-
21 экстерриториальное действие закона
Русско-французский юридический словарь > экстерриториальное действие закона
-
22 срок действия
n1) gener. (контракта) durée de vie, validité, échéance2) law. délai de validité (напр., договора), délai de vie (напр., документа, ценной бумаги)3) mech.eng. délai d'option (напр. контракта)4) busin. date de validité, durée de validité (offre, contrat) -
23 срок действия
période de validité, durée de validité, durée, échéance, (напр. договора) délai de validité, (напр. документа, ценной бумаги) délai de vie, ( права) terme extinctif, validité -
24 действительность
ж.1) réalité f; les faits m plсовреме́нная действи́тельность — la vie actuelle
окружа́ющая действи́тельность — la vie ( или la réalité) ambiante
действи́тельность пока́зывает ино́е — la réalité s'est avérée autre, la réalite prouve autre chose
2) ( сила действия) validité f; authenticité f ( подлинность); efficacité f (лекарства и т.п.)действи́тельность па́спорта — validité du passeport
••в действи́тельности — en réalité, en fait
* * *ngener. réalité, réel, actualité, validité -
25 продление срока действия
prolongation de validité, prorogation de validitéРусско-французский финансово-экономическому словарь > продление срока действия
-
26 годность
ж.aptitute f, capacité f ( способность); validité f (билета и т.п.)срок го́дности — délai m de péremption
* * *ngener. validité -
27 контроль правильности
nIT. contrôle de validité (напр. программы), vérification de validité (напр. программы)Dictionnaire russe-français universel > контроль правильности
-
28 предел годности
-
29 проверка достоверности
nIT. contrôle de validité, vérification de validitéDictionnaire russe-français universel > проверка достоверности
-
30 проверка на достоверность
Dictionnaire russe-français universel > проверка на достоверность
-
31 срок годности
n1) gener. date limite de consommation2) med. date de péremption (N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption figurante sur l'emballage (mentionnée sur la boîte)), date de validité, date d’échéance3) law. délai de validité4) busin. date d'utilisation, date limite d'emploi, délai d'utilisation (d'un produit), Le Cycle De Vie de -
32 срок действия паспорта
Dictionnaire russe-français universel > срок действия паспорта
-
33 прекращение действия
( правового акта) cessation des effets, cessation de validité, extinction, expiration de la validité, finРусско-французский юридический словарь > прекращение действия
-
34 продление срока действия
prolongation de validité, prorogation de validité, reconduction, renouvellementРусско-французский юридический словарь > продление срока действия
-
35 корректность определения
mathvalidité d’une définitionРусско-французский политехнический словарь > корректность определения
-
36 область допустимых значений
Русско-французский политехнический словарь > область допустимых значений
-
37 предел годности
Русско-французский политехнический словарь > предел годности
-
38 условие применимости
Русско-французский политехнический словарь > условие применимости
-
39 действительность
réalité f ( en général) | validité f ( d'un acte juridique) -
40 достоверность
( информации)exactitude f | validité f | véracité f | sincérité f
См. также в других словарях:
validité — [ validite ] n. f. • 1508; bas lat. validitas 1 ♦ Caractère de ce qui n est entaché d aucune cause de nullité. Validité d un acte. Durée de validité d un titre, d un billet de chemin de fer. Relig. Validité d un sacrement. 2 ♦ Validité mentale :… … Encyclopédie Universelle
Validité — En droit, la validité est le caractère contraignant d une norme. La validité est la résultante de conditions de forme (respect de la procédure d adoption de la norme) et de fond (respect des règles de droit supérieures). La validité n est pas la… … Wikipédia en Français
validité — Validité. subst. f. Force, vertu que les formalitez requises donnent à certaines choses. On me conteste la validité de mon titre. la validité d un acte. la validité des Sacremens dépend de, &c. la validité d un argument … Dictionnaire de l'Académie française
validité — (va li di té) s. f. Qualité de ce qui est valide. La validité d un acte. La validité des preuves. • Cette doctrine si injurieuse aux sacrements, qui en fait dépendre la validité de la sainteté de leurs ministres, BOSSUET Var. XI, 115. • La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VALIDITÉ — s. f. La force et la vertu que certaines choses reçoivent de l accomplissement des formalités et des conditions qui leur sont nécessaires. On lui conteste la validité de son titre. La validité d un acte. La validité des sacrements dépend de... La … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VALIDITÉ — n. f. Caractère de ce qui est valide, valable; force, vertu que certaines choses reçoivent de l’accomplissement des formalités et des conditions qui leur sont nécessaires. On lui conteste la validité de son titre. La validité d’un acte. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VALIDITÉ (logique) — VALIDITÉ, logique Propriété de l’inférence qui la qualifie quant à sa fonction essentielle. L’inférence consiste à passer de propositions vraies assertées comme prémisses à une proposition vraie assertée comme conclusion. Si l’inférence est telle … Encyclopédie Universelle
Validite predictive — Validité prédictive La Validité prédictive est un terme utilisé notamment en gestion des ressources humaines. Cette valeur est mesurée par la corrélation entre le prédicateur (un test, un entretien, un outil d évaluation) et un critère de… … Wikipédia en Français
Validité (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Validité peut désigner : la validité d’une norme : en droit, son caractère contraignant ; les validités interne et externe de tests et… … Wikipédia en Français
Validité (Droit) — En droit, la validité est le caractère contraignant d une norme. La validité est la résultante de conditions de forme (respect de la procédure d adoption de la norme) et de fond (respect des règles de droit supérieures). La validité n est pas la… … Wikipédia en Français
Validité prédictive — La Validité prédictive est un terme utilisé notamment en gestion des ressources humaines. Cette valeur est mesurée par la corrélation entre le prédicateur (un test, un entretien, un outil d évaluation) et un critère de réussite (professionnel le… … Wikipédia en Français