-
1 vrede
1 [toestand dat er niet gevochten wordt] peace2 [toestand van rust] peace, quiet(ude)3 [vredesverdrag] peace (treaty)♦voorbeelden:vrede sluiten met • conclude the peace withvrede stichten • make peace2 vrede met iets hebben • be resigned/reconciled to something, accept something, make one's peace with somethingzij ruste in vrede • may she rest in peaceter wille van de (lieve) vrede/om des vredes wille • for the sake of peace (and quiet) -
2 een voorvechter van de vrede
een voorvechter van de vredeVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een voorvechter van de vrede
-
3 ter wille van de (lieve) vrede/om des vredes wille
ter wille van de (lieve) vrede/om des vredes willeVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ter wille van de (lieve) vrede/om des vredes wille
-
4 sluiting
1 [handeling] shutting (off), closing; closure 〈 van debat, bedrijf〉; conclusion 〈 van vrede, debat〉4 [U-vormige ijzeren schakel] shackle♦voorbeelden:de sluiting van de jaarlijkse vergadering • the closing of the annual meetingeen blinde sluiting • an invisible fastening3 vrijwillige/gedwongen sluiting • voluntary/compulsory closure -
5 leven
leven1〈 het〉3 [levensduur] life, lifetime5 [morele handel en wandel] life7 [verschijnselen/werkzaamheden in een kring] life♦voorbeelden:het leven begint bij 40 • life begins at 40zijn leven geven voor zijn land • lay down one's life for one's countryvoor hun leven wordt gevreesd • there are fears for their liveszijn leven hangt aan een zijden draad(je) • his life hangs by a threadde aanslag heeft aan twee mensen het leven gekost • the attack cost the lives of two peoplezo is het leven • that's lifedat kostte hem het leven • that killed him/cost him his lifehet leven laten/erbij inschieten • lose one's lifezijn leven loopt op een eind • his end is drawing nearhet leven schenken aan • give birth toiemand het leven schenken • spare someone's lifezijn leven duur verkopen • sell one's life dearly, fight to the bitter endzijn leven wagen • risk one's lifebij leven en welzijn • if all is welliets in leven houden • keep something alivenog in leven zijn • be still alivein leven blijven • stay/keep aliveiemand naar het leven staan • be after someone's bloodom het leven komen • lose one's life, be killediemand om het leven brengen • kill someoneop gewelddadige wijze om het leven komen • meet (with) a violent deathhet leven van alle dag • everyday liferennen alsof je leven ervan afhangt • run for one's lifezijn leven niet (meer) zeker zijn • be not safe here (anymore)als je leven je lief is • if you value your lifeeen organisatie in het leven roepen • set up an organizationtekenen/schilderen naar het leven • draw/paint from life/natureuit het leven gegrepen • true to life, taken/drawn from (real) lifezijn hele verdere leven • for the rest of his lifezijn leven slijten • spend one's daysdat heb ik nog nooit van mijn leven gezien • I have never seen that in my lifevan zijn leven niet • never (in all my life)heb je van je leven! • well, I never!hij is voor zijn leven invalide • he will be an invalid for the rest of his lifevoor het leven benoemd • appointed for lifeeen lidmaatschap voor het leven • a life membershipvoor het leven getekend • marked for lifeiemand het leven zuur maken • make someone's life a miseryzijn eigen leven leiden • lead one's own life〈 figuurlijk〉 zijn eigen leven gaan leiden • lead/assume a life of its own 〈bijvoorbeeld van verhaal/gerucht〉een gemakkelijk leven hebben • have an easy lifeeen nieuw leven beginnen • turn over a new leafzijn leven beteren • mend one's wayszij heeft geen leven bij die man • that man makes her life a miseryhoe staat het leven? • how's life?een losbandig leven leiden • lead