Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

valley

  • 1 valley

    ['væli]
    (a stretch of flat, low land between hills or mountains, usually drained by a river and its tributaries: a beautiful green valley between the mountains.) vale
    * * *
    val.ley
    [v'æli] n 1 vale, baixada. 2 arch revessa, água-furtada (telhados).

    English-Portuguese dictionary > valley

  • 2 valley

    ['væli]
    (a stretch of flat, low land between hills or mountains, usually drained by a river and its tributaries: a beautiful green valley between the mountains.) vale

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > valley

  • 3 valley

    vale

    English-Portuguese dictionary of military terminology > valley

  • 4 valley

    English-Brazilian Portuguese dictionary > valley

  • 5 Indus Valley Civilization

    In.dus Val.ley Civ.i.li.za.tion
    [indəs v'æli sivəlaizeiʃən] n Hist civilização do vale do rio Indo (2500 a 1500 a.C.).

    English-Portuguese dictionary > Indus Valley Civilization

  • 6 Silicon Valley

    Sil.i.con Val.ley
    [silikən v'æli] n Vale de Santa Clara, ao sul de San Francisco, CA, EUA, onde há grande concentração de indústrias produtoras de chips de silício para computadores, relógios, etc.

    English-Portuguese dictionary > Silicon Valley

  • 7 lily-of-the-valley

    lily-of-the-val.ley
    [lili əv ðə v'æli] n Bot lírio-do-vale.

    English-Portuguese dictionary > lily-of-the-valley

  • 8 Silicone Valley

    Vale do Silício

    English-Portuguese dictionary of military terminology > Silicone Valley

  • 9 Silicon\ Valley

    English-Brazilian Portuguese dictionary > Silicon\ Valley

  • 10 canyon

    ['kænjən]
    (a deep valley between high steep banks, usually containing a river: the Grand Canyon.) desfiladeiro
    * * *
    can.yon
    [k'ænjən] n Amer canhão: garganta sinuosa e profunda, cavada por curso d’água.

    English-Portuguese dictionary > canyon

  • 11 clash

    [klæʃ] 1. noun
    1) (a loud noise, like eg swords striking together: the clash of metal on metal.) clangor
    2) (a serious disagreement or difference: a clash of personalities.) choque
    3) (a battle: a clash between opposing armies.) confronto
    4) ((of two or more things) an act of interfering with each other because of happening at the same time: a clash between classes.) incompatibilidade
    2. verb
    1) (to strike together noisily: The cymbals clashed.) bater
    2) (to fight (in battle): The two armies clashed at the mouth of the valley.) defrontar-se
    3) (to disagree violently: They clashed over wages.) entrar em conflito
    4) (to interfere (with something or each other) because of happening at the same time: The two lectures clash.) sobrepor-se
    5) ((of colours) to appear unpleasant when placed together: The (colour of the) jacket clashes with the (colour of the) skirt.) berrar com
    * * *
    [klæʃ] n 1 estrondo, estrépito, som de choque, som metálico. 2 choque, colisão. 3 conflito, desacordo, discordância, oposição. • vt+vi 1 estrepitar, estrondear. 2 bater, colidir, chocar-se com estrondo. 3 bater, fechar com estrondo. 4 discordar, colidir, entrar em conflito. 5 não combinar, estar em desarmonia (de cores). 6 ir de encontro a, impedir, opor-se a.

    English-Portuguese dictionary > clash

  • 12 dam

    [dæm] 1. noun
    1) (a bank or wall of earth, concrete etc to keep back water: A new dam was being built at the mouth of the valley.) represa
    2) (the water kept back.) represa
    2. verb
    (to hold back by means of a dam: The river has been dammed up.) represar
    * * *
    dam1
    [dæm] n fêmea de quadrúpedes com cria.
    ————————
    dam2
    [dæm] n 1 represa, dique, açude: barragem para represar água. 2 acumulação de água. • vt 1 represar, deter o curso das águas por meio de represas. 2 impedir, estorvar, obstruir, tapar. to dam up one’s feelings conter-se, não mostrar os seus sentimentos.
    ————————
    dam3
    [dæm] n, adj, vt+vi coll = link=damn damn.

    English-Portuguese dictionary > dam

  • 13 glacial

    ['ɡleiʃəl]
    1) (of glaciers; formed by ice: a glacial valley; glacial deposits.)
    2) (extremely cold: a glacial wind.)
    * * *
    gla.cial
    [gl'eiʃəl] adj glacial, glaciário, gelado, muito frio.

