Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

van+muziek

Толкование Перевод

21 omvang

omvang

1 [omtrek] tour 〈m.〉

2 [grootte] ampleur 〈v.〉

3 [uitgestrektheid, ook figuurlijk; ook muziek] étendue 〈v.〉

♦voorbeelden:

2 omvang van de uitvoer • volume des exportations

3 de omvang van het vraagstuk • l'étendue du problème

Deens-Russisch woordenboek > omvang
22 schaal

schaal

1 [verhoudingsmaatstaf; reeks van getallen] échelle 〈v.〉

2 [muziek] gamme 〈v.〉

3 [schotel] 〈 ondiep〉 plat 〈m.〉; 〈 diep〉 saladier 〈m.〉

4 [m.b.t. eieren, noten] coque 〈v.〉

5 [m.b.t. schaaldieren] carapace 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de schaal van Beaufort • l'échelle de Beaufort

     〈 figuurlijk〉 op bescheiden schaal • modestement

     productie op grote schaal • production à grande échelle

     hij had op kleinere schaal moeten beginnen • il aurait dû voir moins grand

     〈 figuurlijk〉 op ruime schaal • largement

     iets op verkleinde schaal tekenen • faire un dessin à échelle réduite

     volgens een glijdende schaal • selon une échelle graduée

     op schaal tekenen • faire un dessin à l'échelle

     schaal 4:1 • échelle 4/1

3   een schaal met fruit • une coupe de fruits

¶   de schaal slaat door • la balance penche 〈 ook figuurlijk〉

Deens-Russisch woordenboek > schaal
23 b

b

1 [algemeen]b 〈m., onveranderlijk〉

2 [muziek]si 〈m., onveranderlijk〉

♦voorbeelden:

1 de b van Bernhard • b comme Berthe

→ link=a a

Deens-Russisch woordenboek > b
24 begeleiding

begeleiding

1 [het vergezellen; ook muziek] accompagnement 〈m.〉

2 [het bijstaan] assistance 〈v.〉 ⇒ 〈 leerlingen〉 encadrement 〈m.〉

3 [konvooi] convoi 〈m.〉

♦voorbeelden:

1 onder begeleiding van een piano zingen • chanter accompagné au piano

Deens-Russisch woordenboek > begeleiding
25 bewerking

bewerking

1 [handeling] opération 〈v.〉〈 ook wiskunde〉 ⇒ 〈 grond〉 culture 〈v.〉 ⇒ 〈 muziek〉 arrangement 〈m.〉 ⇒ 〈m.b.t. film, toneel, tv〉 adaptation 〈v.〉

2 [het beïnvloeden] manipulation 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de Nederlandse bewerking van dit boek • l'adaptation néerlandaise de ce livre

     rekenkundige bewerkingen • opérations arithmétiques

     de derde druk is in bewerking • la troisième édition est en préparation

Deens-Russisch woordenboek > bewerking
26 blazen

blazen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [krachtig uitademen; m.b.t. de wind] souffler

2 [m.b.t. dieren] grogner

3 [muziek] jouer

4 [in het blaaspijpje blazen] souffler (dans l'alcootest)

♦voorbeelden:

1   blazen en puffen van de warmte • ± mourir de chaleur

3   hij blaast mooi • il joue bien

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [laten horen] jouer

2 [verplaatsen, verwijderen door blazen] souffler⇒ chasser en soufflant

3 [door blazen vervaardigen] souffler

♦voorbeelden:

2   〈 dammen〉 een schijf blazen • souffler un pion

     iemand rook in het gezicht blazen • envoyer de la fumée dans le visage de qn.

3   glas blazen • souffler le verre

¶   het is oppassen geblazen! • il faut faire attention!

Deens-Russisch woordenboek > blazen
27 c

c

1 [algemeen]c 〈m., onveranderlijk〉

2 [muziek]do 〈m., onveranderlijk〉

♦voorbeelden:

1 de c van Cornelis • c comme Célestin

Deens-Russisch woordenboek > c
28 d

d

1 [algemeen]d 〈m., onveranderlijk〉

2 [muziek]ré 〈m., onveranderlijk〉

♦voorbeelden:

1 de d van Dirk • d comme Désiré

Deens-Russisch woordenboek > d
29 e

e

1 [algemeen]e 〈m., onveranderlijk〉

2 [muziek]mi 〈m., onveranderlijk〉

♦voorbeelden:

1 de e van Eduard • e comme Eugène

Deens-Russisch woordenboek > e
30 f

f

1 [algemeen]f 〈m., onveranderlijk〉

2 [muziek]fa 〈m., onveranderlijk〉

♦voorbeelden:

1 de f van Ferdinand • f comme François

Deens-Russisch woordenboek > f
31 g

g

1 [algemeen]g 〈m., onveranderlijk〉

2 [muziek] sol 〈m.〉

♦voorbeelden:

1 de g van Gerard • g comme Gaston

Deens-Russisch woordenboek > g
32 inzetten

inzetten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [aanbrengen in, tussen] mettre

