Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

van spoor

Толкование Перевод

1 spoor

n. spoor (van wild dier)

spoor

[ spoeə, spo:]

1 dierspoor

English-Dutch dictionary > spoor
2 hot

adj. heet, warm; pikant, scherp; dat een discussie uitlokt; vers (met betrekking tot kleuren) heel licht, intense (zoals een "fel roze jurk"; opwindend, nieuw; gewelddadig, vurig (over muizek, enz.); (Slang) boos, woedend (Bv. "Pas op, de baas is woedend"); (Slang) gestolen ( Bv. "Tom heeft DVD apparatuur gestolen"); (Slang) lichamelijk aantrekkelijk
--------
adv. vol enthousiasme, vol vuur

hot¹

[ hot] 〈bijvoeglijk naamwoord; hotter〉

1 heet ⇒ warm, gloeiend; scherp, pikant; vurig, hartstochtelijk; heetgebakerd; 〈 informeel〉 geil, opgewonden; 〈informeel; techniek, technologie〉 radioactief

2 vers 〈 van spoor〉 ⇒ recent, heet (van de naald) 〈 van nieuws〉

3 〈 slang〉(pas) gestolen/gejat ⇒ 〈 want nog gezocht door de politie〉

4 hot 〈 van jazz〉 ⇒ opwindend, swingend

5 〈 elektriciteit〉 onder spanning

♦voorbeelden:

1   hot cross bun • (warm) kruisbroodje

     〈 Amerikaans-Engels〉 hot cereal • (havermout)pap

     〈 voornamelijk meervoud〉 hot flush, 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉hot flash • opvlieger, opvlieging

     〈 slang〉 hot number • hete meid/bliksem

     with two policemen in hot pursuit • met twee agenten op zijn hielen/in een wilde achtervolging

     hot spring/well • heet/warmwaterbron

     go hot and cold • het (beurtelings) warm en koud krijgen

     hot and bothered • geërgerd, geprikkeld

     am I getting hot? • word ik warm? 〈 al radend〉

     〈 slang〉 hot for • geil op

2   hot off the press • vers van de pers

¶ 〈 informeel〉 hot air • blabla, gezwets

     like a cat on hot bricks/ 〈 Amerikaans-Engels〉 a hot tin roof • benauwd, niet op zijn gemak

     sell like hot cakes • als warme broodjes de winkel uitvliegen

     get hot under the collar • in drift/woede ontsteken

     strike while the iron is hot • het ijzer smeden als het heet is

     a hot potato • een heet hangijzer

     drop someone like a hot potato/coal • iemand als een baksteen laten vallen

     〈 informeel〉 hot stuff • bink; prima spul; (harde) porno; poet, buit, gestolen goed

     be hot on someone's track/trail • iemand na op het spoor zijn/op de hielen zitten

     be in/get into hot water • in de problemen zitten/raken

     make it/the place/things (too) hot for someone • iemand het vuur na aan de schenen leggen

     not so hot • niet zo goed/geweldig

     hot on astrology • gek op/bedreven in astrologie

————————

hot²

〈 bijwoord〉

1 heet

♦voorbeelden:

¶ blow hot and cold • nu eens voor dan weer tegen zijn

English-Dutch dictionary > hot
3 roadbed

n. ondervlak van weg; bodem

roadbed

1 ballastbed 〈 van (spoor)weg〉

2 〈 Amerikaans-Engels〉 wegverharding 〈 inclusief wegdek〉

English-Dutch dictionary > roadbed
4 station

n. station; halte; plaats; standplaats; kazerne; boerderij
--------
v. plaatsen, stationeren

station¹

[ steesjn] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 station 〈 ook van spoor, radio, tv〉 ⇒ 〈 Amerikaans-Engels〉 benzinestation; 〈 Brits-Engels〉 goederenstation

2 standplaats ⇒ plaats; post 〈 ook leger〉; station

3 brandweerkazerne

4 politiebureau

5 〈 leger〉 basis ⇒ post

6 〈 religie〉 statie

7 positie ⇒ rang, status

8 〈 Amerikaans-Engels〉 toestel ⇒ telefoon

♦voorbeelden:

1   naval station • marinebasis

2   take up one's station • post vatten

     on station • op zijn post

6   stations of the Cross • kruiswegstaties

7   marry above/beneath one's station • boven/beneden zijn stand trouwen

     men of (high) station • mannen van (hoge) stand

————————

station²

〈 werkwoord〉

1 plaatsen ⇒ stationeren

♦voorbeelden:

1   station oneself • post vatten

English-Dutch dictionary > station
5 trunk line

rechtstreekse verbinding (telefoon); hoofdlijn (van trein)

trunk line

1 hoofdlijn 〈van spoor/waterweg, telefoon〉

English-Dutch dictionary > trunk line
6 vestigial

adj. van spoor; van overblijfsel

vestigial

[ vestidzjl]

1 overblijvend ⇒ resterend

2 〈 biologie〉 rudimentair 〈 met betrekking tot orgaan〉

English-Dutch dictionary > vestigial
7 track

n. spoor; pad; baan; kanaal (van televisie)
--------
v. een weg volgen; bewegingen volgen; reizen, oversteken, najagen

track¹

[ træk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 spoor 〈 ook figuurlijk〉

