-
1 напрасно
1) ( бесполезно) inutilmente, invano2) ( зря) sprovvedutamenteнапрасно вы не стали просить его, он бы помог — ha fatto male a non chiedergli di aiutare, Le avrebbe dato una mano
* * *нар.inutilmente, vanamente, invano; senza ragione ( без причин)напра́сно надеяться — sperare vanamente
напра́сно их призывать к порядку — è inutile richiamarli all'ordine
он напра́сно старался — i suoi sforzi sono stati vani; si è dato da fare inutilmente
напра́сно ты настаиваешь — e inutile che tu insista
* * *advgener. sterilmente, vanamente, a vuoto, e inutile, in vano, inutilmente, invano -
2 тщетно
-
3 без толку
part.gener. vanamente -
4 зря
1) ( без пользы) inutilmente, invano, a vuoto2) ( без достаточных оснований) infondatamente, senza ragione, ingiustamente* * *нар. разг.invano ( напрасно); inutilmente ( безрезультатно)••почём зря прост. — a tutto spiano; a più non posso
* * *advgener. a vuoto, invano, vanamente -
5 кичливо
-
6 тщеславно
См. также в других словарях:
vanamente — /vana mente/ avv. [der. dell agg. vano, col suff. mente ]. 1. [con sentimento e dimostrazione di vanità] ▶◀ e ◀▶ [➨ vanitosamente]. 2. [senza effetto] ▶◀ (lett.) indarno, inefficacemente, infruttuosamente, inutilmente, invano, per niente, (non… … Enciclopedia Italiana
vanamente — 1. adv. m. en vano. 2. Con superstición o vana observancia. 3. Sin fundamento o realidad. 4. Arrogantemente, con presunción o vanidad … Diccionario de la lengua española
vanamente — ► adverbio En vano: ■ trataron vanamente de saltar el muro . * * * vanamente adv. De manera vana. ≃ Inútilmente. * * * vanamente. adv. m. en vano. || 2. Con superstición o vana observancia. || 3. Sin fundamento o realidad. || 4. Arrogantemente,… … Enciclopedia Universal
vanamente — va·na·mén·te avv. 1. CO invano, inutilmente: sperare vanamente, tentare vanamente Sinonimi: infruttuosamente, inutilmente. 2. OB vanitosamente {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53 … Dizionario italiano
vanamente — adverbio 1) inútilmente, infructuosamente, en vano, en balde. 2) infundadamente … Diccionario de sinónimos y antónimos
vanamente — avv. inutilmente, invano, infruttuosamente, sterilmente, vacuamente CONTR. utilmente, efficacemente, fruttuosamente, sostanziosamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Die Another Day (película) — Die Another day Título El mañana nunca muere />Otro día para morir Ficha técnica Dirección Lee Tamahori Guion Neal Purvis Robert Wade … Wikipedia Español
Luna — (Del lat. luna.) ► sustantivo femenino 1 ASTRONOMÍA Satélite de la Tierra visible por la noche debido a la luz que recibe del Sol. 2 Luz nocturna que este satélite nos refleja de la que recibe del Sol: ■ le gusta admirar cómo vibra la Luna sobre… … Enciclopedia Universal
papelonear — ► verbo intransitivo coloquial Hacer una persona ostentación de autoridad o de importancia: ■ no papelonees conmigo, ya nos conocemos. * * * papelonear intr. *Presumir de persona importante o de autoridad. ≃ Farolear. ⇒ Hacer papel, papelear. * * … Enciclopedia Universal
vanear — ► verbo intransitivo Hablar una persona con vanidad. * * * vanear (de «vano1») intr. Hablar o conversar frívolamente. * * * vanear. (De vano1). intr. Hablar vanamente. * * * ► … Enciclopedia Universal
vocinglero — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que habla en voz muy alta. 2 Que habla mucho y de forma vana. ► adjetivo 3 ZOOLOGÍA Se aplica al pájaro que canta mucho. * * * vocinglero, a adj. y n. Se aplica al que habla mucho y en voz demasiado alta, como para que le … Enciclopedia Universal
