-
1 VaR
скор. від value at riskризикова вартість; вартість, що підпадає під ризик; підпадання під ризик; суми, які підпадають під ризик; сума активів, які підпадають під ризик -
2 a flow of words is no proof of wisdom
var: a fool's vice is known by a multitude of wordsвелерічивість не є свідченням мудростіvar: a fool's vice is known by a multitude of wordsвелеречивість не є свідченням мудрості a fool's voice is known by a multitude of wordsEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a flow of words is no proof of wisdom
-
3 a still tongue makes a wise head
var: a still mouth makes a wise headsyn: whosoever keeps his mouth and his tongue keeps his soul from trouble≅ говори менше, розумніше будеш хто мовчить, той двох навчить у короткого розуму язик довгийvar: a closed mouth makes a wise headsyn: no wisdom like silenceEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a still tongue makes a wise head
-
4 an honest man's word is as good as his bond
var: a man's word is as good as his goldслово чесної людини таке ж надійне, як її боргове зобов'язанняvar: an honest man's word is as good as his goldслово чесної людини є настільки ж надійним, як й її боргове зобов'язанняEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > an honest man's word is as good as his bond
-
5 blind men can judge no colours
var: blind men should judge no coloursсліпий не може судити про кольори ≅ коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш, то й не берисяvar: blind men should judge no colours≅ коли не пиріг – то й не пирожися, коли не тямиш – то й не берися!English-Ukrainian dictionary of proverbs > blind men can judge no colours
-
6 possession is nine points of the law
var: possession is eleven points of the law, and they say there are but twelvesyn: might goes before rightвласність – це дев'ять пунктів закону ≅ сила закону не знає чия сила, того й правда де гроші судять, там право в кут коли золото випірнає, правда потопає що вільно панові, то невільно Іванові що ігуменові можна, то братії зась яструб ловить кури безкарно, а голуба і за просо б'ють сильні та багаті рідко винуваті хто маже, той і їде цар повелів, а бояри засудили з багатим не судися, а з дужим не борися слабкий з дужим не борись, голий з багатим не дружись хто сильніший, той і правіший коза з вовком тягалася: тільки шкурка зосталасяvar: possession is eleven points of the law, and they say there are but twelvepossession is nine – tenths of the lawвласність – дев'ять пунктів закону коли золото випливає, правда потопає ловить яструб безкарно кури, а голуба і за просо б'ють сильні та багаті, рідко винуваті баран, не мути воду вовкові! the great fish eat up the small one law for the rich and another for the poorEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > possession is nine points of the law
-
7 speech is silver(n), silence is golden
var: speaking is silver, silence is goldsyn: no wisdom like silenceмовчання – золото хто мовчить, той більше знає ≅ хто мовчить, той двох навчить якби люди і риба не одчиняли рота, коли не треба, то багато лиха обминули б млин меле – мука буде, язик меле – біда буде умій сказати, умій і змовчати в закритий рот муха не залетить тисячу разів пожалієш, що сказав, а раз, що змовчав мовчене, де схочеш, то поставиш мовчи, та мак товчи: мовчанка не пушитьvar: speaking is silver, silence is goldsyn: no wisdom like silenceEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > speech is silver(n), silence is golden
-
8 sweet-talk to the old lady to get to the daughter
var: he that ( або who) would the daughter win with the mother must beginулещуй матір, щоб домогтись дочкиvar: he that ( або who) would the daughter win with the mother must beginулещуй матір, щоб домогтися дочкиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > sweet-talk to the old lady to get to the daughter
-
9 the falling out of lovers is the renewing of love
var: the quarrel of lovers is the renewing of lovesyn: a woman's blow never gave a black eyeсуперечка закоханих – це поновлення кохання ≅ хто кого любить, той того чубить милі посваряться – краще помирятьсяvar: the quarrel of lovers is the renewing of loveсуперечка закоханих – це поновлення кохання ≅ хто кого любить, той того губитьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the falling out of lovers is the renewing of love
-
10 the woman who obeys her husband rules him
var: a virtuous woman commands her husband by obeying himжінка, яка підкоряється чоловікові, керує нимvar: a virtuous woman commands her husband by obeying himжінка, що підкоряється чоловікові, керує нимEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > the woman who obeys her husband rules him
-
11 there is no sorrow on this earth that cannot be cured in heaven
var: earth has no sorrow that heaven cannot healнемає такої печалі на землі, якої не могли б вилікувати небесаvar: earth has no sorrow that heaven cannot healнемає такої печалі на землі, яку не могли б вилікувати небесаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > there is no sorrow on this earth that cannot be cured in heaven
-
12 wrinkled purses make wrinkled faces
var: an empty purse fill the face with wrinklesзморщені гаманці роблять зморщеними обличчяvar: an empty purse fills the face with wrinklesзморщені гаманці роблять зморщеними обличчя a light purse is a heavy purseEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > wrinkled purses make wrinkled faces
-
13 you dig your grave with your own fork
var: you dig your grave with your own teethлюди копають собі могилу власною виделкоюvar: you dig your grave with your own teethлюди копають собі могилу власною виделкоюEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > you dig your grave with your own fork
-
14 a bad excuse is better than none
var: a bad excuse is better than none at allнепереконливе вибачення краще, ніж відсутність вибаченняEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a bad excuse is better than none
-
15 a beautiful face is a better of recommendation
var: a beautiful face is a silent recommendationгарне обличчя – найкраща рекомендаціяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a beautiful face is a better of recommendation
-
16 a beautiful face is a letter of recommendation
var: a beautiful face is a silent recommendationгарне обличчя – найкраща рекомендаціяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a beautiful face is a letter of recommendation
-
17 a beggar's purse is bottomless
var: the beggar's wallet has no bottomгаманця злидаря не наповниш ≅ щербатого горщика не наллєш дірявого мішка не насиплеш чужих злиднів не наситишEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a beggar's purse is bottomless
-
18 a broken friendship may be soldered but will never be sound
var: a broken friendship is never mendedзруйновану дружбу можна поновити, але вона ніколи не буде такою, як колись ≅ дружба як дзеркало: розіб'єш – не складешEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a broken friendship may be soldered but will never be sound
-
19 a burden which one chooses is not felt
var: a chosen burden is not feltsyn: a voluntary burden is no burdenтягар, що ми обираємо, не є тягаремEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a burden which one chooses is not felt
-
20 a cat has nine lives
var: a cat has nine lives and a woman has nine cat's livesживучий, як кішка на живому все загоїтьсяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a cat has nine lives
См. также в других словарях:
var — var … Dictionnaire des rimes
Var — Var, VAR, VAr, VaR or var can mean:VAR: * Vacuum arc remelting, a process for production of steel and special alloys * Value added reseller, a company that adds some feature(s) to an existing product(s), then resells it, common in the electronics … Wikipedia
VAR — oder VAR ist der Name eines französischen Départements, siehe Var (Département) der Name eines französischen Flusses, siehe Var (Fluss) der Name einer nordischen Gottheit, siehe Var (Mythologie) ein Ort in Rumänien, siehe Var (Sălaj) das… … Deutsch Wikipedia
Var — oder VAR ist der Name eines französischen Départements, siehe Département Var der Name eines französischen Flusses, siehe Var (Fluss) der Name einer nordischen Gottheit, siehe Var (Mythologie) der Name mehrerer Orte in Rumänien: Var (Caraș… … Deutsch Wikipedia
Var — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
var — [ var ] n. m. • 1948; acronyme de volt ampère réactif ♦ Phys. Unité de puissance réactive, correspondant à un courant alternatif sinusoïdal de 1 ampère sous une chute de tension de 1 volt. ● VAR nom masculin (abréviation de volt ampère réactif)… … Encyclopédie Universelle
Var\'aq — var’aq эзотерический язык программирования, созданный Брайеном Коннорсом и Крисом Прессей в 2000 году и использующий грамматическую структуру языка Клингонов из сериала Star Trek. var’aq язык стек ориентированного программирования, основанный на… … Википедия
Varðin — ist die wichtigste Literatur und Kulturzeitschrift der Färöer. Sie erscheint in färöischer Sprache. Varðin ist ursprünglich der Name eines Kulturvereins, der 1912 gegründet wurde und sich zunächst als Jugendbuchverlag spezialisierte. Zum Beispiel … Deutsch Wikipedia
var — var̃ interj. NdŽ kartojant nusakomas neaiškus kalbėjimas, marmėjimas: Žydai tas in tą var̃ var̃ var̃ Db. Kai susitinkava su juo, tai tik var̃ var̃ var̃ kai žydai [vokiškai šnekamės] Snt … Dictionary of the Lithuanian Language
Var'aq — var’aq эзотерический язык программирования, созданный Брайеном Коннорсом и Крисом Прессей в 2000 году и использующий грамматическую структуру языка Клингонов из сериала Star Trek. var’aq язык стек ориентированного программирования, основанный на… … Википедия
VAR — 〈Abk. für〉 Vereinigte Arabische Republik, polit. Zusammenschluss Ägyptens u. Syriens 1958 1961 * * * I VAR, Abkürzung für Vereinigte Arabische Republik. II VAR [Abk. für V … Universal-Lexikon