-
1 a pune preţ pe ceva
to put much value on smth.to set (much) value up(on) smth.to set a high value on smth.to attach value to smth.( a conta pe) to figure on smth. -
2 a nu pune preţ pe ceva
to set a low value upon smth.to put no value on smth.not to give a rap for smth. -
3 a-şi pierde din valoare
to lose valueto fall in value. -
4 a avea valoare
to be of value. -
5 a da de chilipir
to make a lucky findto find smth. of value. -
6 a face caz de...
to make much of...to have a high opinion of...to make a great fuss about...to take stock in...to set value upon...to set ( great) store by...to make a fuss of... -
7 a face mare caz de...
to make much of...to set great store by...to make a noise about...to make a song about...to make much account of...to set a high value on...şi. to make heavy weather of... -
8 a lua marfă bună (care merită banii)
to get good value for one's money.Română-Engleză dicționar expresii > a lua marfă bună (care merită banii)
-
9 a nu face caz de...
to make nothing of...to set a low value on... -
10 a nu pune preţ pe sfatul cuiva
to put no value on smb.'s advice.Română-Engleză dicționar expresii > a nu pune preţ pe sfatul cuiva
-
11 a pune mare preţ pe ceva
to set much by smth.to set great store by / on smth.to set a high value on smth.to lay great stress on smth.\a pune mare preţ pe ceva cineva to make much of smth. / smb.\a pune mare preţ pe ceva îmbrăcăminte to go in for dresses.Română-Engleză dicționar expresii > a pune mare preţ pe ceva
-
12 a pune prea mult preţ pe ceva
to set too high a value on smth.Română-Engleză dicționar expresii > a pune prea mult preţ pe ceva
-
13 a pune în valoare fiecare cuvânt (teatru)
to give full value to each word.Română-Engleză dicționar expresii > a pune în valoare fiecare cuvânt (teatru)
-
14 a se mândri cu (realizările sale etc.)
to take pride in (one's achievements / accomplishments / successes)to value / to pride oneself (up)on (one's achievements).Română-Engleză dicționar expresii > a se mândri cu (realizările sale etc.)
-
15 a vinde sub preţ
to sell under the price / the costto sell (off) under (prime) costto sell smth. below its value. -
16 a ţine la viaţă
to value one's life. -
17 a-şi mări preţul
to go / to be up (in price)to increase in value. -
18 binele nu-l cunoşti decât după ce nu-l ai
prov. we never know the value of water till the well is dry.Română-Engleză dicționar expresii > binele nu-l cunoşti decât după ce nu-l ai
-
19 de mare valoare
of great value. -
20 fără valoare
worthlessof no value.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
value — val·ue 1 / val yü/ n 1 a: a fair return or equivalent in goods, services, or money for something exchanged received good value for the price b: valuable consideration at consideration … Law dictionary
Value — Val ue, n. [OF. value, fr. valoir, p. p. valu, to be worth, fr. L. valere to be strong, to be worth. See {Valiant}.] 1. The property or aggregate properties of a thing by which it is rendered useful or desirable, or the degree of such property or … The Collaborative International Dictionary of English
Value — may refer to: *Value (mathematics), the value of a variable in mathematics. *Value (philosophy), the degree of importance, including the value independent on subjective valuations by any individual *Value (personal and cultural), the principles,… … Wikipedia
Value — Val ue, v. t. [imp. & p. p. {Valued}; p. pr. & vb. n. {Valuing}.] [1913 Webster] 1. To estimate the value, or worth, of; to rate at a certain price; to appraise; to reckon with respect to number, power, importance, etc. [1913 Webster] The mind… … The Collaborative International Dictionary of English
value — [val′yo͞o] n. [ME < OFr, fem. of valu, pp. of valoir, to be strong, be worth < L valere < IE base * wal , to be strong > WIELD] 1. a fair or proper equivalent in money, commodities, etc., esp. for something sold or exchanged; fair… … English World dictionary
value — [valy] n. f. ÉTYM. V. 1180; archaïque depuis le XVIe (encore au XVIIIe, J. B. Rousseau in Littré); p. p. substantivé de valoir, remplacé par valeur, sauf dans plus value et moins value. ❖ ♦ Vx. Rapport, valeur. ❖ COMP … Encyclopédie Universelle
value — n *worth Analogous words: *price, charge, cost, expense: *importance, consequence, significance, weight: *use, usefulness, utility value vb 1 * … New Dictionary of Synonyms
value — [n1] financial worth amount, appraisal, assessment, charge, cost, equivalent, expense, market price, monetary worth, price, profit, rate; concepts 335,336 value [n2] advantage, worth account, bearing, benefit, caliber, condition, connotation,… … New thesaurus
value — ► NOUN 1) the regard that something is held to deserve; importance or worth. 2) material or monetary worth. 3) (values) principles or standards of behaviour. 4) the numerical amount denoted by an algebraic term; a magnitude, quantity, or number.… … English terms dictionary
Value — [engl.], Wert … Universal-Lexikon
value — / value judgments Ценность … Вестминстерский словарь теологических терминов
