-
1 a semăna vânt şi a culege furtună
to sow wind and to reap the whirlwindcine seamănă vânt culege furtună he that sows the wind will reap the whirlwind.Română-Engleză dicționar expresii > a semăna vânt şi a culege furtună
-
2 a face vânt cuiva
fig. to turn smb. awayto give smb. the mitten /amer. the air. -
3 a naviga cu vânt favorabil / cu vântul în pupa / spate
mar. to sail off the windto sail / to run before / down the wind.Română-Engleză dicționar expresii > a naviga cu vânt favorabil / cu vântul în pupa / spate
-
4 a pluti mânat(ă) de vânt
mar. to scud before the windto scud along.Română-Engleză dicționar expresii > a pluti mânat(ă) de vânt
-
5 a scăpa un vânt
to break wind. -
6 a se bate cu morile de vânt
to beat the air / the windto till at the wind mills.Română-Engleză dicționar expresii > a se bate cu morile de vânt
-
7 a se da în vânt după...
to be agog on / upon / about / with...to rave after / for...to be keen on...( cineva) to be all over...to be nuts on...to rave about...to be dead on... -
8 a se lupta cu morile de vânt
to tilt at / to fight (the) windmillsto beat the air / the windto force an open doorto fight with one's own shadow.Română-Engleză dicționar expresii > a se lupta cu morile de vânt
-
9 a sufla cu furie / turbat (d. vânt)
to blow a gale.Română-Engleză dicționar expresii > a sufla cu furie / turbat (d. vânt)
-
10 a sufla dinspre nord etc. (d. vânt)
to blow north, etc.Română-Engleză dicționar expresii > a sufla dinspre nord etc. (d. vânt)
-
11 a trage în vânt (cu puşca)
to waste one's shot.Română-Engleză dicționar expresii > a trage în vânt (cu puşca)
-
12 a tăia ca briciul (d. vânt etc.)
to cut like a knife.Română-Engleză dicționar expresii > a tăia ca briciul (d. vânt etc.)
-
13 a vorbi în vânt
1. to preach to deaf earsto preach to the windsto speak in vain / to no purposeto waste words.2. fig. to waste one's breathto whistle down the windto beat the air / the windto whistle jigs to a milestone. -
14 a-şi bate gura degeaba / în vânt / de pomană
to spend / to waste one's breathto talk / to speak at randomto bla-bla in the airto save one's breath.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi bate gura degeaba / în vânt / de pomană
-
15 a-şi face vânt
1. ( cu evantaiul) to fan oneself.2. ( a-şi lua avânt) to take a run (for jumping)to take a spring.\\ -
16 a-şi întoarce mantaua după vânt
to be (like) a weathercock.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi întoarce mantaua după vânt
-
17 ce vânt te aduce pe aici?
what wind blows you here? what (business) brings you here?Română-Engleză dicționar expresii > ce vânt te aduce pe aici?
-
18 cine seamănă vânt culege furtună
prov. he who sows (the) storm / (the) wind will reap (the) whirlwindaprox. who breaks, pays.Română-Engleză dicționar expresii > cine seamănă vânt culege furtună
-
19 scuturat de vânt
tossed by the wind. -
20 vorbe de clacă / goale / în vânt
windy eloquenceidle chat / talk / wordsit's all talkpifflemerely windbibl. sounding brassamer. hot air.Română-Engleză dicționar expresii > vorbe de clacă / goale / în vânt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vânt — VÂNT, vânturi, s.n. 1. Deplasare pe orizontală a unei mase de aer provocată de diferenţa de presiune existentă între două regiuni ale atmosferei. ♢ Vânt rău = întâmplare nenorocită care loveşte pe cineva. ♢ Loc adv. Ca vântul = foarte repede. ♢… … Dicționar Român
vant — /vant/ (Shakespeare) noun see ↑van2 * * * vant southern var. font n.1; obs. f. vaunt n. and v.; obs. Sc. f. want v … Useful english dictionary
vant- — prefix, representing AF. vant , aphetic f. avant avant : see vant brace, guard, ward. In a number of compounds the t was elided, as vanbrace, chase, courier, guard, etc. Before labials the n by assimilation became m, as in vambrace, vampey,… … Useful english dictionary
Vant — Vant, v. i. See {Vaunt}. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Vant — Nom rare porté en Corrèze. Il pourrait désigner celui qui est originaire de Vent, village à Neuvic, dans le même département (Haut Vent et Bas Vent). Le nom de famille Vent (42, 12) existe également. On pensera évidemment à un lieu venté, mais la … Noms de famille
vant — de·vant; gal·li·vant; in·no·vant; rel·e·vant; rel·e·vant·ly; ser·vant·less; ser·vant·ry; ser·vant·ship; vant·hoff·ite; ad·ju·vant; ci de·vant; le·vant; le·vant·er; pur·sui·vant; sal·i·vant; sa·vant; ser·vant; … English syllables
vant — I vant 1. vant sb., et, er el. vant, e(r)ne (tov el. wire der afstiver masterne på tværs af et skib) II vant 2. vant adj., e; vi er vant til uro; hans vante opholdssted … Dansk ordbog
Vant — The word Vant means:*in India, the title for a high rank amongst the ennobled Hindu retainers of the Nizam of Hyderabad , equivalent to the Muslim nobiliary title Molk*in computer science, a turmite, also called ant *in German, a barn or animal… … Wikipedia
Vant — Recorded in England in many and varied spelling forms including: Fant, Font, Faint, Faunt, Vant and even Phant, this extraordinary name has had an extraordinary development. It was first introduced into England by the Normans after 1066 and as… … Surnames reference
vant — s ( et, vant el. er) BÅT stödlina för fartygsmast … Clue 9 Svensk Ordbok
Vant — Pati nan kò tout èt vivan kote manje li manje ale rete anvan yo ale nan kèk lòt pati kò a ou byen anvan yo ale nan poupou. Nenpòt bagay ki gen fòm yon bagay plat epi de pwent li wo, men mitan li desann pi ba. Vant Mennen, Yon poupou likid ki soti … Definisyon 2500 mo Kreyòl
