-
1 a-şi vârî coada în ceva
v. \a-şi vârî coada în ceva a-şi băga \a-şi vârî coada în ceva peste tot. -
2 a vârî frica în cineva
-
3 a se vârî (singur) într-o încurcătură
amer. to get oneself into a spot( d. călăreţi) to get pounded.Română-Engleză dicționar expresii > a se vârî (singur) într-o încurcătură
-
4 a se vârî / băga ca musca în lapte
to thrust oneself forwardaprox. to meddle / to interfere in smb.'s affairs.Română-Engleză dicționar expresii > a se vârî / băga ca musca în lapte
-
5 a se vârî mereu în frunte
to thrust / to push oneself forward.Română-Engleză dicționar expresii > a se vârî mereu în frunte
-
6 a se vârî pe sub pielea cuiva
to creep into smb.'s favour / mouthto insinuate oneself into smb.'s good gracesto ingratiate oneself with smb.to get round smb.Română-Engleză dicționar expresii > a se vârî pe sub pielea cuiva
-
7 a se vârî în afacerile / treburile altora
to meddle in / with other people's affairs.Română-Engleză dicționar expresii > a se vârî în afacerile / treburile altora
-
8 a se vârî în afacerile cuiva
to meddle / to interfere in smb.'s affairsto meddle in / with other people's affairs.Română-Engleză dicționar expresii > a se vârî în afacerile cuiva
-
9 a se vârî în conversaţie
to butt into the conversation.Română-Engleză dicționar expresii > a se vârî în conversaţie
-
10 a se vârî în inima cuiva
to wind one's way into smb.'s heart.Română-Engleză dicționar expresii > a se vârî în inima cuiva
-
11 a se vârî în pat
to creep / to tumble into bedto tumble in. -
12 a se vârî în sufletul cuiva
to force oneself on smb.to jump down smb.'s throat.Română-Engleză dicționar expresii > a se vârî în sufletul cuiva
-
13 a vârî / împlânta / înfige cuiva cuţitul în spate
to thrust a dagger into smb.'s back.Română-Engleză dicționar expresii > a vârî / împlânta / înfige cuiva cuţitul în spate
-
14 a vârî ceva cu de-a sila în capul cuiva
to drub smth. into smb.Română-Engleză dicționar expresii > a vârî ceva cu de-a sila în capul cuiva
-
15 a vârî ceva pe gât cuiva
to ram smth. down smb.'s throatto thrust smth. (up)on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a vârî ceva pe gât cuiva
-
16 a vârî cuiva ceva în cap
to get / to beat / to knock smth. into smb.'s headto ram smth. into smb. / into smb.'s headRomână-Engleză dicționar expresii > a vârî cuiva ceva în cap
-
17 a vârî cuiva degetul în coaste
to prod smb. in the ribs with one's finger.Română-Engleză dicționar expresii > a vârî cuiva degetul în coaste
-
18 a vârî cuiva suliţa în coastă
to prod smb. on.Română-Engleză dicționar expresii > a vârî cuiva suliţa în coastă
-
19 a vârî pe cineva în belea / bucluc / încurcătură
to make trouble for smb.to put smb to shiftto get smb. into trouble / a scrapeto give smb. the bag to holdsl. amer. to burst smb.'s boiler.Română-Engleză dicționar expresii > a vârî pe cineva în belea / bucluc / încurcătură
-
20 a vârî pe cineva în draci
to make a place too hot for smb.amer. înv. to give smb. rats.Română-Engleză dicționar expresii > a vârî pe cineva în draci
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vârî — VÂRÎ, vâr, vb. IV. 1. tranz. A băga, a introduce. ♢ expr. A i vârî cuiva (ceva) pe gât = a sili pe cineva să accepte un lucru împotriva voinţei, interesului sau plăcerii sale. A i vârî cuiva (ceva) în cap = a) a face pe cineva să priceapă bine un … Dicționar Român
Vari — bezeichnet eine Primatengattung, siehe Varis eine attische Gemeinde, siehe Vari (Attika), in der Antike Anagyrous einen Tschechischen Hersteller für Landmaschinen vor allem bekannt für seine Einachser, siehe Vari (CZ) ein Herstellverfahren für… … Deutsch Wikipedia
vari — vari·colored; vari·focal; vari·sized; … English syllables
Vari — Va ri, n. [Cf. F. vari.] (Zo[ o]l.) The ringtailed lemur ({Lemur catta}) of Madagascar. Its long tail is annulated with black and white. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
vari — ● vari nom masculin Nom spécifique d un maki de Madagascar. vari [vaʀi] n. m. ÉTYM. 1761, Buffon; mot malgache. ❖ ♦ Animal lémurien, variété de maki, dans la classification de Buffon (Hist. nat. des animaux, in Œ., t. III, p. 467). ❖ HOM. Formes… … Encyclopédie Universelle
vari — VÁRI s. m. cel mai mare dintre lemurieni, cu blană deasă, negru cu alb, în pădurile din nord estul Madagascarului. (< fr. vari) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Vari [1] — Vari, Marktflecken im Bezirk Beregszasz des ungarischen Comitats Bereg Ugocsa, unweit der [363] Mündung der Borsova in die Theiß, Tabaksbau; 2100 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Vari [2] — Vari (lat.), die Finnen im Gesicht … Pierer's Universal-Lexikon
Vari [3] — Vari, Affenart, s.u. Maki 1) b) … Pierer's Universal-Lexikon
Vari — Vari, s. Lemuren … Kleines Konversations-Lexikon
vari- — pref. Variant of vario . * * * … Universalium
