-
61 сердце оборвалось
( у кого)one's heart gave a jump; one's heart sank- Посторонись, господа! Посторонись!.. У Кати словно сердце оборвалось. "Значит, Ваня на пароходе. За ним пришли", - подумала она... (Г. Марков, Сибирь) — 'Clear the way, there!' Katya felt her heart give a jump. So Vanya's on the boat. They've come to get him, she thought...
Русско-английский фразеологический словарь > сердце оборвалось
-
62 так и так
I <и> так и так, тж. <и> так и этак разг.1) (по-разному, на разный манер) this way and that; this way, that way and every wayНил.
Наша возьмёт! И я на все средства души моей удовлетворю моё желание вмешаться в самую гущу жизни... месить её и так и эдак. (М. Горький, Мещане) — Nil. Just you wait - we'll win out in the end! And all my powers will go to satisfying my longing to change life - to throw myself into its very vortex - push it this way and that, mould it...2) ( в любом случае) in any case; in any event; in either eventII так и так < мол (дескать)>- Уволят же, Ваня, - сказал я. - Потом трудно будет найти работу. - И так и этак выгонят, - сказал Ваня. (А. Тверитинова, К причалу) — 'They'll give you the sack, Vanya,' I said. 'You won't find it easy to get a job.' 'They're going to fire me in any case.'
so and so; this and that- Ему меня рекомендовали: так и так, дескать, занимается делами, любитель. (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — I was recommended to him: he was told this and that about me, that I took on detective work as an amateur...'
-
63 чёрного кобеля не отмоешь добела
посл., груб.-прост.lit. there's no washing a black nag white; cf. the cask savours of the first fill; the leopard cannot change his spots- Вот что, Ваня: водку пью. А так как ума я никогда не пропивал, то знаю и мою будущность. Время моё прошло, чёрного кобеля не отмоешь добела. (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — 'It's this way, Vanya: I drink vodka. But as I haven't drunk my wits away, I know what lies before me. My time is past; there's no washing a black nag white.'
Русско-английский фразеологический словарь > чёрного кобеля не отмоешь добела
-
64 vannë
pa.t. of vanya- WAN -
65 vanë
adj. "fair" LT1:272; in Tolkien's later Quenya rather vanya -
66 vanië
noun beauty PE17:56, apparently formed from vanya \#1. Synonym vanessë. -
67 -ië
1 infinitive or gerundial ending, general infinitive PE17:68, attested in carië see car-, enyalië, q.v. CO 2 abstract ending, often used to derive abstracts from adjectives, e.g. látië openness vs. láta open, mornië darkness vs. morna black, dark, vanië for *vanyië beauty vs. vanya fair. 3 "is", -ier "are", stative verb suffix occurring in Fíriel's Song: númessier "they are in the west", meldielto "they are...beloved", talantië "he is fallen", márië "it is good" *númessë "in the west", melda "beloved", *talanta "fallen"; future tense -iéva in hostainiéva "will be gathered" *hostaina "gathered". Compare ye "is", yéva "will be", verbs that also occur in Fíriel's Song. This suffix is probably not valid in LotR-style Quenya: -ië is an infinitival or gerundial ending in CO, for ye "is" Namárië has ná, and the phrase "lost is" is vanwa ná, not *vanwië.
См. также в других словарях:
Vanya — may refer to:*Uncle Vanya, a tragicomedy by the Russian playwright Anton Chekhov *Vanya (Ваня), a male diminutive of the Russian, Bulgarian and other Slavic given name Ivan, meaning God is gracious . It is the Russian, Bulgarian and other Slavic… … Wikipedia
Vanya — steht für die englische Transkription des Vornamens Wanja, siehe Wanja (Vorname) Vanya, einer der sogenannten Koluchová Zwillinge, siehe Andrei und Vanya Vanya – 42. Straße, der letzte Film von Louis Malle Vanya, eine indonesische Seifenoper der… … Deutsch Wikipedia
Vanya — m Russian: pet form of IVAN (SEE Ivan) … First names dictionary
Vanya — Vania Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Vania, Vânia ou est un prénom. Il peut faire référence à : Prénom féminin : Vania King (1989 ), une joueuse de tennis américaine, Vania… … Wikipédia en Français
vanya — Cumbrian Dictionary (adj vanyah) Almost, e.g. It s vanya time ter gan yam = It s almost time to be heading off home. See also vanaye … English dialects glossary
Vanya, 42e rue — (Vanya on 42nd Street) est le dernier film de Louis Malle, réalisé en 1994, sorti le 19 octobre 1994 aux États Unis et le 25 janvier 1995 en France. Résumé Le film consiste en la performance de la pièce Oncle Vania de Tchekhov dans un théâtre… … Wikipédia en Français
Vanya on 42nd Street — Vanya, 42e rue Vanya, 42e rue (Vanya on 42nd Street) est le dernier film de Louis Malle réalisé en 1994. Résumé Le film consiste en la performance de la pièce éponyme Oncle Vania de Tchekhov dans un théâtre abandonné. Distribution Wallace… … Wikipédia en Français
Vanya Tree House — (Теккади,Индия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: NH 220, Munnar Kumily Hwy, Kumil … Каталог отелей
Vanya Apartments — (Солнечный берег,Болгария) Категория отеля: Адрес: Luna Building, 8240 Солнечный б … Каталог отелей
Vanya Shtereva — is a popular Bulgarian singer and writer. She s known for her eccentric attitude and image. She has written songs for a lot of Bulgarian artists such as Stenli, Antibiotika, Aksiniya, etc.Her first, and only to this date, album is called In Vitro … Wikipedia
Vanya Peirani-Vignes — est un réalisateur et scénariste français. Filmographie Réalisateur Décrocher un rôle, court métrage, produit par Mezzanine Films. Revivre à la Nouvelle Orléans, documentaire, produit par Diola Production. Le Pouvoir inconnu, court métrage,… … Wikipédia en Français
