Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Русский
Турецкий
Французский
Шведский

van schip

Толкование Перевод

1 schip

schip

1 [boot] bateau 〈m.〉 ⇒ 〈 groot〉 navire 〈m.〉

2 [bouwkunde] nef 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 het schip van staat • le char de l'Etat

     schoon schip maken • 〈 opruimen〉 faire place nette

     schoon schip met iets maken • 〈 verwerpen〉 rejeter qc.; 〈m.b.t. vroegere ideeën〉 faire table rase de qc.

     een schip van stapel doen lopen • lancer un navire

     een schip lichten • renflouer un navire

     〈 figuurlijk〉 zijn schepen achter zich verbranden • brûler les ponts derrière soi

     schip in nood • navire en détresse

     een schip voor de grote vaart • un (bateau) long-courrier

¶   voor 1000 gulden het schip in gaan • en être de sa poche pour 1000 florins

     in het schip zitten • être coincé

Deens-Russisch woordenboek > schip
2 een schip van de werf laten lopen

een schip van de werf laten lopen

lancer un navire

Deens-Russisch woordenboek > een schip van de werf laten lopen
3 een schip van stapel doen lopen

een schip van stapel doen lopen

lancer un navire

Deens-Russisch woordenboek > een schip van stapel doen lopen
4 het roer is van het schip

het roer is van het schip

c'est la pagaille

Deens-Russisch woordenboek > het roer is van het schip
5 het schip van staat

het schip van staat

le char de l'Etat

Deens-Russisch woordenboek > het schip van staat
6 het schip was de speelbal van de golven

het schip was de speelbal van de golven

le navire était ballotté au gré des flots

Deens-Russisch woordenboek > het schip was de speelbal van de golven
7 het schip was van zijn koers afgewaaid

het schip was van zijn koers afgewaaid

le bateau avait été dévié de sa route

Deens-Russisch woordenboek > het schip was van zijn koers afgewaaid
8 keren

keren

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] tourner

2 [teruggaan] retourner

♦voorbeelden:

1   de wind keert • le vent tourne

     〈 leger〉 rechtsom keert! • demi-tour à droite!

     het keren van het tij • le changement de la marée

2   naar huis keren • retourner chez soi

¶   in zichzelf keren • se replier sur soi-même

→ link=half half

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [wenden] retourner ⇒ 〈 van schip〉 faire virer

2 [toewenden] tourner

3 [afwenden] parer

♦voorbeelden:

1   een blad keren • tourner une page

     grond keren • retourner la terre

2   de rug naar iemand keren • tourner le dos à qn.

     iets ten goede keren • faire en sorte que les choses tournent bien

→ link=achterstevoren achterstevoren, link=binnenstebuiten binnenstebuiten, link=wenden wenden

3   het kwaad is niet meer te keren • le mal est irrémédiable

     het water keren • endiguer l'eau

III 〈wederkerend werkwoord; zich keren〉

1 [zich omdraaien] se tourner

2 [+ tot][zijn toevlucht zoeken bij] se tourner (vers)

3 [+ tegen][zich verzetten tegen] se tourner (contre)

♦voorbeelden:

1   zich ergens niet kunnen wenden of keren • être à l'étroit

     〈 figuurlijk〉 ik weet mij niet te keren of te wenden • je ne sais sur quel pied danser

Deens-Russisch woordenboek > keren
9 koerswijziging

koerswijziging

1 [handel] fluctuation 〈v.〉 des cours

2 [van schip, vliegtuig] changement 〈m.〉 de route

3 [politiek] changement d'orientation

Deens-Russisch woordenboek > koerswijziging
10 raampje

raampje

1 [m.b.t. auto] vitre 〈v.〉

2 [in deur] guichet 〈m.〉

3 [kijkvenstertje] vasistas 〈m.〉

4 [van schip, vliegtuig] hublot 〈m.〉

5 [bouwkunde][in een muur] lucarne 〈v.〉

Deens-Russisch woordenboek > raampje
11 spiegel

spiegel

1 [weerkaatsend voorwerp] miroir 〈m.〉〈 ook figuurlijk〉⇒ glace 〈v.〉 ⇒ 〈 auto〉 rétroviseur 〈m.〉

2 [voorbeeld] exemple 〈m.〉

3 [medisch][gehalte] taux 〈m.〉

4 [gedeelte van schip] arcasse 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 iemand een spiegel voorhouden • tendre un miroir à qn.

     in de spiegel kijken • se regarder dans la glace

     blinken als een spiegel • briller comme un miroir

Deens-Russisch woordenboek > spiegel
12 slaan

slaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] battre ⇒ 〈 hard〉 cogner sur

2 〈 in het gezicht〉 gifler (qn.)

3 [door een zwaaiende beweging op, van de plaats brengen; ook m.b.t. het oog, de blik] jeter

4 [van het speelbord verwijderen] prendre

♦voorbeelden:

1   een paar balletjes slaan • faire quelques balles

     een steen sloeg een barst in het raam • une pierre a fêlé la vitre

     eiwit slaan • battre les blancs d'oeufs

     de gevangenen werden geslagen • les prisonniers étaient battus

     een spijker in de muur slaan • enfoncer un clou dans le mur

     de trommel slaan • battre le tambour

     alles kort en klein slaan • tout démolir

     〈 figuurlijk〉 zich er doorheen slaan • s'en tirer

     zich door het werk heen slaan • venir à bout de son travail

     〈 figuurlijk〉 niet van iemand af te slaan zijn • être toujours pendu aux basques de qn.

     〈 figuurlijk〉 ergens niet weg te slaan zijn • ne pouvoir être délogé de qp.

     iemand in elkaar slaan • rouer qn. de coups

     iemand in het gezicht slaan • frapper qn. au visage

     de bal over het hek slaan • envoyer le ballon par-dessus la grille

     stof uit een tapijt slaan • battre un tapis

     stof van zijn jas slaan • secouer la poussière de son manteau; épousseter son manteau 〈 met borstel〉

     〈 van munten〉 het slaan • la frappe

→ link=stuk stuk, link=touw touw

2   iemand een mantel om het lichaam slaan • envelopper qn. dans un manteau

     de armen om de hals van iemand slaan • jeter les bras autour du cou de qn.

     zijn arm om iemand heen slaan • enlacer qn.

     de armen over elkaar slaan • croiser les bras

3   naar binnen slaan • 〈 eten〉 engloutir; 〈 drank〉 lamper

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [slaande beweging(en) maken] frapper; 〈m.b.t. paarden e.d.〉 ruer

2 [m.b.t. hart, pols; ook deur, trom] battre

3 [m.b.t. klok] sonner

4 [+ op][betreffen] concerner

5 [begin maken met] se mettre (à faire qc.)

♦voorbeelden:

1   er naast slaan • taper à côté

     hard slaan • taper dur

     met de vleugels slaan • battre des ailes

     met de armen en benen slaan • se démener

     er maar op los slaan, in het wilde weg slaan • taper dans le tas

     er flink op los slaan • ne pas y aller de main morte

→ link=hol hol, link=scherf scherf

2   het hart slaat zeer snel • le coeur bat très vite

     het schip slaat aan stukken • le navire se brise

     het water slaat tegen het schip • l'eau bat le navire

     de regen slaat tegen de ruit • la pluie fouette contre la vitre

     het slaan van het hart • le battement du coeur

     het slaan van de regen • le fouettement de la pluie

3   de klok heeft juist twee uur geslagen • l'horloge vient de sonner deux heures

     het slaat twee uur • deux heures sonnent

4   dat slaat op mij • c'est de moi qu'il s'agit

     dat slaat nergens op • ça ne rime à rien

     dat slaat op de huidige situatie • cela se rapporte à la situation actuelle

¶   linksaf slaan • tourner à gauche

     overboord slaan • passer par-dessus bord

     de angst slaat hem om het hart • l'angoisse le paralyse

     de rook slaat me op de adem • la fumée me suffoque

     tegen de grond slaan • tomber par terre

     de vlammen sloegen uit het dak • les flammes jaillissaient du toit

Deens-Russisch woordenboek > slaan
13 lichten

lichten

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [licht geven] briller

♦voorbeelden:

1   iets lichtte in zijn ogen • une lueur pétillait dans ses yeux

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] lever

2 [optillen om toegang te krijgen] soulever

3 [eruit halen] enlever

♦voorbeelden:

1   een deur uit zijn hengsels lichten • déboîter une porte

     iemand van de grond lichten • soulever qn.

2   het deksel van de schotel lichten • soulever le couvercle d'un plat

3   de goederen uit een schip lichten • décharger un navire

     iets uit de context lichten • isoler qc. de son contexte

→ link=bed bed, link=brievenbus brievenbus, link=schip schip

Deens-Russisch woordenboek > lichten
14 water

water

1 [algemeen] eau 〈v.〉

2 [vaarwater] cours 〈m.〉 d'eau

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 op water en brood zitten • être au pain sec et à l'eau

     〈 figuurlijk〉 water en vuur zijn • être comme chien et chat

     dat kan al het water van de zee niet afwassen • rien ne pourra (jamais) laver cette faute

     hard water • eau calcaire

     het heilige water • l'eau bénite

     hoog water • marée haute

     hoog water hebben • avoir un besoin pressant

     laag water • marée basse

     open water • eau(x) libre(s)

     stromend water • 〈 uit kraan〉 eau courante; 〈 in rivier〉 l'eau qui coule

     〈 figuurlijk〉 in troebel water vissen • pêcher en eau trouble

     diamant van het zuiverste water • diamant de la plus belle eau

     hij is bang zich aan (koud) water te branden • il a peur de se mouiller

     water bij de wijn doen • mettre de l'eau dans son vin

     water naar de zee dragen • 〈m.b.t. tevergeefs werk〉 porter de l'eau à la mer; 〈m.b.t. geschenk〉 offrir des fleurs à un fleuriste

     de planten water geven • arroser les plantes

     zijn water laten lopen • être incontinent

     het water liep hem langs de rug • il était en nage

     het water loopt mij ervan in de mond • j'en ai l'eau à la bouche 〈 ook figuurlijk〉

     〈 van een schip〉 water maken • faire eau

     er moet nog veel water door de Rijn stromen voor … • il passera de l'eau sous les ponts avant que …

     het water staat mij aan de lippen • je suis dans les difficultés jusqu'au cou

     hij keek of hij water zag branden • il avait l'air de tomber des nues

     〈 figuurlijk〉 ik voel het aan mijn water • c'est mon petit doigt qui me le dit

     〈 figuurlijk〉 boven water komen • refaire surface

     in het water springen • se jeter à l'eau 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 in het water vallen • tomber à l'eau

     onder water staan • être inondé

     onder water zetten • inonder

     een schip te water laten • lancer un navire

     zo vlug als water • 〈 beweeglijk〉 vif comme un écureuil; 〈 bijdehand〉 futé

     〈 spreekwoord〉 in troebel water is het goed vissen • l'eau trouble est le gain du pêcheur

     〈 spreekwoord〉 stille waters hebben diepe gronden • il n'est pire eau que l'eau qui dort

→ link=geld geld

Deens-Russisch woordenboek > water
15 grond

grond

1 [algemeen] terre 〈v.〉⇒ sol 〈m.〉〈 stuk land〉 terrain 〈m.〉

2 [bodem onder water; ook diepste deel] fond 〈m.〉

3 [basis] raison 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de begane grond • le rez-de-chaussée

     gelijk met de begane grond • au plain pied

     groente van de koude grond • légume de pleine terre

     losse grond • terre meuble

     vaste grond onder de voeten hebben • 〈 letterlijk〉 toucher terre; 〈 figuurlijk〉 avoir de l'avenir

     hij voelde de grond onder zich wegzinken • il sentit le sol se dérober sous ses pieds 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 de grond wordt hem te heet onder de voeten • le pavé lui brûle les pieds

     〈 luchtvaart〉 aan de grond blijven • ne pas décoller

     een vliegtuig aan de grond zetten • atterrir

     als aan de grond genageld staan • rester cloué sur place

     〈 figuurlijk〉 laag bij de grond • trivial

     door de grond (kunnen) gaan • 〈 van schaamte〉 vouloir rentrer (à cent pieds) sous terre; 〈 van pijn〉 souffrir le martyre

     iets met de grond gelijk maken • raser qc.; 〈 figuurlijk〉 démolir qc.

     iemand onder de grond stoppen • mettre qn. dans le trou

     op de grond • par terre

     op de grond slapen • coucher sur la dure

     een gebouw tegen de grond gooien • abattre un bâtiment

     tot de grond toe afbranden • brûler complètement

     〈 figuurlijk〉 een bedrijf van de grond af opbouwen • monter une entreprise en partant de zéro

     〈 figuurlijk〉 deze zaak komt niet van de grond • on n'arrive pas à mettre sur pied cette affaire

2   de grond van de dingen begrijpen • comprendre le fond des choses

     grond voelen • toucher le fond; 〈 van een zwemmer〉 avoir pied

     een schip de grond in boren • couler un navire

     〈 figuurlijk〉 iemand, iets de grond in boren • descendre qn., qc. (en flamme(s))

     〈 figuurlijk〉 dat heeft hem de grond in geboord • ça l'a achevé

     〈 scheepvaart〉 aan de grond lopen • s'échouer

     aan de grond zitten • 〈 financieel〉 être à fond de cale; 〈‘down’〉 être abattu

     in de grond is hij een goeie jongen • dans le fond c'est un bon garçon

     in de grond van mijn hart • au fond de mon coeur

     〈 figuurlijk〉 te gronde gaan • courir à sa perte

     dat komt uit de grond van zijn hart • ça vient du fond de son coeur

3   iets op goede gronden verwerpen • rejeter qc. pour de bonnes raisons

     iets op losse gronden aannemen • accepter qc. sans raisons valables

     die bewering mist alle grond • cette affirmation est dénuée de tout fondement

     op grond van zijn huidskleur • à cause de la couleur de sa peau

     op grond van artikel 26 • en vertu de l'article 26

     aan iets ten gronde liggen • être à la base de qc.

     niet zonder grond was hij ontevreden • ce n'était pas sans raison qu'il était mécontent

¶   iemand, iets te gronde richten • ruiner qn., qc.

     iets uit de grond stampen • faire surgir en moins de deux qc.

→ link=water water

Deens-Russisch woordenboek > grond
16 wal

wal

1 [ophoping van grond] mur 〈m.〉 (de terre) ⇒ 〈 van vesting〉 rempart 〈m.〉

2 [kade] quai 〈m.〉

3 [het vaste land] terre 〈v.〉 (ferme)

♦voorbeelden:

1   een wal opwerpen • 〈 letterlijk〉 élever un mur; 〈 figuurlijk〉 se défendre (contre)

     van twee walletjes eten • manger à tous les râteliers

→ link=stuurman stuurman

2   〈 figuurlijk〉 aan lager wal geraken • tomber bien bas

     het schip ligt aan de wal • le navire est à quai

     van wal steken • 〈 letterlijk〉 appareiller; 〈 figuurlijk〉 démarrer

     van de wal in de sloot raken • tomber de Charybde en Scylla

     iemand van de wal in de sloot helpen • desservir qn.

3   aan wal gaan • débarquer

¶   de Amsterdamse walletjes • le quartier rose d'Amsterdam

     wallen onder de ogen hebben • avoir des poches sous les yeux

Deens-Russisch woordenboek > wal
17 grootte

grootte

1 grandeur 〈v.〉 ⇒ 〈m.b.t. menselijk lichaam〉 taille 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   van verschillende grootte • de différente grandeur

     vruchten van verschillende grootte • fruits de différentes grosseurs

     boeken van verschillende grootte • livres de différents formats

     een model op ware grootte • un modèle grandeur nature

     door zijn grootte kon het schip niet wenden • à cause de son tonnage, le navire n'a pu tourner

     naar grootte • par ordre de grandeur

     ter grootte van een ei • gros comme un oeuf

     gelijk van grootte zijn • être de même taille

Deens-Russisch woordenboek > grootte
18 afwaaien

afwaaien

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [door de wind weggedreven, weggerukt worden] être emporté par le vent

♦voorbeelden:

1   zijn hoed woei af • le vent emporta son chapeau

     het schip was van zijn koers afgewaaid • le bateau avait été dévié de sa route

¶   de wind heeft lange tijd van het land afgewaaid • le vent a soufflé longtemps de la terre

     er woei veel sneeuw van de weg af • le vent balayait la neige qui recouvrait la route

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [wegwaaien] emporter

♦voorbeelden:

1   de storm heeft een stuk van het dak afgewaaid • la tempête a arraché une partie du toit