2 〈 voornamelijk meervoud〉 voetspoor ⇒ (voet)afdruk; prent 〈 van dieren〉

3 pad ⇒ bos/landweg; 〈 figuurlijk ook〉 weg, baan

4 ren/racebaan ⇒ wielerbaan

5 (spoor)rails

6 rupsband

7 soundtrack ⇒ klankstrook 〈 van film〉

8 nummer 〈 op cd, grammofoonplaat〉

9 track ⇒ (opname)spoor 〈 op (cassette)band〉

♦voorbeelden:

1   on the right/wrong track • op het goede/verkeerde spoor 〈 ook figuurlijk〉

     go off the beaten track • ongebaande wegen bewandelen 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     be on someone's track • iemand op het spoor zijn

2   〈 figuurlijk〉 cover (up) one's tracks • zijn sporen uitwissen

¶ 〈 Amerikaans-Engels〉 the wrong side of the (railroad) tracks • de achterbuurten

     lose/keep track of • uit het oog verliezen/contact houden met; (niet meer) op de hoogte blijven van

     〈 slang〉 make tracks • 'm smeren

     〈 Amerikaans-Engels〉 across the tracks • in de achterbuurten

     〈 informeel〉 in one's tracks • ter plaatse/plekke

→ hot hot/

————————

track²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 in de (platen)groef lopen 〈 van grammofoonnaald〉

2 bewegen en filmen 〈 van camera(man)〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 het spoor volgen van ⇒ volgen

2 〈+down〉 (op)sporen ⇒ ontdekken, naspeuren

English-Dutch dictionary > track
8 trail

n. spoor, baan, pad
--------
v. slepen, loshangen; achterliggen; nasporen, volgen

trail¹

[ treel] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slier(t) ⇒ stroom, rij

2 spoor ⇒ pad

3 spoor ⇒ prent 〈 van dier〉; geur(vlag) 〈 als spoor〉

♦voorbeelden:

1   trails of smoke • rookslierten

2   a trail of destruction • een spoor van vernieling

     blaze a trail • 〈 figuurlijk〉de weg banen, baanbrekend werk verrichten

3   be hard/hot on someone's trail • iemand op de hielen zitten

————————

trail²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 slepen ⇒ slieren, loshangen

2 zich (voort)slepen ⇒ strompelen

3 kruipen 〈 van planten〉

4 〈+behind; sport〉 achterliggen ⇒ achterstaan/aankomen

♦voorbeelden:

1   her gown was trailing along on the ground • haar japon sleepte over de grond

¶ his voice trailed off • zijn stem stierf weg

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 slepen ⇒ sleuren, slieren

2 nasporen ⇒ volgen, schaduwen

3 〈 sport〉 achterliggen op ⇒ achterstaan op, komen achter

English-Dutch dictionary > trail
9 scent

n. luchtje; lekkere lucht; reuk; parfum; ruikt naar, is verdacht; sporen
--------
v. ruiken, lucht krijgen van, opsporen; parfumeren

scent¹

[ sent] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 geur ⇒ lucht 〈 ook jacht〉

2 〈 voornamelijk enkelvoud〉 spoor 〈 ook figuurlijk〉

3 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 parfum ⇒ luchtje, geurtje

4 reuk(zin) ⇒ neus 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2   on a false/wrong scent • op een verkeerd spoor

     〈 figuurlijk〉 put/throw someone off the scent • iemand van het spoor/op een dwaalspoor brengen

     on the (right) scent • op het goede spoor

————————

scent²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 ruiken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ geuren, lucht krijgen van

♦voorbeelden:

1   scent out • opsporen 〈 door op de lucht af te gaan〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 vaak passief〉

1 parfumeren

♦voorbeelden:

1   scented with • vervuld met de lucht van

English-Dutch dictionary > scent
10 spur

n. spoor (v. ruiter, haan, bloemblad); spoorslag, prikkel; uitloper, tak (v. gebergte)
--------
v. de sporen geven; aansporen, aanmoedigen

spur¹

[ spə:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 spoor 〈 van ruiter, haan〉

2 aansporing ⇒ prikkel, stimulans

3 〈 plantkunde〉 spoor

4 uitloper 〈 van berg〉

♦voorbeelden:

1   win one's spurs • zijn sporen verdienen 〈 ook figuurlijk〉; zich onderscheiden

2   (act) on the spur of the moment • spontaan/impulsief/in een opwelling (iets doen)

————————

spur²

〈 spurred〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 ook figuurlijk〉

1 er vaart achter zetten

♦voorbeelden:

1   spur forward/on • spoorslags rijden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 de sporen geven

2 aansporen ⇒ aanmoedigen

3 〈 vaak voltooid deelwoord〉 van sporen voorzien ⇒ sporen

♦voorbeelden:

2   spur on (to) • aanzetten, aansporen (tot)

English-Dutch dictionary > spur
11 wake

n. sleep; weg, spoor; waken (over de dode de nacht voor de begrafenis)
--------
v. wakker maken, wekken; wakker worden, ontwaken

wake¹

[ week] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 kielwater ⇒ (kiel)zog

2 〈 voornamelijk figuurlijk〉 spoor ⇒ nasleep

3 dodenwake 〈 voornamelijk in Ierland〉

♦voorbeelden:

