Перевод: с английского на литовский

с литовского на английский

valyti

  • 1 brush

    1. noun
    1) (an instrument with bristles, wire, hair etc for cleaning, scrubbing etc: a toothbrush; He sells brushes.) šepetys, šepetukas, teptukas
    2) (an act of brushing.) valymas šepečiu
    3) (a bushy tail of a fox.) lapės uodega
    4) (a disagreement: a slight brush with the law.) susikirtimas
    2. verb
    1) (to rub with a brush: He brushed his jacket.) valyti šepečiu
    2) (to remove (dust etc) by sweeping with a brush: brush the floor.) šluoti, šluostyti
    3) (to make tidy by using a brush: Brush your hair!) su(si)šukuoti
    4) (to touch lightly in passing: The leaves brushed her face.) brūkštelėti, lengvai paliesti
    •
    - brush away
    - brush up
    - give
    - get the brush-off

    English-Lithuanian dictionary > brush

  • 2 clean

    [kli:n] 1. adjective
    1) (free from dirt, smoke etc: a clean window; a clean dress.) švarus
    2) (neat and tidy in one's habits: Cats are very clean animals.) švarus
    3) (unused: a clean sheet of paper.) švarus
    4) (free from evil or indecency: a clean life; keep your language clean!) doras, padorus
    5) (neat and even: a clean cut.) lygus
    2. adverb
    (completely: He got clean away.) visai
    3. verb
    (to (cause to) become free from dirt etc: Will you clean the windows?) valyti

    ['klenli]

    (clean in personal habits.) tvarkingas

    - clean up
    - a clean bill of health
    - a clean slate
    - come clean
    - make a clean sweep

    English-Lithuanian dictionary > clean

  • 3 clean up

    (to clean (a place) thoroughly: She cleaned (the room) up after they went home.) (iš)valyti

    English-Lithuanian dictionary > clean up

  • 4 cleanse

    [klenz]
    (to make clean: This cream will cleanse your skin; cleansed of guilt.) (ap)valyti

    English-Lithuanian dictionary > cleanse

  • 5 clear

    [kliə] 1. adjective
    1) (easy to see through; transparent: clear glass.) skaidrus, permatomas
    2) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) giedras
    3) (easy to see, hear or understand: a clear explanation; The details on that photograph are very clear.) aiškus, ryškus
    4) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) tuščias
    5) (free from guilt etc: a clear conscience.) švarus
    6) (free from doubt etc: Are you quite clear about what I mean?) tikras
    7) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) saugus
    8) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) laisvas, nevaržomas
    2. verb
    1) (to make or become free from obstacles etc: He cleared the table; I cleared my throat; He cleared the path of debris.) iš(si)valyti, nukraustyti
    2) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) išteisinti
    3) ((of the sky etc) to become bright, free from cloud etc.) išsigiedryti, nuskaidrėti
    4) (to get over or past something without touching it: He cleared the jump easily.) praeiti, pravažiuoti, peršokti
    •
    - clearing
    - clearly
    - clearness
    - clear-cut
    - clearway
    - clear off
    - clear out
    - clear up
    - in the clear

    English-Lithuanian dictionary > clear

  • 6 curry

    I 1. American - curries; noun
    ((an originally Indian dish of) meat, vegetables etc cooked with spices: chicken curry.) patiekalas su kariu
    2. verb
    (to cook in this way: Are you going to curry this meat?) gaminti su kariu
    - curry powder II verb
    (to rub down or comb and clean (a horse).) valyti, šukuoti

    English-Lithuanian dictionary > curry

  • 7 dredge

    I [dre‹] verb
    (to deepen or clear the bed of (a river etc) by bringing up mud.) gilinti, valyti dugną
    II [dre‹] verb
    (to sprinkle (food with sugar etc): pancakes dredged with sugar.) apibarstyti

    English-Lithuanian dictionary > dredge

  • 8 dry-clean

    verb (to clean (clothes etc) with chemicals, not with water.) chemiškai valyti

    English-Lithuanian dictionary > dry-clean

  • 9 groom

    [ɡru:m] 1. noun
    1) (a person who looks after horses: a groom at the stables.) arklininkas
    2) (a bridegroom, male partner of the bride.) jaunikis
    2. verb
    1) (to clean, brush etc a horse's coat: The horses were groomed for the horse show.) valyti, šukuoti (arklius), gremžti
    2) (to prepare for some task, purpose etc: She's being groomed as a possible successor to our head of department.) rengti kokiai nors veiklai

    English-Lithuanian dictionary > groom

  • 10 Hoover

    ['hu:və] 1. noun
    (a kind of vacuum cleaner.) (toks dulkiø siurblys)
    2. verb
    (to clean (a carpet etc) with a vacuum cleaner: She hoovered the carpets.) valyti dulkiø siurbliu, siurbti dulkes

    English-Lithuanian dictionary > Hoover

  • 11 mop

    [mop] 1. noun
    1) (a pad of sponge, or a bunch of pieces of coarse string or yarn etc, fixed on a handle, for washing floors, dishes etc.) šluostas, plaušinė šluota
    2) (a thick mass of hair: a mop of dark hair.) kuodas, kuokštas
    3) (an act of mopping: He gave the floor a quick mop.) šluostymas
    2. verb
    1) (to rub or wipe with a mop: She mopped the kitchen floor.) (iš)šluostyti
    2) (to wipe or clean (eg a face covered with sweat): He mopped his brow.) (nusi)valyti
    •

    English-Lithuanian dictionary > mop

  • 12 preen

    [pri:n]
    1) ((of birds) to arrange (the feathers): The sea-gulls were preening themselves / their feathers.) valyti (plunksnas)
    2) (used unkindly, meaning to attend to one's appearance: The woman was preening herself in front of the mirror.) gražinti(s), pustyti(s)

    English-Lithuanian dictionary > preen

  • 13 purge

    [pə:‹] 1. verb
    1) (to make (something) clean by clearing it of everything that is bad, not wanted etc.) (iš)valyti
    2) (to rid (a political party etc) of disloyal members.) išvalyti
    2. noun
    (an act of purging.) (iš)valymas

    English-Lithuanian dictionary > purge

  • 14 purify

    verb (to make pure: What is the best way to purify the air?) gryninti, (ap)valyti

    English-Lithuanian dictionary > purify

  • 15 vacuum

    ['vækjuəm] 1. noun
    1) (a space from which (almost) all air or other gas has been removed.) vakuumas
    2) (short for vacuum cleaner.)
    2. verb
    (to clean (something) using a vacuum cleaner: She vacuumed the carpet.) (ið)valyti dulkiø siurbliu, (ið)siurbti
    - vacuum-flask
    - flask

    English-Lithuanian dictionary > vacuum

См. также в других словарях:

  • valyti — valýti vksm. Tàvo kostiùmą nùnešiau valýti į valỹklą …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • valyti — 1 valyti, vãlo, vãlė tr. KBI76, I, Š, Rtr, FrnW, DrskŽ; Sut, M, L, L102, LL19,118, ŠT174 1. ŠT1,24,38 daryti švarų šalinant nešvarumus, šiukšles, atliekas, visa, kas nereikalinga ir pan., šveisti, švarinti, kuopti: Valyti švarką KŽ. Šepetukas… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • valyti — 2 vãlyti, ija ( yja K), ijo ( yjo K) tr. NdŽ žr. 1 valyti: 1. Jn(Kv), Sd Vãlija daržinę J.Jabl(Als). Trobą vãlyju Lkv. Tu pats nesveikas, dar vaiką vãlyk! Vn. Vãlijam gardus – išleido paršelius Pj. Tien (tie) tik šmeiža, tik draiko, o aš tik …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • valyti — 3 vãlyti, ija, ijo intr. KŽ 1. būti naudingam, tinkamam, pritikti, priderėti: Būdvardžiai viengaliniai lenkuojas pagal trečiosios skvarmos ir valija dėl visų trijų lyčių S.Dauk. Jei numų augmenis gal išdirbti ir naudoti, be abejojimo daug… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • valyti — 5 ×vãlyti, ija ( yja), ijo ( yjo) (sl.) 1. tr. daug, nuolat vežti, siųsti: Sūnui Levosia vãlijo i vãlijo [siuntinius] Dglš. 2. tr., intr. aštriai, nemandagiai ką sakyti, atsikirsti, drėbti: Kad užeina pyktis, tai vãliju (keikiuosi) ant pusė… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • valyti — 4 valyti, vãlo, vãlė žr. 1 valioti 4: Nervus suparalyžavo, persuko, rankų nevãlė Dg. Su viena ranka, su tuoj nevãlančia (apie pačią) DrskD235. | refl.: Apsirgo, nesvãlo, pavirto kab medžiu ir greitai pamirė Dg. Vėjo užpūstas, pats savę… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • valymas — vãlymas sm. (1) K, I, Rtr, DŽ, KŽ, MedŽ11,466; S.Dauk, L, LL19, GTŽ, vãlymos ind. → 1 valyti: 1. ŠT178, FrnW, PolŽ1206 Bitys nora švaros, anos tą vãlymą daro Vgr. Be lizdų valymo, siaurinimo, bičių aprūpinimo maistu, didelę reikšmę silpnoms… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • šepetys — šepetỹs sm. (3b) K, Rtr, Š; SD1178, SD362, šẽpetis (1) Krš, LKAI269 1. R89, MŽ117, N įnagis drabužiams, batams ar kam kitam valyti – ašutų ar šerių prismaigstyta lentutė: Apsiaustas taip pridulkėjo, ka ir su šepečiu nebgal išvalyti Krkl.… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • apvalyti — 1 apvalyti tr. Š, Rtr, DŽ1; Sut, M, L, L102, ŠT19 1. padaryti švaresnį, aptvarkyti: Apvalaũ vaiką K. Apvalyti takelį NdŽ. Apvalyti kambarius KŽ. Tamsta apvalei [namus] – švariau Krš. Reik eiti darbą dirbti, pareisi – tiktai biškį pašersi,… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • nuvalyti — 1 nuvalyti tr. Š, DŽ; Sut, L 1. J, LL286, ŠT5,212 šalinant nešvarumus, šiukšles arba ką nereikalinga padaryti švarų, nukuopti: Nuvalaũ stalą K. Nuvalyk pušnis J.Jabl. Nuvalyti batus šepečiu KŽ. Nuvalyti nosį plika ranka NdŽ. Žaizdą gerai… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • braukti — braũkti, ia, ė 1. tr., intr. lengvai spaudžiant traukti kuo per ką: Braũkia su pirštu per stalą, ar dulkių nėr Jnšk. Braukiau su kepure par varpas, norėjau pamatyti, ar jau pjautini rugiai Šv. Ranka per veidą braũkti K. Plaukus priešais… …   Dictionary of the Lithuanian Language

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»