    English-Portuguese dictionary > glacial

  • 14 gorge

    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) desfiladeiro
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) empanturrar-se
    * * *
    [gɔ:dʒ] n 1 Anat garganta, goela. 2 refeição pesada, o engolido. 3 ato de devorar, empanzinamento. 4 isca de pescar. 5 desfiladeiro, vale estreito, garganta. 6 massa que obstrui uma passagem estreita. 7 fortificação, gola • vi+vt 1 engolir, devorar. 2 to gorge oneself fartar-se. my gorge rises at meu estômago se vira.

    English-Portuguese dictionary > gorge

  • 15 height

    [hæit]
    1) (the distance from the bottom to the top of something: What is the height of this building?; He is 1.75 metres in height.) altura
    2) (the highest, greatest, strongest etc point: He is at the height of his career; The storm was at its height.) auge
    3) (the peak or extreme: dressed in the height of fashion; His actions were the height of folly.) ponto culminante
    4) (a high place: We looked down from the heights at the valley beneath us.) altura(s)
    * * *
    [hait] n 1 altura. 2 alto, cume, elevação. 3 altitude. 4 latitude. 5 cúmulo, auge, apogeu. the height of folly / o cúmulo da tolice. 6 perfeição. 7 eminência. at its height no auge.

    English-Portuguese dictionary > height

  • 16 hollow

    ['holəu] 1. adjective
    1) (having an empty space in it: a hollow tree; Bottles, pipes and tubes are hollow.) oco
    2) ((of a sound) strangely deep, as if made in something hollow: a hollow voice.) cavo
    2. noun
    1) (something hollow: hollows in her cheeks.) covinha
    2) (a small valley; a dip in the ground: You can't see the farm from here because it's in a hollow.) vale
    - beat hollow
    - hollow out
    * * *
    hol.low
    [h'ɔlou] n 1 concavidade, buraco. 2 espaço vazio. 3 vale. 4 cavidade, depressão. • vt tornar oco ou côncavo. • adj 1 oco, vazio. 2 côncavo. 3 profundo. 4 irreal, insincero. 5 sem valor. 6 pouco sonoro. the hollow of the hand a concha da mão.

    English-Portuguese dictionary > hollow

  • 17 lair

    [leə]
    (the den of a wild beast: The bear had its lair among the rocks at the top of the valley.) covil
    * * *
    [l'ɛə] n toca, covil. • vt+vi entocar(-se).

    English-Portuguese dictionary > lair

  • 18 peal

    [pi:l] 1. noun
    1) (the ringing of (a set of) bells.) repique
    2) (a set of (usually church) bells.) carrilhão
    3) (a loud noise: peals of laughter/thunder.) barulho
    2. verb
    (to (cause to) ring or sound loudly: Thunder pealed through the valley.) (fazer) ribombar
    * * *
    [pi:l] n 1 repique (de sinos). 2 clangor, estrépito, ribombo. there was a peal of applause / houve uma salva estrepitosa de palmas. there was a peal of laughter / houve uma gargalhada estrepitosa. • vi 1 repicar. 2 soar, troar, ressoar, ribombar.

    English-Portuguese dictionary > peal

  • 19 place-name

    noun (the name of a town, hill, valley etc.) topónimo
    * * *
    place-name
    [pl'eis neim] n topônimo: nome de localidade geográfica.

    English-Portuguese dictionary > place-name

  • 20 range

    [rein‹] 1. noun
    1) (a selection or variety: a wide range of books for sale; He has a very wide range of interests.) variedade
    2) (the distance over which an object can be sent or thrown, sound can be heard etc: What is the range of this missile?; We are within range of / beyond the range of / out of range of their guns.) alcance
    3) (the amount between certain limits: I'm hoping for a salary within the range $30,000 to $34,000; the range of a person's voice between his highest and lowest notes.) escala
    4) (a row or series: a mountain range.) cadeia
    5) (in the United States, land, usually without fences, on which cattle etc can graze.) pastagem
    6) (a place where a person can practise shooting etc; a rifle-range.) campo
    7) (a large kitchen stove with a flat top.) fogão
    2. verb
    1) (to put in a row or rows: The two armies were ranged on opposite sides of the valley.) alinhar
    2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) variar
    3) (to go, move, extend etc: His talk ranged over a number of topics.) estender-se
    * * *
    [reindʒ] n 1 extensão, distância. 2 círculo ou raio de ação, âmbito, faixa. 3 alcance, calibre. 4 percurso. 5 limite, variação. 6 área, espaço, campo de prova. 7 pasto, pastagem, invernada. 8 cadeia de montanhas, cordilheira. 9 linha de tiro. 10 fileira, ordem, classe, série, conjunto. 11 fogão de cozinha. 12 Naut cobro de amarra. 13 perambulação, caminhada. • vt+vi 1 variar dentro de certos limites. 2 percorrer, caminhar, vaguear. 3 pesquisar, explorar em determinada área. 4 enfileirar, alinhar, arranjar, agrupar, ordenar, classificar, sistematizar. 5 tomar o partido de. 6 estender-se (de lado a lado). 7 Naut costear. 8 alcançar, atingir determinada distância (uma peça de artilharia). 9 ocorrer. 10 soltar no pasto. 11 Bot, Zool crescer em determinada região. • adj de ou em campos de pastagem. a plant ranging from Canada to Mexico uma planta que ocorre do Canadá ao México. at close range à queima-roupa. at 10 yards’ range à distância de 10 jardas. free-range hens galinhas criadas soltas. long range gun peça (arma) de longo alcance. long range plane avião de longo percurso. maximum range raio ou limite máximo. prices range from 1 to 10 dollars os preços variam de 1 a 10 dólares. to range oneself entrar na linha, criar juízo. to range over variar. within range ao alcance.

    English-Portuguese dictionary > range

См. также в других словарях:

  • Valley — Val ley, n.; pl. {Valleys}. [OE. vale, valeie, OF. val[ e]e, valede, F. vall[ e]e, LL. vallata, L. vallis, valles. See {Vale}.] [1913 Webster] 1. The space inclosed between ranges of hills or mountains; the strip of land at the bottom of the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Valley — Valley, NE U.S. city in Nebraska Population (2000): 1788 Housing Units (2000): 760 Land area (2000): 1.515030 sq. miles (3.923910 sq. km) Water area (2000): 0.033750 sq. miles (0.087411 sq. km) Total area (2000): 1.548780 sq. miles (4.011321 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Valley-Hi — Borough de los Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • valley — (n.) late 13c., from Anglo Norman valey, O.Fr. valee a valley, from V.L. *vallata, from L. vallis valley, of unknown origin. Valley Girl (in reference to San Fernando Valley of California) was popularized 1982 in song by Frank Zappa and his… …   Etymology dictionary

  • Valley — – Tal der Wächter ist ein phantastischer Roman des britischen Schriftstellers Jonathan Stroud. Das Werk ist unter dem englischen Originaltitel Heroes of the Valley 2009 erschienen. Auch die deutsche, 493 Seiten starke Übersetzung kam im Januar… …   Deutsch Wikipedia

  • Valley, PA — Valley Hi, PA U.S. borough in Pennsylvania Population (2000): 20 Housing Units (2000): 29 Land area (2000): 0.504223 sq. miles (1.305932 sq. km) Water area (2000): 0.064571 sq. miles (0.167238 sq. km) Total area (2000): 0.568794 sq. miles… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Valley-Hi — Valley Hi, PA U.S. borough in Pennsylvania Population (2000): 20 Housing Units (2000): 29 Land area (2000): 0.504223 sq. miles (1.305932 sq. km) Water area (2000): 0.064571 sq. miles (0.167238 sq. km) Total area (2000): 0.568794 sq. miles… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Valley-Hi, PA — U.S. borough in Pennsylvania Population (2000): 20 Housing Units (2000): 29 Land area (2000): 0.504223 sq. miles (1.305932 sq. km) Water area (2000): 0.064571 sq. miles (0.167238 sq. km) Total area (2000): 0.568794 sq. miles (1.473170 sq. km)… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Valley Hi — Valley Hi, OH U.S. village in Ohio Population (2000): 244 Housing Units (2000): 113 Land area (2000): 0.658781 sq. miles (1.706236 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.658781 sq. miles (1.706236 sq …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Valley Hi, OH — U.S. village in Ohio Population (2000): 244 Housing Units (2000): 113 Land area (2000): 0.658781 sq. miles (1.706236 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.658781 sq. miles (1.706236 sq. km) FIPS code …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Valley, AL — U.S. city in Alabama Population (2000): 9198 Housing Units (2000): 4194 Land area (2000): 9.741416 sq. miles (25.230150 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 9.741416 sq. miles (25.230150 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»