2   in the wake of • in het spoor van, in de voetstappen van

————————

wake²

〈ook woke [ wook], woke(n) [wook(ən)]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 formeel〉 ontwaken ⇒ wakker worden 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   in his waking hours • wanneer hij wakker is

     wake up • ontwaken, wakker worden

     wake up to something • iets gaan inzien

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈vaak +up; formeel〉 wekken ⇒ wakker maken/schudden 〈 ook figuurlijk〉

2 bewust maken ⇒ doordringen

♦voorbeelden:

2   wake someone up to something • iemand van iets doordringen/bewust maken

English-Dutch dictionary > wake
12 vestige

n. spoor, overblijfsel

vestige

[ vestidzj]

1 spoor

2 〈 biologie〉 rudiment 〈 onfunctioneel geworden orgaan〉

♦voorbeelden:

1 vestiges of an old civilization • sporen van een oude beschaving

not a vestige of regret • geen spoor van spijt

English-Dutch dictionary > vestige
13 trace

n. spoor; tikje; indruk; paardentuig
--------
v. volgen; vinden; achtervolgen; (in computers) het volgen van de werking van een programma regel voor regel

trace¹

[ trees] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 spoor ⇒ voetspoor; 〈 ook figuurlijk〉 overblijfsel, vleugje

2 〈 wiskunde〉 snijpunt ⇒ doorgangspunt 〈 van een matrix〉

3 streng 〈 touw of ketting waarmee een paard voor een wagen gespannen wordt〉

♦voorbeelden:

1   not a trace of humour • geen greintje humor

     lose trace of • uit het oog verliezen

     gone without trace • spoorloos verdwenen

¶ kick over the traces • uit de band springen

————————

trace²

〈 werkwoord〉

1 〈+out〉 (uit)tekenen ⇒ schetsen, trekken 〈 lijn〉

2 (moeizaam) schrijven

3 overtrekken ⇒ calqueren

4 volgen ⇒ nagaan

5 〈+back〉nagaan/speuren ⇒ opsporen, terugvoeren

6 vinden ⇒ ontdekken

♦voorbeelden:

5   the rumour was traced back to his aunt • men kwam erachter dat het gerucht afkomstig was van zijn tante

6   I can't trace that book • ik heb dat boek niet kunnen vinden

English-Dutch dictionary > trace
14 whiff

n. vleug, flard (v. rook), spoor
--------
v. Vleug, zweem, flard (v. rook), zuchtje, teug, het inademen, het opsnuiven

whiff¹

[ wif] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vleug 〈 van geur〉 ⇒ zweem, flard 〈 van rook〉; zuchtje 〈van lucht/wind〉; 〈 ook figuurlijk〉 spoor

2 teug ⇒ het opsnuiven, het inademen

3 sigaartje

————————

whiff²

〈 werkwoord〉

1 (onaangenaam) ruiken ⇒ rieken

English-Dutch dictionary > whiff
15 put

n. kogelwerpen
--------
v. plaatsen, leggen, zetten; stoppen; stellen; merken

put¹

[ poet] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 sport〉 stoot ⇒ worp 〈 van kogel〉

2 〈 geldwezen〉 put ⇒ premieaffaire met optie van levering 〈 van aandelen〉

3 → putt putt/

————————

put²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 informeel〉

♦voorbeelden:

¶ stay put • blijven waar je bent, op zijn plaats blijven

————————

put³

〈 put, put〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 scheepvaart〉 varen ⇒ stevenen, koers zetten

2 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   the ship put into the port • het schip voer/stevende de haven binnen

¶ his sickness put paid to his plans • zijn ziekte maakte een eind aan zijn plannen

     〈 voornamelijk Brits-Engels〉 put (up)on someone • iemand last/ongemak bezorgen

→ put about put about/, put back put back/, put down put down/, put in put in/, put out put out/, put over put over/, put to put to/, put up put up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zetten ⇒ plaatsen, leggen, steken, stellen 〈 ook figuurlijk〉; brengen 〈 in een toestand〉

2 onderwerpen 〈 aan〉 ⇒ dwingen, drijven

3 (op)leggen ⇒ heffen 〈 belastingen〉

4 (in)zetten ⇒ verwedden

5 werpen ⇒ stoten, jagen

6 voorleggen ⇒ ter sprake brengen

7 uitdrukken ⇒ zeggen, stellen

8 vertalen ⇒ overbrengen, omzetten

9 〈 geldwezen〉 leveren ⇒ aanzeggen 〈 aandelen〉

10 → putt putt/

♦voorbeelden:

1   put much effort in(to) something • veel moeite aan iets besteden

     put an end to (one's life) • een eind maken (aan zijn leven)

     put a/one's finger to one's lips • de vinger voor de lippen/mond leggen 〈 als aanmaning tot zwijgen〉

