-
1 ¡vamos!
¡vamos!los! -
2 vámos
-
3 vámos
(DE) Zöllner {r}; Mautner {r}; (EN) toll-keeper; toller -
4 vamos a ofrecer
vamos a ofrecer(figurativo familiar) wir gehen etwas trinken -
5 vamos a suponer que...
vamos a suponer que...nehmen wir an, dass... -
6 vamos pasando
vamos pasandoes geht uns (einigermaßen) gut -
7 ¡vamos a ver!
¡vamos a ver!mal sehen! -
8 ¡vamos por puntos!
¡vamos por puntos!jetzt aber langsam! -
9 ¡vamos pues!
¡vamos pues!na, los! -
10 Vamos de mal en peor
Es kommt selten Besseres nach.Es kommt selten nichts Besseres nach.Schlechter wird es immer, besser wird es nimmer.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Vamos de mal en peor
-
11 como no lleguemos pronto a la estación, nos vamos a quedar en tierra
como no lleguemos pronto a la estación, nos vamos a quedar en tierrawenn wir nicht bald am Bahnhof sind, verpassen wir unseren ZugDiccionario Español-Alemán > como no lleguemos pronto a la estación, nos vamos a quedar en tierra
-
12 esta noche vamos a mover el esqueleto
esta noche vamos a mover el esqueleto(familiar) heute Abend schwingen wir das TanzbeinDiccionario Español-Alemán > esta noche vamos a mover el esqueleto
-
13 mi coche está roto, vamos en el tuyo
mi coche está roto, vamos en el tuyomein Auto ist kaputt, fahren wir mit deinemDiccionario Español-Alemán > mi coche está roto, vamos en el tuyo
-
14 podemos hablar según vamos andando
podemos hablar según vamos andandowir können uns beim Laufen unterhaltenDiccionario Español-Alemán > podemos hablar según vamos andando
-
15 ¿por qué no vamos a otro bar? ése no me gusta
¿por qué no vamos a otro bar? ése no me gustalass uns doch in eine andere Kneipe gehen - die da drüben gefällt mir nichtDiccionario Español-Alemán > ¿por qué no vamos a otro bar? ése no me gusta
-
16 ¿qué tal? vamos tirando
¿qué tal? vamos tirando(familiar) wie geht's? - na ja, es geht so -
17 vámtiszt
-
18 ir
irv irr1) gehen, kommenir delante — vorangehen, vorausgehen
2)3) (fig)ir a parar en — hineingeraten in, landen in
4)5)6) ( dirigirse) führen7) (sentar, quedar) stehen, passen zu8)Ese trabajo va para largo. — Diese Arbeit wird noch lange dauern.
9)ir tirando — es geht so, es geht schleppend
10) (fig)11)12)verbo intransitivo¡vamos! los!2. (antes de gerundio) [expresa duración gradual]ir haciendo algo dabei sein, etw zu tun3. ir a hacer algo [expresa intención, opinión] vorhaben, etw zu tun¿irá a marcharse así a la calle? er wird doch wohl nicht so auf die Straße gehen?4. [cambiar]ir a mejor/ peor besser/schlechter werden5. [funcionar] funktionieren6. (antes de adv) [desenvolverse]¿cómo te va? wie geht es dir?7. [vestir]8. [tener aspecto físico] aussehen9. [convenir]10. [sentar][papel, actitud] etw zu jm passen11. [armonizar]13. [referirse]ir con o por alguien sich auf jn beziehen14. [ser correspondiente]15. [buscar]ir por algo / alguien etw/jn holen16. [alcanzar]17. [con valor enfático]18. [valer]19. [tratar]20. [presumir]ir de guapo /listo auf schön/schlau machen21. (en presente) [apostar] wetten¿cuánto va? was wollen wir wetten?22. (locución)¡qué va! ach was!————————irse verbo pronominal1. [marcharse] (weg)gehen2. [gastarse, desaparecer] verschwinden¡vete! geh!¡vete al cuerno! geh zum Teufel!¡vete a la porra! hau endlich ab!¡vete a paseo! schieß in den Wind!4. (locución)irse abajo [edificio] einstürzen[negocio] Bankrott gehen[planes] scheiternirir [ir]num1num (general) gehen; ¡voy! ich komme!; ¡vamos! los!, auf!; ¡vamos a ver! mal sehen!; ir a pie zu Fuß gehen; ir en bicicleta (mit dem) Fahrrad fahren; ir a caballo reiten; tengo que ir a Paris ich muss nach Paris (verreisen); ir detrás de una chica einem Mädchen nachlaufen; dejarse ir sich gehen lassen; ¿qué tal? - vamos tirando (familiar) wie geht's? - na ja, es geht sonum2num (coger) holennum3num (progresar) laufen; ¿cómo va la tesina? was macht die Diplomarbeit?; ¿cómo te va? wie läuft es bei dir?; va para médica sie wird Ärztin; en lo que va de año im Laufe dieses Jahresnum5num (referirse) eso no va por ti das bezieht sich nicht auf dich; ¿pero tú sabes de lo que va? weißt du überhaupt, worum es geht?num6num (interj: sorpresa) ¡vaya coche! was für ein Auto!; ¡qué va! ach was!num7num (con verbo) iban charlando sie gingen und unterhielten sich dabei; voy a hacerlo ich werde es tun■ irsenum1num (marcharse) (weg-, fort)gehennum3num (resbalar) ausrutschennum4num (perder) verlieren -
19 adonde
a'đɔnđeadv( relativo) wohinVoy adonde tu quieras. — Ich gehe, wohin du willst.
adverbiola ciudad adonde vamos die Stadt, in die wir fahrenadondeadonde [a'ðoDC489F9Dn̩DC489F9Dde](relativo) wohin; el pueblo adonde iremos es muy bonito das Dorf, in das wir fahren werden, ist sehr schön -
20 adónde
a'đɔnđeadv( relativo) wohinVoy adonde tu quieras. — Ich gehe, wohin du willst.
adverbiola ciudad adonde vamos die Stadt, in die wir fahrenadóndeadónde [a'ðoDC489F9Dn̩DC489F9Dde](interrogativo) wohin
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vamos — (ungarisch: Vámos, „Zöllner“) ist der Familienname folgender Personen: Miklós Vámos (* 1950), ungarischer Schriftsteller Zoltan Vamoș (1936 2001), rumänischer Leichtathlet (ungarischer Herkunft: Vámos Zoltán ) Vamos bezeichnet: Honda Vamos,… … Deutsch Wikipedia
Vamos — Исполнитель Pixies Альбом Come on Pilgrim Дата выпуска октябрь 1987 Дата записи … Википедия
vamos — interj. V. «ir». * * * vamos. (Forma arcaica de la 1.ª pers. de pl. del pres. de subj. de ir). expr. U. para exhortar. Vamos, tenemos que darnos prisa. Vamos, di lo que sepas. Vamos, decid lo que sepáis. U. t. c. interj. ¡Vamos, qué tontería! … Enciclopedia Universal
Vamos — 35°24′30″N 24°11′54″E / 35.40833, 24.19833 Vamos est un village de Crète, en Grèce. Elle se situe dans le … Wikipédia en Français
vamos — (Forma arcaica de la 1.ª pers. de pl. del pres. de subj. de ir). expr. U. para exhortar. Vamos, tenemos que darnos prisa. Vamos, di lo que sepas. Vamos, decid lo que sepáis. U. t. c. interj. [m6]¡Vamos, qué tontería! … Diccionario de la lengua española
Vamos! — est un collectif horizontal d activistes parisiens. Historique et présentation Le collectif Vamos! s’est constitué en France en avril 2001 pour préparer la mobilisation contre le G8 à Gênes. Les membres du collectif se retrouvent dans le… … Wikipédia en Français
¡Vamos! — Álbum de Celtas Cortos Publicación 1995 Grabación Estudios Trak (Madrid) y Track Studios (Los Ángeles) Género(s) Rock … Wikipedia Español
Vámos — ist der Name folgender Personen: Miklós Vámos (* 1950), ungarischer Schriftsteller und Dramaturg Youri Vámos (* 1946), ungarischer Balletttänzer und choreograf Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrere … Deutsch Wikipedia
Vámos — [ vaːmoʃ], Youri (György), ungarischer Tänzer und Choreograph, * Budapest 21. 11. 1946; 1968 72 Tänzer beim Budapester Staatsopernballett, wechselte 1972 als Solist an die Bayerische Staatsoper in München, wo er 1978 mit »Rhapsodie« als… … Universal-Lexikon
Vamos — Infobox Greek Dimos name = Vamos name local = Βάμος periph = Crete prefec = Chania province = Apokoronas population = 2932 population as of = 2001 population ref = [http://www.statistics.gr/gr tables/S1101 SAP 1 TB DC 01 03 Y.pdf source] pop dens … Wikipedia
vamos — sí; adelante; ánimo; fuerza; expresión de júbilo, aprobación, aceptación o estímulo; cf. arriba, arriba el ánimo, viva, tú puedes; vamos, González, concéntrate, vamos , vamos, Luisa, fuerza; sólo te queda el último tramo para alcanzar la cima ,… … Diccionario de chileno actual