2 [beginnen te doen] entamer

3 [in actie laten komen] engager

♦voorbeelden:

1   edelstenen inzetten • monter des pierres précieuses

     een lapje inzetten • mettre une pièce

     ruiten inzetten • poser des carreaux

     het inzetten • la pose

2   een aanval inzetten • déclencher une attaque

3   troepen inzetten • engager des troupes

     de trainer zette beide wisselspelers in • l'entraîneur a fait monter sur le terrain les deux remplaçants

II 〈 onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [sport en spel] miser

2 [m.b.t. een veiling] mettre à prix

3 [muziek] attaquer ⇒ 〈 zang〉 entonner

♦voorbeelden:

2   ik heb het huis ingezet op 210.000 gulden • j'ai mis la maison aux enchères au prix de 210.000 florins

     de veilingmeester zette in op vijftig gulden • le commissaire-priseur a fixé le prix de base à cinquante florins

3   het volkslied inzetten • entonner l'hymne national

III 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [beginnen] commencer

♦voorbeelden:

1   de winter zet stevig in • l'hiver s'annonce rigoureuxde winter zet stevig in • l'hiver s'annonce rigoureux

IV inzicht|inzicht

1 [begrip, visie] intelligence 〈v.〉(de qc.)

2 [opvatting, mening] idée 〈v.〉

3 [moreel besef] conscience 〈v.〉

4 [Algemeen Zuid-Nederlands][bedoeling] intention 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   hij heeft een goed inzicht in de zaak • il comprend bien cette question

2   verschil van inzicht • différence de vues

     tot het inzicht komen, dat … • en arriver à l'idée que …

     naar zijn inzicht • d'après lui

3   tot inzicht komen • prendre conscience de ses erreurs

Deens-Russisch woordenboek > inzetten
33 kam

kam

1 [algemeen] peigne 〈m.〉

2 [uitwas op de kop van hoendervogels; bergkam] crête 〈v.〉

3 [muziek] chevalet 〈m.〉

♦voorbeelden:

1 een fijne kam • un peigne fin

¶ alles, iedereen over één kam scheren • mettre tout, tout le monde dans le même sac

Deens-Russisch woordenboek > kam
34 klassiek

klassiek

1 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 classique; 〈 bijwoord〉 classiquement

♦voorbeelden:

1   een fiets van klassiek model • un vélo de modèle classique

     klassieke muziek • musique classique

     de klassieke Oudheid • l'Antiquité

     een klassiek voorbeeld • un exemple classique

     de klassieken • les classiques 〈〈m.〉〉

Deens-Russisch woordenboek > klassiek
35 kruis

kruis

1 [algemeen] croix 〈v.〉

2 [m.b.t. kledingstukken] entrejambes 〈m.〉

3 [geslachtsdelen] organes 〈m., meervoud〉 (génitaux)

4 [m.b.t. munten] face 〈v.〉

5 [muziek] dièse 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   het Blauwe Kruis • la ligue antialcoolique

     iemand het heilig kruis (achter)nageven • souhaiter bon vent à qn. 〈 ironisch〉

     het Rode Kruis • la Croix-Rouge

     ieder moet zijn eigen kruis dragen • chacun doit porter sa croix

     〈figuurlijk; Algemeen Zuid-Nederlands〉 een kruis maken over iets • 〈 het opgeven〉 faire une croix sur qc.; 〈 er niet meer over praten〉 passer l'éponge sur qc.

     met een kruisje ondertekenen • signer d'une croix

     een kruis slaan • se signer

     het grondvlak van de kerk vormt een kruis • le plan de l'église est cruciforme

     iemand aan het kruis slaan • crucifier qn.

     iemand aan het kruis nagelen • clouer qn. sur la croix

2   die broek is te nauw in het kruis • ce pantalon est trop étroit à l'entrejambes

3   een trap in zijn kruis krijgen • recevoir un coup de pied dans les parties

     zich in zijn kruis getast voelen • 〈 gekrenkt〉 se sentir piqué au vif; 〈 onheus bejegend〉 avoir l'impression de s'être fait rouler

→ link=huis huis

4   kruis of munt gooien • jouer à pile ou face

Deens-Russisch woordenboek > kruis
36 minder

minder¹

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [geringer] moindre

2 [inferieur] inférieur

3 [geringer van betekenis] de moindre importance

4 [slechter] moins bien

♦voorbeelden:

1   de prijs is vandaag niet minder • le prix n'a pas diminué aujourd'hui

2   de mindere rangen • les rangs inférieurs

4   de zieke is vandaag minder • le malade va moins bien aujourd'hui

     het wordt minder met de omzet • le chiffre d'affaires diminue

II 〈 bijwoord〉

1 [algemeen] moins

♦voorbeelden:

1   dat was minder geslaagd • c'était peu réussi

     het is minder warm • il fait moins chaud

     kan het wat minder? • ne pourriez-vous pas faire plus doucement?; 〈m.b.t. muziek, radio〉 vous pourriez peut-être baisser le son?