     〈 informeel〉 he couldn't put one foot before/in front of the other • hij kon geen voet verzetten

     put one's hand on something • de hand leggen op iets

     put an idea/thought into someone's head • iemand op een idee brengen

     put a knife between someone's ribs • iemand een mes tussen de ribben steken

     put a match to something • iets aansteken/in brand steken

     put money in(to) something • geld steken in iets

     put pen to paper • pen op papier zetten

     put pressure (up)on • pressie uitoefenen op

     put a price on something • een prijskaartje hangen aan

     put one's signature to something • zijn handtekening plaatsen onder iets

     put someone on the train • iemand op de trein zetten

     put a stop to something • een eind maken aan iets

     put one's trust in • zijn vertrouwen stellen in

     the death of his son put years on him • de dood van zijn zoon heeft hem ouder gemaakt

     put oneself into something • zich geheel/zijn beste krachten aan iets geven

     put safety above cost • veiligheid boven kosten stellen

     put someone across the river • iemand overzetten

     put something before something else • iets prefereren/stellen boven iets anders

     put behind bars • achter de tralies zetten

     put something behind oneself • zich over iets heen zetten, met iets breken

     put in order • in orde brengen

     put in an awkward position • in een moeilijk parket brengen

     put something in(to) someone's hands • iemand iets in handen geven 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     put in(to) touch with • in contact brengen met

     put into circulation • in omloop brengen

     put into effect • ten uitvoer brengen

     put into power • aan de macht brengen

     put someone off his food • iemand de eetlust benemen

     put someone off his game • iemand van zijn spel afleiden

     put someone off learning • iemand de zin om te leren ontnemen

     put someone off smoking • iemand van het roken afbrengen

     put someone on antibiotics • iemand antibiotica voorschrijven

     put someone on his guard • iemand waarschuwen

     put on the right track • op het goede spoor brengen

     〈 leger〉 put out of action • buiten gevecht stellen

     put out of business • failliet doen gaan, ruïneren

     put someone out of temper • iemand uit zijn humeur brengen

     put a Bill through Parliament • een wetsvoorstel door het parlement krijgen

     put one's children through university • zijn kinderen universitaire studies laten voltooien

     put the children to bed • de kinderen naar bed brengen

     put to death • ter dood brengen

     put a poem to music • een gedicht op muziek zetten

     put the children to school • de kinderen op school doen

     put one's son to a trade • voor zijn zoon een beroep vinden

     put oneself/someone to work • zich/iemand aan het werk zetten

     put to good use • goed gebruik maken van

     put £100 towards the cost • £100 in de kosten bijdragen

2   put someone through a severe test • iemand aan een zware test onderwerpen

     〈 informeel〉 put someone through it • iemand een zware test afnemen/zwaar op de proef stellen

     put to flight/rout • op de vlucht drijven

     put someone to (great) inconvenience • iemand (veel) ongerief bezorgen

     put someone to trouble • iemand last/ongemak bezorgen

3   put taxes on • belastingen leggen op

     put £1,000,000 on the taxes • de belastingen met £1.000.000 verhogen

4   put money on • geld zetten/wedden op; 〈 figuurlijk〉 zeker zijn van

5   put a bullet through someone's head • iemand een kogel door het hoofd jagen

     〈 atletiek〉 put the shot • kogelstoten

6   put the situation to someone • iemand de situatie uitleggen

     put a proposal before/to a meeting • een vergadering een voorstel voorleggen

     put someone onto someone • iemand aan iemand voorstellen/bij iemand introduceren

7   put a question to someone • iemand een vraag stellen

     how shall I put it? • hoe zal ik het zeggen

     to put it bluntly • om het (maar) ronduit/cru te zeggen

8   put a text into another language • een tekst in een andere taal vertalen

9   you may put and call • u hebt een dubbele optie 〈 om aandelen te leveren of op te vragen〉

¶ 〈 informeel〉 put it there! • geef me de vijf! 〈 ten teken van akkoord〉

     be hard put (to it) to do something • iets nauwelijks aankunnen, het erg moeilijk hebben om iets te doen

     put under • verdoven, onder narcose brengen

     put it/one/something across someone • het iemand flikken, iemand beetnemen

     〈 informeel〉 not put it past someone to do something • iemand ertoe in staat achten iets te doen

     I put it to him that he was wrong • ik hield het hem voor dat hij het verkeerd had

     put oneself to it to do something • zich ertoe zetten iets te doen

→ put about put about/, put across put across/, put ahead put ahead/, put aside put aside/, put away put away/, put back put back/, put behind put behind/, put by put by/, put down put down/, put forth put forth/, put forward put forward/, put in put in/, put off put off/, put on put on/, put out put out/, put over put over/, put through put through/, put to put to/, put together put together/, put up put up/

English-Dutch dictionary > put
16 right

n. rechts, de conservatieven (politiek); rechterhand, -kant; recht; recht op voorrang

right¹

[ rajt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rechterhand ⇒ rechtse 〈 voornamelijk bij boksen〉

2 rechter(hand)schoen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ voorrecht, (gerechtvaardigde) eis

2 〈vaak meervoud; economie〉 recht ⇒ claimrecht(certificaat)

♦voorbeelden:

1   right of common • recht op de gemeenteweiden

     rights and duties • rechten en plichten

     right of entry • recht van toegang

     right of primogeniture • eerstgeboorterecht

     the right of free speech • het recht op vrije meningsuiting

     right of way 〈 juridisch〉 • recht van overweg/overpad/drijfweg; 〈 verkeer〉 voorrang(srecht)

     stand on one's rights • op zijn recht(en) staan

     all rights reserved • alle rechten voorbehouden

     by rights • eigenlijk

     by right of • krachtens, uit rechte van, op grond van

     (as) of right • rechtmatig, op grond van een gerechtigde eis

     he has a right to the money • hij heeft recht op het geld

     within one's rights • in zijn recht

→ own own/

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ gerechtigheid

2 rechterkant

3 〈the; voornamelijk Right; politiek〉 rechts ⇒ de conservatieven

♦voorbeelden:

1   do someone right • iemand recht laten wedervaren

     he is in the right • hij heeft gelijk/heeft het recht aan zijn kant

     put someone in the right • iemand in het gelijk stellen

2   keep to the right • rechts houden

     on/to the/your right • aan de/je rechterkant

IV 〈 meervoud〉

1 ware toedracht

♦voorbeelden:

1   the rights (and wrongs) of the case • de rechte/ware toedracht van de zaak

¶ put/set to rights • in orde brengen, rechtzetten

————————

right²

〈 rightness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 juist ⇒ correct, rechtmatig

2 juist ⇒ gepast, geëigend 〈 in de gegeven omstandigheden〉, recht

3 in goede staat ⇒ in orde

4 〈 soms Right〉 rechts ⇒ rechter-, conservatief

5 〈 wiskunde〉 orthogonaal ⇒ recht, met een hoek van negentig graden

6 〈 slang〉 eerlijk ⇒ betrouwbaar

♦voorbeelden:

1   what's the right time? • hoe laat is het precies?

     he got the answers right • hij heeft de vragen juist (beantwoord)

     you were right to tell her • je deed er goed aan het haar te vertellen

     put/set the clock right • de klok juist/gelijk zetten

2   the right man in the right place • de juiste man op de juiste plaats

     strike the right note, touch the right chord • de juiste toon aanslaan/vinden

     〈 figuurlijk〉 have one's heart in the right place • het hart op de juiste plaats hebben

     on the right side of fifty • nog geen vijftig (jaar oud)

     keep on the right side of the law • zich (keurig) aan de wet houden

     〈 figuurlijk〉 get on the right side of someone • goede maatjes worden met iemand

     〈 figuurlijk〉 be on the right track • op het rechte spoor zitten

3   the patient doesn't look right • de patiënt ziet er niet goed uit

     let's get this right • laten we de dingen even op een rijtje zetten

     put/set something right • iets in orde brengen

     put/set someone right again • iemand genezen/op de been helpen

4   the right wing of the party • de rechtervleugel van de partij

5   right angle • rechte hoek

6   the right sort • het goede soort (mensen)

¶ 〈 informeel〉 not (quite) right in the/one's head • niet goed bij zijn hoofd

     not in one's right mind • niet wel/helemaal bij (zijn) zinnen

     Mister Right • de ware Jakob

     〈 informeel〉 (as) right as rain • perfect/helemaal in orde, kerngezond

     put/set someone right • iemand terechtwijzen

     see someone right • zorgen dat iemand aan zijn trekken komt/recht wordt gedaan

     all right • (erg) goed, prima

     that's right • dat klopt, ja zeker

     right enough • bevredigend; ja hoor

     right (you are)!, 〈 Brits-Engels〉right oh! • komt in orde, doen we

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 rechter- ⇒ rechts

2 〈 informeel〉 waar ⇒ echt, heus

♦voorbeelden:

2   he's a right berk • hij is een echte sul

     it's a right mess • het is een puinzooi

¶ right arm/hand • rechterhand, assistent

     〈 honkbal〉 right field • rechtervleugel

     keep on the right side • rechts houden

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 gelijk

2 rechtvaardig ⇒ gerechtvaardigd

♦voorbeelden:

1   you are right • je hebt gelijk

     how right you are! • gelijk hebt u!

2   it seemed only right to tell you this • ik vond dat je dit moest weten

¶ and quite right so • en maar goed ook

————————

right³

〈 werkwoord〉

1 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 rechtmaken ⇒ recht(op) zetten

2 genoegdoening geven ⇒ rehabiliteren

3 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 verbeteren ⇒ rechtzetten 〈 fouten〉

♦voorbeelden:

1   the yacht righted itself • het jacht kwam weer recht te liggen

3   right a wrong • een onrecht herstellen

¶ right oneself • zich herstellen

————————

right⁴

〈 bijwoord〉

1 naar rechts ⇒ aan de rechterzijde

2 juist ⇒ vlak, regelrecht

3 onmiddellijk ⇒ direct

4 juist ⇒ correct

5 helemaal ⇒ volledig

6 〈 informeel〉 zeer ⇒ heel, recht

7 〈Right; in aanspreektitels〉 Zeer

♦voorbeelden:

1   right and left • aan alle kanten, overal, s en rechts

     right, left and centre, left, right, and centre • aan alle kanten

2   right ahead • recht/pal vooruit

     right behind you • vlak achter je

3   I'll be right back • ik ben zó terug

4   nothing seems to go right for her • niets wil haar lukken

5   she turned right round • zij maakte volledig rechtsomkeert

7   Right Honourable • Zeer Geachte

¶ right away • onmiddellijk

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 right off • onmiddellijk

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 right on • zo mogen wij het horen

     right, let's go • okay, laten we gaan

English-Dutch dictionary > right
17 evidence

n. getuigenis, bewijs, bewijsstuk
--------
v. aanduiding; bewijs

evidence¹

[ evviddəns]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 aanduiding ⇒ spoor, teken

2 bewijs ⇒ bewijsstuk/materiaal/plaats

♦voorbeelden:

1   bear/show evidence of • sporen/tekenen dragen van, getuigen van

     give evidence of • tekenen vertonen van

2   〈 juridisch〉 evidence of guilt • bewijs van schuld

     conclusive evidence • afdoend bewijs

     bear evidence that • het bewijs leveren dat

     produce evidence • bewijs leveren/verschaffen

     〈 juridisch〉 evidence against • belastend(e) materiaal/feiten ingebracht tegen

     〈 juridisch〉 evidence for the defence/prosecution • bewijs à decharge/à charge

     on the evidence of • op grond van

→ circumstantial circumstantial/, external external/, internal internal/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 getuigenis ⇒ getuigenverklaring

2 duidelijkheid ⇒ zichtbaarheid, opvallendheid

♦voorbeelden:

1   give evidence before court • voor het gerecht getuigen(is afleggen)

     call someone in evidence • iemand als getuige oproepen

2   be in evidence • zichtbaar zijn/opvallen

————————

evidence²

〈 werkwoord〉

1 getuigen van ⇒ blijk geven van, tonen

English-Dutch dictionary > evidence
18 show

n. toneelstuk; opvoering; programma; tentoonstelling; amusementsvoorstelling, schouwspel, show; vertoon; schijn
--------
v. tonen, laten zien; duidelijk maken; aantonen, bewijzen; vertonen; tentoonstellen

show¹

[ sjoo]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vertoning ⇒ show; 〈 informeel〉 uitzending, opvoering

2 spektakel(stuk) ⇒ grootse vertoning

3 tentoonstelling

4 indruk ⇒ uiterlijk

5 spoor ⇒ aanwijzing

6 〈 informeel〉 poging ⇒ gooi, beurt

7 〈 voornamelijk enkelvoud〉 zaak ⇒ onderneming

♦voorbeelden:

1   a show in the theatre • een toneelopvoering

2   a show of force/strength • een machtsvertoon

     a fine show of blossoms • een prachtige bloesemtooi

     〈 figuurlijk〉 make a show of something • ergens een hele drukte om maken

     make a show of one's learning • te koop lopen met zijn geleerdheid

4   make a show of interest • belangstelling voorwenden

     under a show of benevolence • onder het mom van welwillendheid

5   he wasn't even given a show of appraisal • hij kreeg zelfs geen schijntje waardering

     no show of resistance • geen enkel blijk van verzet

6   a bad/poor show • een slechte beurt

     good show! • goed geprobeerd!

     put up a good show • een goede prestatie leveren

7   the man behind the show • de man achter de schermen

¶ vote by (a) show of hands • door middel van handopsteking stemmen

     let's get this show on the road • laten we nu maar eens beginnen

     give the (whole) show away • de hele zaak verraden

     steal the show • de show stelen

     〈 informeel〉 all over the show • door elkaar, overal

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 uiterlijk ⇒ schijn, opschepperij

2 pracht (en praal)

3 vertoning ⇒ demonstratie

♦voorbeelden:

1   this is all empty show • dit is allemaal slechts schijn

     she only does it for show • ze doet het alleen voor de show

3   what's on show today? • wat wordt er vandaag vertoond?

     objects on show • de tentoongestelde voorwerpen

————————

show²

[ sjoo] 〈showed [ sjood], shown [ sjoon]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (zich) (ver)tonen ⇒ (duidelijk) zichtbaar zijn, (ver)schijnen, eruitzien, vertoond worden 〈 van film〉

2 blijken (te zijn) ⇒ duidelijk worden

3 〈 Amerikaans-Engels〉 als derde (of hoger) eindigen 〈in paarden/hondenrace, bij weddenschap〉

4 〈 informeel〉 komen opdagen

♦voorbeelden:

1   some buds start showing • enkele knoppen beginnen te voorschijn te komen

     his education shows • het is goed merkbaar dat hij goed onderlegd is

     the scar still shows • het litteken is nog goed te zien

     your slip is showing • je onderjurk komt eruit

     time will show • de tijd zal het leren

     what's showing at the cinema? • wat draait er in de bioscoop?

     her Dutch accent still shows through • haar Nederlandse accent is nog (goed) hoorbaar

2   the hero in him showed • de held in hem kwam naar boven

4   the man never showed • de man is niet komen opdagen

¶ it just goes to show! • zo zie je maar!

→ show off show off/, show up show up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)tonen ⇒ laten zien, tentoonstellen, vertonen

2 uitleggen ⇒ demonstreren, bewijzen

3 te kennen geven ⇒ ten toon spreiden

4 (rond)leiden

5 aanwijzen

6 〈 formeel〉 bewijzen ⇒ schenken, verlenen

7 〈 economie〉 sluiten met

♦voorbeelden:

1   show one's cards/hand • open kaart spelen 〈 ook figuurlijk〉

     show me an example • geef me een voorbeeld

     she never shows her feelings • ze toont haar gevoelens nooit

     this year's figures show some recovery • de cijfers van dit jaar geven enig herstel te zien

     which film are they showing? • welke film draaien ze?

     show (someone) the way • iemand de weg wijzen 〈 ook figuurlijk〉; een voorbeeld stellen

     show oneself • je (gezicht) laten zien; je ware aard tonen

     he has nothing to show for all his work • zijn werk heeft helemaal geen vruchten afgeworpen

2   that remark shows her stupidity • die opmerking illustreert hoe dom ze is

     show me the truth of what you're saying • bewijs me dat het waar is wat je zegt

     this goes to show that crime doesn't pay • dit bewijst dat misdaad niet loont

     he showed me how to write • hij leerde me schrijven

3   show one's feelings • zijn gevoelens uiten

     show one's kindness • vriendelijk blijken te zijn

     impressed by the vast knowledge she showed • onder de indruk van de enorme kennis die ze aan de dag legde

     show bad taste • van een slechte smaak getuigen

4   show someone about/(a)round • iemand rondleiden

     show someone in/out • iemand binnenlaten/uitlaten

     he showed us (a)round the house • hij liet ons het huis zien

     show her into the waiting room • breng haar naar de wachtkamer

     I'll show you out of the house • ik zal u uitlaten

     show someone over the factory • iemand een rondleiding geven door de fabriek

5   the clock shows five minutes past • de klok staat op vijf over

6   Lord, show mercy • Heer, schenk genade

7   show a deficit • sluiten met een tekort

→ show off show off/, show up show up/

English-Dutch dictionary > show
19 line

n. regel; streep; snoer; lijn; rij; generatie; beroep
--------
v. opstellen in rijen; markeren; bekleden; versterken; ribbelen; vullen (van een zak)

line¹

[ lajn]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 lijn ⇒ snoer, koord

2 smalle streep ⇒ lijn

3 rij (naast/achter elkaar) ⇒ 〈 leger〉 linie, stelling

4 〈 informeel〉 kort briefje ⇒ krabbeltje

5 (beleids/gedrags)lijn

6 koers ⇒ route, weg 〈 ook figuurlijk〉

7 lijndienst ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 maatschappij die lijndienst onderhoudt

8 familielijn ⇒ tak

9 spoorweglijn ⇒ spoor

10 lijn 〈2,12 mm〉

11 terrein 〈 figuurlijk〉 ⇒ vlak, branche

12 assortiment ⇒ soort artikel

♦voorbeelden:

1   the line is bad • de verbinding is slecht 〈 telefoon〉

     hold the line, please • blijft u even aan de lijn?

2   line of fire • vuurlijn/linie

     line of sight/vision • gezichtslijn

     we must draw the line somewhere • we moeten ergens een grens trekken

     in line with • in het verlengde van; 〈 figuurlijk〉 in overeenstemming met

3   〈 leger, scheepvaart〉 line of battle • gevechtsformatie

     bring into line • tot de orde roepen

     come/fall into line • op één lijn gaan zitten, zich schikken

     read between the lines • tussen de regels door lezen

     stand in line • in de rij gaan staan

     〈 leger, scheepvaart〉 line abreast • frontlinie

     〈 leger, scheepvaart〉 line ahead/astern • kiellinie

     all along the line • over de (ge)hele linie 〈 ook figuurlijk〉; van begin tot eind

4   drop someone a line • iemand een briefje schrijven/sturen

5   in the line of duty • plichtshalve

     line of thought • ziens/denkwijze, denktrant

6   line of least resistance • weg van de minste weerstand

11 banking is his line • hij zit in het bankwezen

¶ get a line on • inlichtingen inwinnen over

     keep someone in line • iemand in de hand houden

     lay/put it on the line • betalen; open kaart spelen

     shoot a line • een verhaal ophangen, opscheppen

     sign on the dotted line • (een contract) ondertekenen; 〈 informeel〉 niet tegenstribbelen; in het huwelijksbootje stappen

     toe the line • in het gareel blijven

     off line • niet aan het werk, niet functionerend

     on line • aan het werk, functionerend

     bring a power station on line • een krachtcentrale operationeel maken

     out of line • uit de pas, over de schreef

→ firm firm/, main main/, strong strong/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (hoeveelheid/stuk) lijn

2 lint ⇒ lont, band

III 〈 meervoud〉

1 〈 dramaturgie〉 tekst ⇒ rol

2 〈 Brits-Engels〉 (straf)regels ⇒ strafwerk

3 gedicht ⇒ vers

4 〈 Brits-Engels〉 trouwakte

5 methode ⇒ aanpak

♦voorbeelden:

3   lines on the death/marriage of • bij de dood/het huwelijk van 〈 boven gelegenheidsgedicht〉

5   do something along/on the wrong lines • iets verkeerd aanpakken

————————

line²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉 → line up line up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 liniëren ⇒ (be)lijnen

2 rimpelen ⇒ groeven

3 flankeren

4 voeren ⇒ (van binnen) bekleden

♦voorbeelden:

1   lined paper • gelinieerd papier

3   a road lined with trees • een weg met (rijen) bomen erlangs

4   lined with fur • met bont gevoerd

¶ line one's nest/pocket(s)/purse • zijn zakken vullen, zijn beurs spekken

→ line up line up/

English-Dutch dictionary > line
20 mark

n. Mark (voornaam)

mark¹

[ ma:k] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 teken ⇒ kenteken; leesteken; kruisje (in plaats van handtekening); opschrift; 〈 figuurlijk〉 blijk

2 teken ⇒ spoor, vlek; 〈 figuurlijk〉 indruk

3 (rapport)cijfer ⇒ punt

4 peil ⇒ niveau, standaard

5 〈vaak Mark; voornamelijk met telwoord〉 model ⇒ type, rangnummer

6 start(streep) ⇒ meet

7 doel ⇒ doelwit

8 belang

9 aandacht

♦voorbeelden:

1   as a mark of my esteem • als blijk van mijn achting

2   bear the marks of • de sporen dragen van

     leave one's mark on • zijn stempel drukken op

     make one's mark • zich onderscheiden

4   above/below the mark • boven/beneden peil

     I don't feel quite up to the mark • ik voel me niet helemaal fit/in orde

5   〈 schertsend〉 mark one • verouderd model

6   not quick off the mark • niet vlug (van begrip)

     on your marks, get set, go! • op uw plaatsen! klaar? af!

7   〈 figuurlijk〉 hit the mark • in de roos schieten

     〈 figuurlijk〉 miss/overshoot the mark • het doel missen, te ver gaan; de plank misslaan

     beside/off the mark • ernaast

8   of no mark • van geen belang

¶ keep someone up to the mark • zorgen dat iemand zijn uiterste best doet

     overstep the mark • over de schreef gaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 toe the mark • precies doen wat opgedragen wordt

→ full full/, soft soft/, wide wide/

————————

mark²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vlekken (maken/krijgen)

2 cijfers geven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 merken ⇒ tekenen, onderscheiden; aanduiden

2 beoordelen ⇒ nazien, cijfers geven voor 〈 schoolwerk〉

3 prijzen ⇒ met prijskaartje

4 letten op 〈 woorden bijvoorbeeld〉

5 te kennen geven ⇒ vertonen

6 bestemmen ⇒ opzij zetten

7 〈 vaak passief〉 vlekken ⇒ tekenen 〈 dier〉

8 〈 sport〉 dekken

♦voorbeelden:

1   his birth marks the beginning of a new era • zijn geboorte luidt het begin van een nieuw tijdperk in

     mark the occasion • de gelegenheid luister bijzetten

     mark time • de pas markeren; 〈 figuurlijk〉 niet opschieten

     marked for life • voor het leven getekend

4   mark how it is done • let op hoe het gedaan wordt

7   a face marked with smallpox • een pokdalig gezicht

→ mark down mark down/, mark in mark in/, mark off mark off/, mark out mark out/, mark up mark up/

English-Dutch dictionary > mark

Страницы

См. также в других словарях:

Den Haag Hollands Spoor railway station — Den Haag Hollands Spoor Station statistics Coordinates … Wikipedia
Den Haag Laan van NOI railway station — Den Haag Laan van NOI Station statistics Coordinates … Wikipedia
André Spoor — (* 1931) ist ein niederländischer Journalist. Er war von 1970 83 Chefredakteur der Tageszeitung NRC Handelsblad und von 1986 1988 Chefredakteur der politischen Wochenzeitschrift Elsevier. Leben Spoor wurde als Sohn von Simon Hendrik Spoor, einem… … Deutsch Wikipedia
Maria van Oosterwijk — gemalt 1671 von Kollege Wallerant Vaillant (1623–1677) … Deutsch Wikipedia
Shirley van der Lof — Infobox racing driver name = Shirley van der Lof pixels = 150px caption = nationality = flagicon|Netherlands Dutch date of birth = Birth date and age|1986|11|07 place of birth = Netherlands related to = Dries van der Lof current series = ATS… … Wikipedia
Annemieke van Dam — (* 18. August 1982 in Rotterdam) ist eine niederländische Musicaldarstellerin, die seit 2005 im deutschsprachigen Raum tätig ist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Musicals (Auswahl) 3 Veröffentlichungen … Deutsch Wikipedia
Beamtenvereine — (associations, societies; sociétés d employés; associazioni d agenti), dauernde Verbindungen von Eisenbahnbediensteten zur Verfolgung bestimmter, durch die Satzungen festgelegter gemeinsamer Zwecke. Die gewaltige Ausbreitung des Vereinswesens… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Sneevliet — Henk Sneevliet Hendricus Josephus Franciscus Marie (Henk) Sneevliet (* 13. Mai 1883 in Rotterdam; † 13. April 1942 in Leusden), auch bekannt unter dem Pseudonym Maring, war ein niederländischer kommunistischer Politiker, Gewerkschaftsführer,… … Deutsch Wikipedia
Henk Sneevliet — Infobox Person name = Henk Sneevliet image size = 180px caption = Executed by the Germans in 1942. birth date = birth date|1883|5|13|mf=y birth place = Rotterdam death date = death date and age|1942|4|13|1883|5|13|mf=y death place = occupation =… … Wikipedia
Henk Sneevliet — Hendricus Josephus Franciscus Marie (Henk) Sneevliet (* 13. Mai 1883 in Rotterdam; † 13. April 1942 in Leusden), auch bekannt unter dem Pseudonym Maring, war ein niederländischer kommunistischer Politiker, Gewerkschaftsführer, Antifaschist und… … Deutsch Wikipedia
Henk Sneevliet — Hendricus Josephus Franciscus Marie Sneevliet, connu sous le nom de Henk Sneevliet ou le pseudonyme de Maring (13 mai 1883 – 13 avril 1942), est un communiste néerlandais qui milita aux Pays Bas et aux Indes néerlandaises… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

van spoor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

van spoor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: