Перевод: с финского на все языки

vara (ylimääräisestä mitasta, tilasta ym.)

  • 1 vara (ylimääräisestä mitasta, tilasta ym.)

    запас, припуск ompeleiden ~t припуск на швы kutistumisen ~ запас на усадку kuivumisen ~ (puut.) припуск на усушку (деревообр.) ~, mahdollisuus возможность valinnan ~ возможность выбора, большой выбор ei ollut valinnan ~a выбора не было olla ~na jklle, olla tukena jklle быть опорой кому-л. kaiken ~lta на всякий случай siltä ~lta, että... в случае, если...; на случай, если.. pitää ~lla держать наготове pitää ~nsa быть начеку ei ~ venettä kaada (sl.) осторожность лодку не перевернет parempi ~ kuin vahinko (sl.) береженого бог бережет (досл.: лучше осторожность, чем беда) ~- запасной, запасный, резервный ~-auto запасной автомобиль, резервная автомашина

    Финско-русский словарь > vara (ylimääräisestä mitasta, tilasta ym.)

  • 2 vara

    yks.nom. vara; yks.gen. varan; yks.part. varaa; yks.ill. varaan; mon.gen. varojen varain; mon.part. varoja; mon.ill. varoihinvalinnan vara возможность выбора, большой выбор

    vara, mahdollisuus возможность vara (ylimääräisestä mitasta, tilasta ym.) запас, припуск, резерв

    vara- запасной, запасный, резервный

    Финско-русский словарь > vara

  • 3 vara

    2) возможность выбора, большой выбор
    3) запас, припуск, резерв

    vara (ylimääräisestä mitasta, tilasta ym.)

    4) запасной, запасный, резервный
    * * *
    1) запа́с; резе́рв
    2)

    pluraali varat — сре́дства, ресу́рсы

    myöntää varoja jhk — вы́делить сре́дства на что́-л.

    ••

    pitää varalla — держа́ть нагото́ве

    Suomi-venäjä sanakirja > vara


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»