Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

van maaltijd ook

Толкование Перевод

1 poire

poire [pwaar]

〈v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉

1 peer

2 peervormige bal 〈enz.〉

3 〈 informeel〉 smoel ⇒ snuit, tronie

4 〈 informeel〉 sul ⇒ simpele ziel, uilskuiken

♦voorbeelden:

1    couper la poire en deux • een compromis sluiten

poire à cuire • stoofpeer

garder une poire pour la soif • een appeltje voor de dorst bewaren

entre la poire et le fromage • tegen het einde van de maaltijd; 〈 ook〉 terloops

2    poire à lavement • klisteerspuit

poire électrique • 〈 peervormige〉 lichtschakelaar

3    〈 informeel〉 se fendre la poire • zich rot lachen

recevoir qc. en pleine poire • iets midden in zijn smoel krijgen

〈 informeel〉 se sucer la poire • elkaar staan af te likken

4    être poire • sullig, een stommeling zijn

f

1) peer

2) smoel, snuit

3) sul

Dictionnaire français-néerlandais > poire
2 entre la poire et le fromage

entre la poire et le fromage

tegen het einde van de maaltijd; 〈 ook〉 terloops

Dictionnaire français-néerlandais > entre la poire et le fromage
3 what

adj. welk, welke
--------
adv. wat; welk, welke; tot hoever?
--------
conj. wat
--------
interj. wat! (uitroep van verwondering)
--------
n. wat
--------
pron. wat; elk, welke; in hoeverre?

what¹

[ wot]

I 〈 vragend voornaamwoord〉

1 wat

♦voorbeelden:

1   what's the English for gezellig? • wat is gezellig in het Engels?

     what the hell/devil/ 〈enz.〉 • wat voor de duivel/drommel/ 〈enz.〉

     no matter what • hoe dan ook

     〈 informeel〉 what's his/her/ 〈enz.〉 name? • hoe heet hij/zij 〈enz.〉

     what do you call that? • hoe heet dat?

     〈 informeel〉 what d'you/d'ye call it, what you may call it • hoe-heet-het-ook-weer?, dinges

     you were going to do what? • wát ging je doen?

     books, clothes, records and what have you • boeken, kleren, platen en wat nog allemaal/en dat soort dingen

     what do you think I am? • wat denk je wel dat ik ben?

     what's it? • hoe heet het ook weer?

     what of it? • en wat (zou dat) dan nog?

     what is that to you? • wat heb jij daarmee te maken?

     what about an ice-cream? • wat zou je denken van een ijsje?

     what for? • waarom?; waarvoor?, met welk doel?

     what did he do that for? • waarom deed hij dat?

     what do you use it for? • waarvoor gebruik je het?

     what is he/it like? • wat voor iemand/iets is hij/het?

     〈 slang〉 what's with John? • wat is er met John aan de hand?

     what if I die? • stel dat ik doodga, wat dan?

     she won't mind and what if she does? • ze zal het best vinden, en zo niet, wat dan nog?

¶ 〈 informeel〉 and what not • en wat al niet, enzovoorts enzovoorts

     so what? • nou en?, wat dan nog? ook weer?

II 〈 betrekkelijk voornaamwoord〉

1 wat ⇒ dat(gene) wat, hetgeen

♦voorbeelden:

1   times are not what they were • de tijden zijn veranderd

     what's more • bovendien, meer/erger nog

     come what may • wat er ook moge gebeuren

     say what you will • wat je ook zegt

     just what I need • net wat ik nodig heb

————————

what²

I 〈 onbepaalde determinator〉〈 formeel〉

1 welke (ook) ⇒ die/dat

♦voorbeelden:

1   he brought what clothes he could find • hij bracht alle kleren mee die hij maar kon vinden

     what work we did was worthwhile • het beetje werk dat we deden was de moeite waard

II 〈 vragende determinator〉

1 welk(e)

♦voorbeelden:

1   what books do you read? • wat voor boeken lees je?

     who built what house? • wie heeft welk huis gebouwd?

III 〈predeterminator; graadaanduidend; in uitroepen〉

1 wat (voor) ⇒ welk (een)

♦voorbeelden:

1   what colours and what sounds! • wat een kleuren en wat een klanken!

     what a delicious meal(!) • wat een lekkere maaltijd(!)

————————

what³

〈 tussenwerpsel〉〈Brits-Engels; verouderd〉

1 niet waar ⇒ hé

♦voorbeelden:

1   he's a funny little fellow, what! • het is een raar mannetje, vind je niet!

English-Dutch dictionary > what
4 return

adj. terugkomst, terugkeer, opbrengst; rapport
--------
n. terug; teruggave; ruimte; verdiensten; vergoeding; (in computers) de Return-toets heet ook Enter
--------
v. teruggeven; verklaren

return¹

[ rittə:n] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 terugkeer ⇒ terugkomst, thuiskomst; nieuwe aanval 〈 van ziekte〉; terugreis

2 〈 informeel〉 retourtje

3 teruggave 〈 ook met betrekking tot belasting〉 ⇒ terugzending; 〈 bij uitbreiding ook〉 teruggezonden artikel

4 antwoord ⇒ beantwoording

5 〈 vaak meervoud〉 opbrengst ⇒ winst, rendement

6 aangifte ⇒ officieel rapport

7 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 verkiezing ⇒ afvaardiging

8 〈 balspel〉 terugslag ⇒ return, terugspeelbal

9 〈 sport〉 return(wedstrijd) ⇒ revanche

♦voorbeelden:

1   the point of no return • punt waarna er geen weg terug is

3   on sale and return • op commissie

5   〈 economie〉 return on capital/investment • kapitaalopbrengst, resultaat van de investering

     a good return on one's investments • een aardige winst op zijn investeringen

     〈 economie〉 the law of diminishing returns • de wet van de verminderende meeropbrengsten

     〈 economie〉 return on sales • rendement op omzet

     〈 economie〉 diminishing returns • verminderende meeropbrengst

¶ by return (of post) • per omgaande, per kerende post

     in return for • in ruil voor

→ happy happy/

————————

return²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 Brits-Engels〉

1 retour-

♦voorbeelden:

1   return cargo • retourlading

     return fare • geld voor de terugreis

     return ticket • retour(tje)

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 tegen- ⇒ terug-

♦voorbeelden:

1   a return game/match • een return(wedstrijd)

     a return visit • een tegenbezoek

————————

return³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 terugkeren ⇒ terugkomen, teruggaan

♦voorbeelden:

1   return to • terugkeren op/naar; vervallen in

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 antwoorden ⇒ repliceren

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 retourneren ⇒ terugbrengen, teruggeven

2 opleveren ⇒ opbrengen

3 beantwoorden ⇒ terugbetalen

4 〈 sport〉 terugslaan ⇒ retourneren, terugspelen

5 opgeven ⇒ verklaren

6 kiezen ⇒ verkiezen, afvaardigen

♦voorbeelden:

1   return thanks • danken; dankzeggen na de maaltijd

3   return like for like • met gelijke munt terugbetalen

5   〈 juridisch〉 return a verdict • een uitspraak doen

English-Dutch dictionary > return
5 feast

n. feestelijke maaltijd; feest; festijn
--------
v. uit eten gaan; feesten

feast¹

[ fie:st] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (kerkelijk) feest 〈 ook figuurlijk〉

2 feestmaal ⇒ banket

♦voorbeelden:

1   〈 Judaïsme, jodendom〉 Feast of Tabernacles • Loofhuttenfeest, Soekoth

→ enough enough/

————————

feast²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 feesten ⇒ feestvieren

2 zich te goed doen ⇒ smullen, er goed van eten

♦voorbeelden:

2   feast on/upon • genieten van, zich te goed doen aan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 onthalen ⇒ trakteren 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   feast one's eyes (on) • zich verlustigen in de aanblik (van)

     feast one's friends (on) • zijn vrienden trakteren (op)

English-Dutch dictionary > feast
6 grace

n. zijne hoogheid (eretitel bij kering tot de graaf, archiebisschop e.d)

grace¹

[ grees] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 bevalligheid ⇒ gratie, charme

2 〈 goedheid〉vriendelijkheid, fatsoen

3 respijt ⇒ uitstel, genade

4 (dank)gebed 〈 voor of na maaltijd〉

5 〈 ook Grace〉 genade ⇒ goedertierenheid, gunst 〈 voornamelijk van God〉

6 〈 Grace〉 Excellentie 〈 aanspreekvorm van aartsbisschop, hertog〉

7 deugd

♦voorbeelden:

2   with (a) bad grace • onvriendelijk, met tegenzin

     with (a) good grace • vriendelijk, welwillend

     he had the grace to say he was sorry • hij was zo beleefd te zeggen dat het hem speet

3   act of grace • gratie 〈 door Parlement toegekend〉

     a day's grace • een dag uitstel 〈 van betaling〉

5   the year of grace • het jaar onzes Heren

     be in someone's good graces • bij iemand in de gratie staan

     fall from grace • tot zonde vervallen; 〈 figuurlijk〉uit de gratie raken, in ongenade vallen

7   his smile is his saving grace • zijn glimlach maakt al het overige goed

¶ the three Graces • de drie gratiën

————————

grace²

〈 werkwoord〉

1 opluisteren ⇒ sieren 〈 ook figuurlijk〉

2 vereren ⇒ begunstigen

♦voorbeelden:

1   a character graced by virtues • een met deugden gesierd karakter

2   the Queen graced us with her presence • de Koningin vereerde ons met haar aanwezigheid

English-Dutch dictionary > grace
7 spread

n. wijdte; verbreiding, verspreiding; stuk land, landbezit v. een boer; smeersel; feestmaal, onthaal
--------
v. spreiden, zich uitspreiden; zich spreiden; zich verspreiden; verspreiden; smeren; besmeren

spread¹

[ spred] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 wijdte ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 reikwijdte

2 uitdijing

3 breedte

4 verbreiding ⇒ verspreiding

5 stuk land ⇒ 〈 in het bijzonder Amerikaans-Engels〉 landbezit van één boer

6 sprei ⇒ kleed

7 smeersel

8 〈 informeel〉 (feest)maal ⇒ onthaal

9 dubbele pagina ⇒ tekst/foto over twee (tegenover elkaar liggende) pagina's, spread

10 〈 economie, geldwezen〉 marge ⇒ verschil 〈 bijvoorbeeld tussen aan- en verkoopprijs〉

11 〈 geldwezen, verzekeringswezen〉 spreiding 〈 van portefeuille, risico's〉

12 〈Amerikaans-Engels; geldwezen〉 stellage ⇒ dubbele optie 〈voor koop/verkoop van aandelen〉

————————

spread²

〈 spread, spread〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich uitstrekken ⇒ zich uitspreiden

2 zich verspreiden ⇒ overal bekend worden

3 uitgespreid/uitgesmeerd worden

4 zich uitrollen ⇒ zich ontvouwen

♦voorbeelden:

1   the contract spreads over into next season • het contract loopt door tot in het volgende seizoen

2   the disease spread quickly to other villages • de ziekte breidde zich snel uit naar andere dorpen

3   cold butter does not spread easily • koude boter smeert niet gemakkelijk

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitspreiden ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 spreiden, verdelen

2 uitsmeren ⇒ uitstrijken

3 bedekken ⇒ beleggen/besmeren

4 verbreiden ⇒ verspreiden

5 klaarzetten 〈 een maaltijd〉 ⇒ dekken 〈 tafel〉

♦voorbeelden:

1   spread out one's arms • zijn armen uitspreiden

¶ 〈 slang〉 spread it on thick • overdrijven; vleien

English-Dutch dictionary > spread
8 feed

n. voedsel, eten, voer, maaltijd, voeding; brandstof; (in computers) invoer, toevoer van papier in de printer; nieuwe regel, nieuw vel, (in computers) het toevoeren van gegevens
--------
v. voeden, eten geven; te eten geven; zorg dragen voor

feed¹

[ fie:d]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 voeding 〈van dier/baby〉 ⇒ voedering; 〈 schertsend〉 hap, portie, maal

2 〈 techniek, technologie〉 toevoerkanaal ⇒ aanvoerweg/leiding; voeding; toevoer, invoer

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (vee)voer ⇒ groenvoer

2 het voeren ⇒ aanvoer, toevoer

♦voorbeelden:

1   out at feed • in de wei 〈 van vee〉

     the cat is off its feed • de kat wil niet eten

¶ off one's feed • ziek

————————

feed²

〈 fed, fed [ fed]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 eten ⇒ zich voeden 〈 in het bijzonder van dieren en baby's〉; grazen, weiden; 〈 schertsend〉 kanen, schranzen

♦voorbeelden:

1   feed on • leven van, zich voeden met 〈 ook figuurlijk〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voeren ⇒ (te) eten geven, voederen

2 voedsel geven aan ⇒ 〈 figuurlijk〉 stimuleren 〈 verbeelding〉

3 tot voedsel dienen voor ⇒ voedzaam zijn voor

4 〈 meestal techniek, technologie〉 aanvoeren 〈grondstof enz.〉 ⇒ toevoeren 〈 materiaal〉; op peil houden, doorgeven aan; op gang houden 〈 machine〉

♦voorbeelden:

1   〈 slang〉 feed one's face • zich volproppen, kanen

     can the child feed itself yet? • kan het kind al zelf eten?

     feed up • vetmesten; volstoppen

     mothers feeding their children on rice only • moeders die hun kinderen alleen rijst te eten geven

3   one chicken barely feeds four people • een kip is nauwelijks genoeg voor vier personen

4   two rivers feed the lake • in het meer komen twee rivieren uit

     feed the fire • het vuur onderhouden

     〈 informeel〉 feed something into a computer • iets in de computer stoppen/invoeren

     feed coins into the pay phone • munten in de telefoon stoppen

     feed a wire through a pipe • een draad door een buis halen

→ fed up fed up/

English-Dutch dictionary > feed
9 second

adj. tweede; bijkomend, ander
--------
adv. op de tweede plaats, tweede
--------
n. seconde; moment; tweede; tweede versnelling; steun; hulp
--------
v. ondersteunen, bijstaan

second¹

[ sekkənd]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 seconde 〈 eenheid van tijd〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 moment(je), ogenblik(je)

2 seconde 〈 eenheid van hoekmaat〉

3 tweede 〈 van de maand〉

4 〈universiteit; ongeveer〉 met veel genoegen

5 secondant ⇒ getuige 〈 bij boksen, duel〉

♦voorbeelden:

1   wait a second • wacht even

     I'll be back in a second • ik ben zo terug

4   lower second • met (veel) genoegen

     upper second • met (zeer) veel genoegen

II 〈 meervoud〉

1 tweede kwaliteitsgoederen ⇒ tweede keus/klas(se)

2 tweede keer 〈 bij maaltijd〉

♦voorbeelden:

2   who would like seconds? • wie wil er nog?

————————

second²

[ sekkənd] 〈 werkwoord〉

1 (onder)steunen ⇒ bijstaan, meewerken

2 ondersteunen ⇒ goedkeuren, bijvallen 〈voorstel e.d.〉

————————

second³

[ sikkond] 〈 werkwoord〉〈 Brits-Engels〉

1 tijdelijk overplaatsen ⇒ detacheren

————————

second⁴

[ sekkənd] 〈telwoord; als voornaamwoord〉

1 tweede ⇒ ander(e)

♦voorbeelden:

1   〈 leger〉 second in command • onderbevelhebber

     second in line for promotion • tweede op de ranglijst voor promotie

     he was second to none • hij was van niemand de mindere

————————

second⁵

[ sekkənd] 〈 bijwoord〉

1 op één na

2 → secondly secondly/

3 〈 verkeer〉 (in) tweede klas

♦voorbeelden:

1   second best • op één na de beste

     come off second best • als tweede eindigen; 〈 figuurlijk〉 aan het kortste eind trekken

3   travel second • (in) tweede klas reizen

————————

second⁶

[ sekkənd] 〈telwoord; als determinator〉

1 tweede ⇒ ander(e); 〈 figuurlijk〉 tweederangs, minderwaardig

♦voorbeelden:

1   second class • tweede klas 〈 ook van post〉

     〈 figuurlijk〉 second nature • tweede natuur

     in the second place • ten tweede, bovendien

     every second day • om de andere dag

→ childhood childhood/, hand hand/, name name/, string string/

English-Dutch dictionary > second
10 menu

n. menu (ook in computers); (in computers) een lijst van opdrachten of mogelijkheden waaruit een keuze kan worden gemaakt

menu

[ menjoe:]

1 menu 〈 ook computer〉 ⇒ (menu)kaart; maaltijd

♦voorbeelden:

1 〈 culinaria〉 set menu, fixed price menu • keuzemenu

English-Dutch dictionary > menu
11 Zeit

Zeit

〈v.; Zeit, Zeiten〉

1 tijd ⇒ tijdstip, tijdperk, periode

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 goldenen Zeiten entgegensehen 〈 ook ironisch〉 • een gouden toekomst tegemoet gaan

eine Zeit lang • een tijdlang, een poos(je)

auf längere Zeit verreisen • voor vrij lange tijd op reis gaan

(ach) du liebe Zeit! • heremijntijd!, lieve hemel!

〈 sport en spel〉 die Zeit abnehmen • de tijd nemen, klokken

eine Zeit festsetzen • een tijdstip vaststellen

ihre Zeit war gekommen • (a) het was haar tijd; (b) zij moest bevallen

lass dir Zeit! • neem er de tijd voor!

〈 boksen〉 er musste Zeit nehmen • hij moest zich tot negen laten uittellen

〈 figuurlijk〉 die Zeit zurückdrehen • de klok terugdraaien

an gewissen Zeiten • op bepaalde tijden

es ist an der Zeit, etwas zu unternehmen • het is tijd iets te ondernemen

er ist Beamter auf Zeit • hij is ambtenaar in tijdelijke dienst

auf lange Zeit • voor (een) lange tijd

〈 informeel〉 ich habe genug für alle Zeiten • ik heb voor altijd, voor mijn hele leven genoeg

〈 formeel〉 für Zeit und Ewigkeit • voor altijd en eeuwig

in alten, 〈 formeel〉vor alten Zeiten • lang geleden

in nächster Zeit • binnenkort

mit der Zeit gehen • met zijn tijd meegaan

mit der Zeit gewöhnt man sich daran • mettertijd raak je eraan gewend

zwei Wochen über die Zeit • twee weken over de termijn

um diese Zeit sollte er schon schlafen • op dit uur moest hij eigenlijk al slapen

um welche Zeit? • hoe laat?

〈 formeel〉 vor Zeiten • lang geleden

das Baby kam vor der Zeit • de baby kwam te vroeg

vor grauen Zeiten • in het grijze, grauwe verleden

zu Zeiten, zur Zeit, zu der Zeit meines Urgroßvaters • in de tijd van mijn overgrootvader

zu aller Zeit, zu allen Zeiten • altijd, te allen tijde

zu bestimmten Zeiten • op gezette tijden

zu der Zeit war ich außer Landes • in die tijd was ik in het buitenland

zu gegebener Zeit • te zijner tijd

zu jeder Zeit • te allen tijde, altijd

zu seiner Zeit • in zijn tijd, toen hij nog leefde

zur Zeit Luthers • ten tijde, in de tijd van Luther

zurzeit, 〈 oude spelling〉zur Zeit ist das Wetter schön • op het ogenblik, momenteel is het mooi weer

zur rechten Zeit • op het juiste ogenblik

〈 spreekwoord〉 alles zu seiner Zeit • alles op zijn tijd

〈 spreekwoord〉 mit der Zeit pflückt man Rosen • de tijd baart rozen

〈 spreekwoord〉 wer nicht kommt zur rechten Zeit, der bekommt, was übrig bleibt • wie niet past op zijn tijd, die is zijn maaltijd kwijt

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Zeit
12 café

café [kaafee]

〈m.; ook bijvoeglijk naamwoord〉

1 koffie(boon)

2 〈 drank〉 koffie

3 café

♦voorbeelden:

1    café en grains • ongemalen koffie

café en poudre • poeder-, oploskoffie

café vert • ongebrande koffie

2    café crème • koffie met melk, room

café express • espresso

café filtre • filterkoffie

café au lait • (sterke) koffie met (veel) melk

couleur café au lait • lichtbruin

robe café • donkerbruine jurk

café glacé • ijskoffie

arriver au café • aan het eind van de maaltijd komen

faire le, du café • koffie zetten

3    café tabac • café met rookwarenverkoop

café chantant • café-chantant 〈 café waar zangers optreden〉

¶    c'est fort de café • dat is te dol

m

1) koffie

2) café

Dictionnaire français-néerlandais > café
13 sommaire

sommaire [sommer]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉, sommairement [sommermã] 〈 bijwoord〉

1 beknopt ⇒ kort (samengevat), bondig, summier

2 snel ⇒ onmiddellijk, zonder veel formaliteiten ⇒ 〈 juridisch〉 zonder vorm van proces

♦voorbeelden:

1 examen sommaire • vluchtig onderzoek

repas sommaire • eenvoudige, sobere maaltijd

un sommaire • (korte) inhoudsopgave; beknopt overzicht

adj

1) beknopt, summier

2) snel, onmiddellijk

Dictionnaire français-néerlandais > sommaire

См. также в других словарях:

Mahlzeitstillleben — Stillleben mit einer Fischmahlzeit, Schinken und Kirschen Jacob van Hulsdonck, 1614 Ölfarbe auf Holztafel, 65,4 cm × 106,8 cm … Deutsch Wikipedia
Marten Toonder — Born May 2, 1912 Rotterdam, Netherlands Died July 27, 2005(2005 07 27) (aged 93) Laren, Netherlands Occupation Writer Nationality … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

van maaltijd ook

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

van maaltijd ook

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: