-
1 vantaggio relativo
сущ. -
2 -C1893
a) промахнуться, совершить промах:E si badi bene che anche il vantaggio del tradurre in italiano è relativo e parziale: per esempio, più si va nel parlato, nel popolare, specie per le lingue che hanno una dimensione gergale, più l'italiano fa cilecca («La nuova questione della lingua»).
К тому же преимущество перевода на итальянский относительно и не всеобще: например, если речь идет о разговорном языке, особенно если это перевод с языков, богатых жаргонизмами, итальянский дает осечку.b) прыгать перед глазами, мигать:Il pubblico taceva allarmato dai primi goccioloni e quasi subito i lumi della ribalta cominciarono a far cilecca. (E. Montale, «La farfalla di Dinard»)
Публика притихла, обеспокоенная первыми каплями дождя, и почти тотчас же огни рампы начали мигать.
См. также в других словарях:
a — 1a s.f. e m.inv. CO prima lettera dell alfabeto: a minuscola, A maiuscola | nel codice alfabetico internazionale viene identificata dalla parola alfa | negli annunci pubblicitari, ripetuta all inizio del testo serve ad anticiparne la collocazione … Dizionario italiano
beneficiario — be·ne·fi·cià·rio agg., s.m. 1. agg. CO relativo a un beneficio | TS dir.can. → beneficiale 2a. s.m. TS dir. chi gode i vantaggi di un atto giuridico Sinonimi: beneficiato. 2b. s.m. TS dir.can. titolare di beneficio ecclesiastico Sinonimi:… … Dizionario italiano
reale — 1re·à·le agg., s.m. FO 1a. agg., che ha una esistenza effettiva: un rischio, un vantaggio reale | che si verifica o si è verificato realmente: è un episodio reale, basarsi su fatti reali Sinonimi: autentico, materiale, tangibile, vero. Contrari:… … Dizionario italiano