Перевод: с финского на русский

с русского на финский

valmistaa (järjestää)

  • 1 valmistaa

    1) выделывать, выделать
    2) готовить, приготовить, подготавливать, подготовить
    3) готовить, приготовить, стряпать
    5) изготавливать по лицензии, производить на основании лицензии
    7) подготавливать, подготовить, выпускать, выпустить
    8) производить, произвести, выпускать, выпустить, изготавливать, изготовлять, изготовить
    9) устраивать, устроить
    * * *
    1) гото́вить, приготовля́ть

    valmista ruoka — гото́вить еду́

    valmista päivällinen — пригото́вить обе́д

    2) гото́вить, подгота́вливать

    valmista luento — гото́вить ле́кцию

    valmista potilas leikkaukseen — подгото́вить больно́го к опера́ции

    3) производи́ть, изгота́вливать

    valmista koneita — производи́ть маши́ны

    4) гото́вить, выпуска́ть

    valmista insinöörejä — выпуска́ть инжене́ров

    Suomi-venäjä sanakirja > valmistaa

  • 2 muodostaa

    yks.nom. muodostaa; yks.gen. muodostan; yks.part. muodosti; yks.ill. muodostaisi; mon.gen. muodostakoon; mon.part. muodostanut; mon.ill. muodostettiinhän muodostaa poikkeuksen он составляет исключение

    joki muodostaa mutkia река образует извилины

    muodostaa, koota составлять muodostaa создавать, формировать muodostaa, synnyttää, olla osallisena образовывать muodostaa, valmistaa делать muodostaa (pysyvästä tilasta) образовывать, составлять olla: olla, muodostaa, koostua составлять, составить, состоять (из кого-л., чего-л.)

    muodostaa hallitus формировать правительство

    muodostaa mielipide, muodostaa käsitys составить мнение, составить представление (о чем-л.)

    muodostaa lause составить фразу

    muodostaa mielipide, muodostaa käsitys составить мнение, составить представление (о чем-л.)

    muodostaa, synnyttää, olla osallisena образовывать sekaantua: sekaantua, olla osallisena быть замешанным

    muodostaa, synnyttää, olla osallisena образовывать saada: saada lapsi, synnyttää родить, рожать synnyttää: synnyttää рожать, родить, выродить synnyttää (aiheuttaa) причинять, причинить synnyttää (kuv) порождать, породить synnyttää (saada aikaan) производить, произвести synnyttää (saada aikaan) создавать, создать

    muodostaa, valmistaa делать tehdä: tehdä, valmistaa изготовлять, изготавливать, изготовить, производить, произвести valmistaa: valmistaa, tuotta производить, произвести, выпускать, выпустить, изготавливать, изготовлять, изготовить valmistaa готовить, приготовить, подготавливать, подготовить valmistaa (järjestää) устраивать, устроить valmistaa (oppilaitoksesta) подготавливать, подготовить, выпускать, выпустить valmistaa (ruokaa) готовить, приготовить, стряпать valmistaa (tuottaa) выделывать, выделать

    Финско-русский словарь > muodostaa

  • 3 järjestää


    yks.nom. järjestää; yks.gen. järjestän; yks.part. järjesti; yks.ill. järjestäisi; mon.gen. järjestäköön; mon.part. järjestänyt; mon.ill. järjestettiinjärjestää организовывать, учреждать, основывать järjestää приводить в порядок, упорядочить, налаживать

    организовывать, учреждать, основывать ~ приводить в порядок, упорядочить, налаживать

    Финско-русский словарь > järjestää

  • 4 muodostaa, valmistaa

    делать valmistaa taikinasta palloja делать из теста шарики ~, koota составлять ~ lause составить фразу ~ создавать, формировать ~ hallitus формировать правительство ~, synnyttää, olla osallisena образовывать ~ yhdisteitä образовывать соединения ~, muuttaa toisenlaiseksi преобразовывать ~ составлять, создавать ~ mielipide, ~ käsitys составить мнение, составить представление (о чем-л.) ~ (pysyvästä tilasta) образовывать, составлять joki ~ mutkia река образует извилины hän ~ poikkeuksen он составляет исключение

    Финско-русский словарь > muodostaa, valmistaa

  • 5 valmistaa


    yks.nom. valmistaa; yks.gen. valmistan; yks.part. valmisti; yks.ill. valmistaisi; mon.gen. valmistakoon; mon.part. valmistanut; mon.ill. valmistettiinvalmistaa, tuotta производить, произвести, выпускать, выпустить, изготавливать, изготовлять, изготовить

    valmistaa lisenssillä изготавливать по лицензии, производить на основании лицензии

    valmistaa taikinasta palloja делать из теста шарики

    valmistaa yhdisteitä образовывать соединения

    готовить, приготовить, подготавливать, подготовить ~ производить, произвести, выпускать, выпустить, изготавливать, изготовлять, изготовить ~ выделывать, выделать ~ готовить, приготовить, стряпать ~ подготавливать, подготовить, выпускать, выпустить ~ устраивать, устроить

    Финско-русский словарь > valmistaa

  • 6 järjestää

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > järjestää

  • 7 valmistaa

    valmistaa esittely, seloste - составлять аннотацию

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > valmistaa

  • 8 järjestää

    1) организовывать, учреждать, основывать
    2) приводить в порядок, упорядочить, налаживать
    * * *
    организо́вывать; устра́ивать; оформля́ть

    järjestää [asia]paperit kuntoon — офо́рмить доку́менты

    Suomi-venäjä sanakirja > järjestää

  • 9 järjestää

    приводитьь/ привести в поряяок
    1)järjestää,jäsentää,jakaa,jaotella,kategorioida,klassifioida,lajitella,luokitella,panna järjestykseen,ryhmitellä,ryhmittää

    Suomea test > järjestää

  • 10 hallinnoida, järjestää hallintoa


    администрировать

    Финско-русский словарь > hallinnoida, järjestää hallintoa

  • 11 koordinoida, järjestää yhteen


    координировать

    Финско-русский словарь > koordinoida, järjestää yhteen

  • 12 järjestää

    приводить в порядок

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > järjestää

  • 13 valmistaa ruokaa

    готовить (приготавливать, приготовлять / приготовить)

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > valmistaa ruokaa

  • 14 valmistaa ruokaa

    готовить (приготавливать, приготовлять / приготовить)

    Suomea test > valmistaa ruokaa

  • 15 järjestää

    организовать

    Finnish-Russian custom dictionary > järjestää

  • 16 valmistaa

    готовить

    Finnish-Russian custom dictionary > valmistaa

  • 17 järjestää, järjestän, järjesti, järjestänyt

    организовывать, организую, организовал

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > järjestää, järjestän, järjesti, järjestänyt

  • 18 valmistaa, valmistan, valmisti, valmistanut

    готовить, готовлю, готовил

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > valmistaa, valmistan, valmisti, valmistanut

  • 19 pitääkö se valmistaa?

    это нужно готовить?

    Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > pitääkö se valmistaa?

  • 20 voitko valmistaa lääkkeen tämän reseptin mukaan?

    Вы можете изготовить лекарство по этому рецепту?

    Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > voitko valmistaa lääkkeen tämän reseptin mukaan?


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»