a wild life6 mijn/hun leven lang • all my life/their livesbij/tijdens zijn leven • in/during his lifetime7 het maatschappelijk/het huiselijk leven • public/private lifein het volle leven staan • be in touch with things10 een onderneming nieuw leven inblazen • breathe/inject new life into a firmleven in de brouwerij brengen • stir/liven things up, get things goinger kwam leven in de brouwerij • things were beginning to liven upiets/iemand weer tot leven brengen • bring something/someone to life again¶ een bruin leven • a good/an easy lifehij heeft ook het eeuwige leven niet • he won't last for everde bescherming van het ongeboren leven • protection of the unborn child————————leven22 [met betrekking tot zaken/voorstellingen] live (on)3 [zich voeden] live on4 [zijn dagen doorbrengen] live5 [zich gedragen] live♦voorbeelden:mens, durf te leven • come on, live a littlehij heeft niet lang meer te leven • he has not long to liveeeuwig leven • live eternallyen zij leefden nog lang en gelukkig • and they lived happily ever afterlanger leven dan iemand • outlive someonehaar ouders leven niet meer • her parents are no longer aliveleef je nog? • are you still alive?in leven en sterven • till death do us part〈 figuurlijk〉 te weinig om te leven en te veel om te sterven • hardly sufficient to keep body and soul togetherhij weet van voren niet dat hij van achteren leeft • 〈 aartsdom〉 he is not all there; 〈 de kluts kwijt〉 he's completely at sixes and sevensbij veel mensen leeft het idee … • many people still have the idea …leeft die vaas nog? • is that vase still in one piece?de kermis leeft niet meer bij de mensen • fun fairs no longer appeal to peoplewat er leeft binnen de organisatie • what is going on inside the organizationmet deze man is/valt niet te leven • you can't live with that manin angst leven • live in fearmet iemand in vrede leven • live in peace with someonewe leven toch in een vrij land? • it's a free country, isn't it?naar iets toe leven • look forward to somethingstil gaan leven • retirezij leven langs elkaar heen • they have little to say to each othergoed kunnen leven • be comfortably offzij kan er goed van leven • she can live well from itzij moet ervan leven • she has to live on ithij heeft genoeg om van te leven • he has enough to get byvan dit vak kun je niet leven • you can't make a living out of this tradeleve de koningin! • long live the Queen!deze romanpersonages leven • these characters are true to lifeweten wat er leeft onder de bevolking • know what people are thinkingII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [een leven leiden] live♦voorbeelden:1 een eenzaam leven leven • lead a solitary/lonely life -
6 afkondiging
1 proclamation 〈 vrede, noodtoestand〉 ⇒ notification 〈 van voorgenomen huwelijk〉, declaration 〈 staking, onafhankelijkheid〉♦voorbeelden:afkondiging van de huwelijksgeboden • publication of the marriage banns -
7 blijvend
1 lasting 〈 vrede, vriendschap〉; 〈waarde/herinnering ook〉 enduring; permanent 〈 maatregel〉 ⇒ 〈 duurzaam〉 durable♦voorbeelden:een blijvende herinnering • a lasting/an abiding memoryblijvend invalide • crippled for life -
8 gewapend
1 [met wapens] armed2 [met bijzondere versterking] reinforced♦voorbeelden:gewapend verzet • armed resistancegewapende vrede • armed peacehij was van top tot teen/tot de tanden gewapend • he was armed to the teeth -
9 herstellen
♦voorbeelden:1 het dak/een jas herstellen • mend the roof/a jacket2 de vrede/de rust herstellen • restore peace/quiet3 een fout/een onrecht herstellen • correct a mistake, right a wrongde schade herstellen • repair the damagede Heer Blaak, herstel: Braak • Mr Blaak, correction: Braakin de ouderlijke macht herstellen • restore to parental power♦voorbeelden:ze is weer geheel hersteld • she has made a complete recoverysnel/goed herstellen van een ziekte • recover quickly/well from an illnessIII 〈wederkerend werkwoord; zich herstellen〉♦voorbeelden: -
10 sluiten
2 [opbergen, wegsluiten] lock up/away3 [buiten-/uitsluiten] lock out, close off4 [plaatsen zonder tussenruimte] close6 [beëindigen] close, conclude7 [verbieden] close8 [handel] [opmaken] close♦voorbeelden:het raam sluiten • shut/close the windowde winkel/zaak sluiten • 〈 in het bijzonder voorgoed〉 close (the shop) down; 〈 ook 's avonds〉 shut up shopvriendschap sluiten (met) • make friends (with)de rij sluiten • bring up the rear3 [goed geheel vormen] fit4 [afsluiten] lock up5 [ten einde lopen] close6 [als einduitkomst hebben] balance7 [gelijke eindcijfers aan debet- en creditzijde vertonen] balance♦voorbeelden:dinsdagmiddag zijn alle winkels gesloten • it's early closing day on Tuesdaydie redenering sluit niet • that argument doesn't hold (water)de begroting sluitend maken • balance the budgetIII 〈wederkerend werkwoord; zich sluiten〉♦voorbeelden: -
11 voorvechter
♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
Vrede (song) — Infobox ESC entry song = flagicon|Netherlands Vrede caption = year = 1993 country = Netherlands artist = Ruth Jacott as = with = language = Dutch languages = composer = Eric van Tijn, Jochem Fluitsma lyricist = Henk Westbroek conductor = Harry… … Wikipedia
Anton van Wilderode — Statue of Anton van Wilderode in Sint Niklaas, Belgium Born Cyriel Paul Coupé 28 June 1918( … Wikipedia
Anton van Wilderode — Collège Anton van Wilderode. Cyriel Paul Coupé (né le 28 juin 1918 à Moerbeke – mort le 15 juin 1998 à Sint Niklaas), est un écrivain et poète belge d expression néerlandaise, connu sous le pseudonyme d’Anton van Wilderode. Il a été ordonné pr … Wikipédia en Français
Nienke van Hichtumprijs — Der Nienke van Hichtumprijs ist ein niederländischer Literaturpreis. Der nach dem Autor Nienke van Hichtum benannte Preis wird seit 1964 alle zwei Jahre an Autoren von Kinderbüchern verliehen. Preisträger 2007 Margriet Heymans für Diep in het bos … Deutsch Wikipedia
Dorus Vrede — Dorus Monseigneur Vrede (Lombe, 16 de febrero de 1949) es un maestro, poeta, escritor de historias y cantante de Surinam. Dorus Vrede se crio en Lombe, una villa a orillas del río Surinam. En 1964 tuvo que abandonar su villa cuando las aguas del… … Wikipedia Español
Oorlog en vrede — Directed by Maurits Binger Written by Maurits Binger Adelqui Migliar Cinematography Feiko Noersma Release … Wikipedia
Ginty Vrede — Infobox Martial artist biography name = Ginty Vrede imagesize = caption = birthname = Ginty Owen Vrede nickname = nationality = flagicon|Netherlands Dutch dateofbirth = birth date|1985|8|1 placeofbirth = Paramaribo, Suriname fightingoutof =… … Wikipedia
Huis van der Graeff — Stadtpalais Huis van der Graeff, Herengracht 446, Amsterdam Das Huis van der Graeff ist ein Amsterdamer Stadtpalais. Es befindet sich in der Gouden Bocht. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Raoul van Caenegem — Raoul, Charles, J. van Caenegem, né à Gand le 14 juillet 1927 est un professeur et historien belge d expression néerlandaise. Sommaire 1 Famille 2 Biographie 3 Professeur 4 Recherche … Wikipédia en Français
Jan van Baal — (* 25. November 1909 in Scheveningen; † 9. August 1992 in Doorn) war ein niederländischer Ethnologe und Gouverneur von Niederländisch Neuguinea (1953 1958). Das Hauptthema seiner Forschungsinteressen war Religion. Van Baal studierte Indologie an… … Deutsch Wikipedia
Dimitri Van Toren — (Breda, né le 16 décembre 1940) est un chanteur néerlandais. Sommaire 1 Discographie 1.1 CD s 1.2 LP s 2 Lien externe … Wikipédia en Français