Deens-Russisch woordenboek > afwaaien
19 drift

drift

1 [opwelling van woede] colère 〈v.〉

2 [psychologie] pulsion 〈v.〉

3 [het drijven] flottaison 〈v.〉

4 [scheepvaart] dérive 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een opwelling van drift • un accès de colère

     een opkomende drift onderdrukken • réprimer un mouvement de colère

     in drift ontbranden • avoir un accès de colère

     rood van drift • rouge de colère

3   het ijs is op drift geraakt • la glace s'est mise à flotter

4   een schip op drift • un navire à la dérive

Deens-Russisch woordenboek > drift
20 prijs

prijs

1 prix 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   de prijs van de roem • la rançon de la gloire

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 prijs van uitmuntendheid • prix d'excellence

     een vaste prijs • un prix fixe

     〈 figuurlijk〉 een vette prijs • un prix salé

     voor een zacht prijsje • à un prix d'ami

     een nader overeen te komen prijs • un prix à débattre

     een prijs op iemands hoofd stellen • mettre à prix la tête de qn.

     iemand een prijs toekennen • décerner un prix à qn.

     altijd prijs! • à tous les coups on gagne!

     bij de prijs inbegrepen • tout compris

     de benzine is in prijs gestegen • le prix de l'essence a augmenté

     in de prijzen vallen • gagner

     tegen de prijs van • au prix de

     tegen, tot elke prijs • à tout prix

     voor geen prijs • à aucun prix

     de eerste prijs in de loterij • le gros lot à la loterie

     de tweede prijs in de loterij • le second prix à la loterie

¶   een schip prijs maken • capturer un navire

     iets op prijs stellen • apprécier qc.

Deens-Russisch woordenboek > prijs

Страницы

См. также в других словарях:

Schip — steht für eine Erweiterung der Programmiersprache CHIP 8 Schip ist der Nachname von John van t Schip, ein niederländischer Trainer und ehemaliger Fußballspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zu … Deutsch Wikipedia
Van Basten — Marco van Basten Marco van Basten … Wikipédia en Français
Van Basten — Marco van Basten Spielerinformationen Voller Name Marcel van Basten Geburtstag 31. Oktober 1964 Geburtsort Utrecht, Niederlande … Deutsch Wikipedia
John van ’t Schip — Spielerinformationen Voller Name Johannes Nicolaas van ’t Schip Geburtstag 30. Dezember 1963 … Deutsch Wikipedia
John Van 't Schip — Johannes Nicolaas « John » van t Schip, est un ancien footballeur néerlandais né le 30 décembre 1963 à Fort St. John en Colombie Britannique (Canada). Il faisait partie de l équipe des Pays Bas … Wikipédia en Français
John van't Schip — Johannes Nicolaas « John » van t Schip, est un ancien footballeur néerlandais né le 30 décembre 1963 à Fort St. John en Colombie Britannique (Canada). Il faisait partie de l équipe des Pays Bas … Wikipédia en Français
John van 't schip — Johannes Nicolaas « John » van t Schip, est un ancien footballeur néerlandais né le 30 décembre 1963 à Fort St. John en Colombie Britannique (Canada). Il faisait partie de l équipe des Pays Bas … Wikipédia en Français
John van 't Schip — Football manager infobox playername = John van t Schip fullname = Johannes Nicolaas van t Schip nickname = dateofbirth = birth date and age|1963|12|30 cityofbirth = Fort St. John countryofbirth = Canada currentclub = Netherlands position = Winger … Wikipedia
Marco van Basten — Personal information Full name Marcel van Basten … Wikipedia
John van 't Schip — Johannes Nicolaas « John » van t Schip, est un ancien footballeur néerlandais né le 30 décembre 1963 à Fort St. John en Colombie Britannique (Canada). Il faisait partie de l équipe des Pays Bas vainqueur de l Euro 1988 … Wikipédia en Français
John van 't Schip — Johannes Nicolaas („John“) van t Schip (* 30. Dezember 1963 in British Columbia, Kanada) ist ein ehemaliger niederländischer Fußballspieler und heutiger Trainer. Er wurde 1988 mit den Niederlanden Europameister. Insgesamt bestritt er 41… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

van schip

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

van schip

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: