ре, при температу́ре [в] сто гра́дусов; la température ambiante — температу́ра окружа́ющей среды́; ко́мнатная температу́ра (dans la maison); les variations de la température — тем перату́рные колеба́ния, колеба́ния температу́ры; la température s'est radoucie — пого́да смягчи́ласьla température en degrés centigrades — температу́ра ∫ no — стогра́дусной шкале́ <по Це́льсию>;
║ (du corps);prendre la température d'un malade — измеря́ть/изме́рить температу́ру больно́го; ста́вить/по= больно́му гра́дусник; il a de la (un peu de) température — у него́ небольша́я <невысо́кая> температу́ра; il fait de la température — он температу́рит; la température a monté (a baissé) — температу́ра подняла́сь <подскочи́ла (brusquement)) (— упа́ла); la feuille de température — температу́рный лист ║ la température de l'assemblée (de l'opinion publique) — настрое́ние <настро́й, ↑нака́л> собра́ния (обще́ственного мне́ния)un animal à température constante — живо́тное с постоя́нной температу́рой [те́ла];
-
124 thermique
adj. теплово́й; терми́ческий;l'énergie thermique — теплова́я эне́ргия; une centrale thermique — тепло́[эле́ктро]центра́ль; (ТЭЦ abrév); conductibilité thermique — теплопрово́дность; sensibilité thermique — температу́рная чувстви́тельностьles variations thermiques — колеба́ния теплоты́;
-
125 électronique
L’électronique est le “domaine de la physique appliquée qui exploite les variations de grandeurs électriques (courants, tensions, charges, etc.) pour capter, transmettre ou analyser des informations (signaux audio d’un récepteur radio, images d’un écran de télévision, données informatiques d’un ordinateur, etc.). Le traitement de ces informations est généralement assuré par des circuits électroniques, qui utilisent les propriétés de l’électron.” (définition issue de l’encyclopédie Encarta) -
126 variation
nf.1. o‘zgarish; beqarorlik; mar. variation de l'aiguille du compas kompas strelkasining chetga toyishi2. biol. tafovut, genetik o‘zgarish, mutatsiya3. pl.mus. variatsiya, tarona (musiqa mavzuining tur li shaklda ishlanishi)4. math. variatsiya; calcul des variations variatsion hisob. -
127 variation
-
128 bocage
бокаж
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
bocage
The wooded countryside characteristic of northern France, with small irregular-shaped fields and many hedges and copses. In the French language the word bocage refers both to the hedge itself and to a landscape consisting of hedges. Bocage landscapes usually have a slightly rolling landform, and are found mainly in maritime climates. Being a small-scale, enclosed landscape, the bocage offers much variations in biotopes, with habitats for birds, small mammals, amphibians, reptiles and butterflies. (Source: CED / DOBRIS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bocage
См. также в других словарях:
variations — index vicissitudes Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Variations — Variation En musique, la variation est un procédé permettant de produire de multiples phrases musicales par des modifications apportées à un « thème ». Les modifications peuvent être de différente nature : mélodique le thème subit… … Wikipédia en Français
Variations Goldberg (Bach) — Variations Goldberg Pour les articles homonymes, voir Goldberg. Les Variations Goldberg (page de titre) Les Variations Goldberg constituent une … Wikipédia en Français
Variations Enigma (Elgar) — Variations Enigma Les Variations Enigma Op. 36 , est une œuvre symphonique comportant un thème et quatorze variation composée par Edward Elgar entre 1898 et 99. Il s agit de l une de ses partitions les plus connues, de par sa musique et par ses… … Wikipédia en Français
Variations Enigma d'Elgar — Variations Enigma Les Variations Enigma Op. 36 , est une œuvre symphonique comportant un thème et quatorze variation composée par Edward Elgar entre 1898 et 99. Il s agit de l une de ses partitions les plus connues, de par sa musique et par ses… … Wikipédia en Français
Variations sur le même t'aime — Album par Vanessa Paradis Sortie 28 mai 1990 en France, en Suisse et en Belgique[1] 18 juin 1990 au Canada[2 … Wikipédia en Français
Variations Diabelli (Beethoven) — Variations Diabelli L éditeur de musique Anton Diabelli, auteur de la valse originelle Les Variations Diabelli désignent une série de variations pour piano composées dans les années 1820 par une cinquantaine de compositeurs allemands et… … Wikipédia en Français
Variations of basketball — are games or activities based on, or similar to, the game of basketball, in which the player utilizes common basketball skills. Some are essentially identical to basketball, with only minor rules changes, while others are more distant and… … Wikipedia
Variations enigmatiques — Variations énigmatiques Théâtre Par catégories Pe … Wikipédia en Français
Variations for Winds, Strings and Keyboards — Genre musique contemporaine Musique Steve Reich Durée approximative 25 minutes Dates de composition 1979 Partition autographe Boosey Hawkes Création 9 … Wikipédia en Français
Variations for Vibes, Pianos, and Strings — Le vibraphone instrument central de l œuvre Genre musique contemporaine … Wikipédia en Français