     het met minder moeten doen • devoir se contenter de moins

     het niet met minder doen • ne pas (vouloir) se contenter de moins

————————

minder²

〈 telwoord〉

1 [niet zoveel] moins (de)

♦voorbeelden:

1   zij heeft minder platen dan ik • elle a moins de disques que moi

     het is iets minder, mag dat? • il y en a un peu moins, ça va?

     niets minder dan dat • et rien de moins

     minder dan drie kilo • moins de trois kilos

Deens-Russisch woordenboek > minder
37 naspel

naspel

1 [figuurlijk][epiloog] suite 〈v., meestal meervoud〉

2 [muziek] finale 〈m.〉

3 [toneelstuk] épilogue 〈m.〉

♦voorbeelden:

1 het naspel van de wereldoorlog • les retombées de la guerre mondiale

Deens-Russisch woordenboek > naspel
38 omzetten

omzetten

1 [van plaats laten verwisselen] intervertir; 〈m.b.t. boom〉 transplanter

2 [in een andere stand brengen] manoeuvrer

3 [verzetten] déplacer

4 [verhandelen] vendre

5 [veranderen] transformer (en); 〈 economie〉 reconvertir

6 [muziek] transposer

♦voorbeelden:

4   goederen omzetten • débiter des marchandises

     een miljoen omzetten • réaliser un chiffre d'affaires d'un million

5   een straf omzetten • commuer une peine

     zijn beloften in daden omzetten • mettre ses promesses en pratique

     meters in centimeters omzetten • convertir des mètres en centimètres

     in geld omzetten • monnayer

Deens-Russisch woordenboek > omzetten
39 pastorale

pastorale

1 [herderslied] pastourelle 〈v.〉

2 [muziek, literatuur] pastorale 〈v.〉

♦voorbeelden:

2 de pastorale van Beethoven • la (symphonie) pastorale de Beethoven

Deens-Russisch woordenboek > pastorale
40 tegenpartij

tegenpartij

1 [wederpartij] partie 〈v.〉 adverse

2 [muziek] seconde partie

♦voorbeelden:

1 een speler van de tegenpartij • un adversaire

Deens-Russisch woordenboek > tegenpartij

Страницы

См. также в других словарях:

Muziek Centrum Nederland — Formation January 1, 2008 (2008 01 01) (3 years ago) Purpose/focus Promotion of Dutch music Headquarters Amsterdam Location … Wikipedia
Van Morrison — en el Marin Civic Center en 2007 … Wikipedia Español
Oscar van Dillen — Oscar Ignatius Joannes van Dillen (born June 25, 1958 in s Hertogenbosch) is a Dutch composer, conductor, and instrumentalist. Contents 1 Education … Wikipedia
Raymond van het Groenewoud — (Schaarbeek, 14 February 1950) is one of the most popular Belgian music artists. He is of Dutch descent and sings mostly in Dutch. His career started in 1973 and he has since scored many hits in Flanders and the Netherlands, in many different… … Wikipedia
Pierre van Hauwe — (* 12. Januar 1920 in Terneuzen; † 25. Juni 2009 in Delft Niederlande) war ein niederländischer Musiker und Musikpädagoge flämischer Abstammung. Seit 1946 wohnte und arbeitete er in … Deutsch Wikipedia
Jan van Gilse — Jan van Gilse, vollständiger Name: Jan Pieter Hendrik van Gilse, (* 11. Mai 1881 in Rotterdam; † 8. September 1944 in Oegstgeest) war ein niederländischer Komponist und Dirigent. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 2.1 … Deutsch Wikipedia
Balderic van Horicke — Balderic [Baldrij, Baudry] van [den] Horicke [Horick], maître écrivain bruxellois actif dans la première moitié du XVIIe siècle. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 3 Notes … Wikipédia en Français
Pierre van Maldere — Pieter (Pierre) van Maldere (Brussels, 16 October 1729 Brussels, 1 November 1768) was a violinist and composer from the Southern Low Countries (present day Belgium).LifeVan Maldere was educated as a violinist and composer, probably by the… … Wikipedia
Wannes Van de Velde — Pour les articles homonymes, voir Van de Velde. Wannes Van de Velde, de son vrai nom Willy Cecile Johannes Van de Velde (né le 29 avril 1937 à Anvers, Belgique mort le 10 novembre 2008[1]), est un chansonnier, musicien, poète et artiste… … Wikipédia en Français
Wannes van de velde — Pour les articles homonymes, voir Van de Velde. Wannes Van de Velde, de son vrai nom Willy Cecile Johannes Van de Velde (né le 29 avril 1937 à Anvers, Belgique mort le 10 novembre 2008[1]), est un chansonnier, musicien, poète et artiste… … Wikipédia en Français
Théâtre de Van Campen — Intérieur du théâtre de Van Campen : à gauche la salle, à droite la scène (gravures sur cuivre par Salomon Savery) Théâtre de Van Campen était le premier théâtre de la ville d Amsterdam, situé au Keizersgracht 384 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

van+muziek

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

van+muziek

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: