-
1 водяной пар
vapeur d’eau -
2 водяной пар
-
3 водяной пар
водяной пар
пар
Вода в газообразном состоянии.
[РМГ 75-2004]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > водяной пар
-
4 насыщенный водяной пар над водой [льдом]
насыщенный водяной пар над водой [льдом]
насыщенный пар
Водяной пар, находящийся в термодинамическом равновесии с плоской поверхностью чистой жидкой воды [льда].
[РМГ 75-2004]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > насыщенный водяной пар над водой [льдом]
-
5 равновесный водяной пар
равновесный водяной пар
равновесный пар
Водяной пар, находящийся в термодинамическом равновесии с поверхностью влажного вещества.
[РМГ 75-2004]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > равновесный водяной пар
-
6 парциальное давление водяного пара
- tension de la vapeur d'eau
- Pression partielle de la vapeur d’eau
- pression partielle de la vapeur d'eau
парциальное давление водяного пара
Нрк. упругость водяного пара
Давление, которое имел бы водяной пар, находящийся во влажном газе, если бы он один занимал объем, равный объему этого влажного газа, при той же температуре.
Единица измерения
Па
[РМГ 75-2004]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
11. Парциальное давление водяного пара
Нрк. Упругость водяного пара
D. Partialdruck des Wasserdampfs
E. Water vapours partical pressure Water vapours elasticity
F. Pression partielle de la vapeur d’eau
Tension de la vapeur d’eau
Давление, которое имел бы водяной пар, находящийся в газовой смеси, если бы он один занимал объем, равный объему смеси при той же температуре
Источник: ГОСТ 8.221-76: Государственная система обеспечения единства измерений. Влагометрия и гигрометрия. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > парциальное давление водяного пара
-
7 паропровод
n1) gener. conduite de vapeur2) eng. boucle de vapeur d'eau, canalisation d'amenée de vapeur, canalisation de vapeur, conduit de vapeur, tuyau d'arrivée de vapeur, tuyau à vapeur, collecteur de vapeur3) mech.eng. tuyauterie de vapeur -
8 пар
I м.vapeur f; haleine f ( от дыхания)водяно́й пар — vapeur d'eau
пар из котла́ — vapeur de la chaudière
подда́ть пару — donner la vapeur
пары йо́да — vapeur d'iode
пары спи́рта — vapeur d'alcool
превраще́ние в пар(ы́) — vaporisation f
от ло́шади идёт пар — le cheval est tout fumant
••ви́нные пары́ — vapeurs de vin
быть под пара́ми (о пароходе, паровозе) — être sous pression
II м. с.-х.на всех пара́х разг. — à toute vapeur, à toute vitesse
jachère f; guéret mпо́ле, земля́ под паром — champ m, terre f en jachère
ра́нние пары́ — jachères de printemps
оставля́ть под паром — laisser en jachère
* * *n1) gener. fumée, guéret, vapeur2) eng. brai, fluide vaporisé, gaz évaporé, gaz (хладагента)3) agric. friche, jachère -
9 паросборник
n1) gener. collecteur de vapeur2) eng. chambre collectrice de vapeur, cloche à vapeur d'eau, compartiment à vapeur, dôme (перегонного куба), dôme de prise de vapeur, dôme de vapeur, réservoir de vapeur -
10 паровой котёл
adj1) gener. chaudière à vapeur, générateur de vapeur2) eng. chaudière, générateur de vapeur d'eau3) construct. chaudière (à vapeur)4) mech.eng. générateur -
11 наибольшая производительность вакуумного насоса по парам воды
наибольшая производительность вакуумного насоса по парам воды
Наибольшее количество паров воды в весовых единицах, которое может откачиваться газобалластным вакуумным насосом при длительной работе в нормальных климатических условиях.
[ ГОСТ 5197-85]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > наибольшая производительность вакуумного насоса по парам воды
-
12 наибольшее допустимое давление паров воды
наибольшее допустимое давление паров воды
Наибольшее давление паров воды, измеренное во входном сечении насоса, при котором газобалластный вакуумный насос может длительно откачивать пары воды в нормальных климатических условиях.
[ ГОСТ 5197-85]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > наибольшее допустимое давление паров воды
-
13 самозапаривание
самозапаривание
Тепловлажностная обработка природного гипсового камня в гипсоварочном котле, где получение насыщенного пара происходит за счёт испарения и отщепления кристализационной воды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > самозапаривание
-
14 эффективное давление водяного пара
эффективное давление водяного пара
Условная величина, равная произведению давления влажного газа на молярную долю влаги в нем.
Единица измерения
Па
[РМГ 75-2004]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > эффективное давление водяного пара
-
15 пароэжекторная холодильная машина
adjeng. machine frigorifique à vapeur d'eau, machine frigorifique à éjecteur, machine frigorifique à éjection de vapeur, machine réfrigérante à éjection, machine à éjecteur, système frigorifique à éjectionDictionnaire russe-français universel > пароэжекторная холодильная машина
-
16 водяной пар
-
17 конденсация водяного пара
condensation de la vapeur d’eauРусско-французский политехнический словарь > конденсация водяного пара
-
18 парогазогенератор
Русско-французский политехнический словарь > парогазогенератор
-
19 паронепроницаемый изоляционный материал
isolant m étanche àla vapeur d’eauРусско-французский политехнический словарь > паронепроницаемый изоляционный материал
-
20 поглотитель водяных паров
absorbeur m de vapeur d’eauРусско-французский политехнический словарь > поглотитель водяных паров
См. также в других словарях:
Vapeur d'eau — Pour les articles homonymes, voir vapeur. Le Old Faithful du parc national de Yellowstone se vaporise partiellement à sa sortie dans l’atmosphère … Wikipédia en Français
vapeur d'eau — vandens garai statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. aqueous vapour; steam; water vapour vok. Wasserdampf, m rus. водяной пар, m pranc. vapeur d eau, f … Automatikos terminų žodynas
vapeur d’eau — vandens garai statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dujinės būsenos vanduo. atitikmenys: angl. steam; water vapor; water vapour vok. Wasserdampf, m; Wasserdunst, m rus. водяной пар, m; пар, m pranc. vapeur d’eau, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
vapeur d’eau — garas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įprastinis vandens garų pavadinimas. atitikmenys: angl. aqueous vapor; aqueous vapour; steam; water vapor; water vapour vok. Wasserdampf, m rus. водяной пар, m pranc. vapeur d’eau … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
vapeur d’eau — vandens garai statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. aqueous vapor; aqueous vapour; steam; water vapor; water vapour vok. Wasserdampf, m rus. водяной пар, m pranc. vapeur d’eau, f … Fizikos terminų žodynas
vapeur d’eau — garas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Vandens garai. atitikmenys: angl. steam; water vapor vok. Dampf, m; Wasserdampf, m rus. пар водяной, m pranc. vapeur d’eau, f … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Explosion de vapeur d'eau — Explosion de vapeur à Waikupanaha sur la grande île d Hawaï causée par l entrée de la lave dans l océan Le phénomène d explosion de vapeur, redouté dans les fonderies et les centrales nucléaires, se produit lorsqu un liquide froid volatil (de l… … Wikipédia en Français
Facteur de diffusion de la vapeur d'eau — Le facteur de diffusion de la vapeur d eau ou coefficient de diffusion de la vapeur d eau ou le coefficient de résistance à la diffusion de vapeur d eau détermine la perméabilité d un matériau à la vapeur d eau. Désigné par la lettre grecque µ… … Wikipédia en Français
Gravimetrie d'adsorption de vapeur d'eau — Gravimétrie d adsorption de vapeur d eau La gravimétrie d adsorption de vapeur d eau (ou DVS pour Dynamic Vapour Sorption) est une méthode d analyse qui permet de mesurer la variation de masse d un échantillon en fonction de la pression de vapeur … Wikipédia en Français
Gravimétrie D'adsorption De Vapeur D'eau — La gravimétrie d adsorption de vapeur d eau (ou DVS pour Dynamic Vapour Sorption) est une méthode d analyse qui permet de mesurer la variation de masse d un échantillon en fonction de la pression de vapeur du solvant. Lien externe (en) Site de… … Wikipédia en Français
Gravimétrie d'adsorption de vapeur d'eau — La gravimétrie d adsorption de vapeur d eau (ou DVS pour Dynamic Vapour Sorption) est une méthode d analyse qui permet de mesurer la variation de masse d un échantillon en fonction de la pression de vapeur du solvant. Lien externe (en) Site de… … Wikipédia en Français
