vale!

тратить время на пустяки (по пустякам), заниматься пустяками — gingillarsi, perdere tempo

из-за пустяков — per futili motivi

пустяк, не стоит об этом говорить! — non vale neanche la pena di parlarne!

это не пустяки — non sono cose di poco conto

для него это пара пустяков (сущий пустяк) — per lui è come bere un bicchier d'acqua

достаточно пустяка и... — a volte basta un niente...

развёртывать газету — spiegare il giornale

развёртывать пакет — aprire un pacco

в университете он развернулся — all'università ha potuto far vedere quanto vale

он развернулся и ударил его по лицу — gli appioppò una schiaffo

здесь нельзя разворачиваться, я развернусь после светофора — qui è proibito girare, girerò dopo il semaforo

за наличный расчёт — in contanti

произвести расчёт — fare i conti

ошибиться в расчётах — fare un errore di calcolo

по моим расчётам — secondo i miei calcoli

за наличный расчёт — in contanti

окончательный расчёт — saldo

дать расчёт — licenziare

взять расчёт — licenziarsi

опрокинуть чьи-л. расчёты — scombinare i piani di qd

его расчёты не оправдались — i suoi calcoli non hanno avuto un riscontro pratico

по расчёту — per interesse

брак по расчёту — matrimonio di convenienza

он это сделал в расчёте на вашу помощь — lo fece contando sul vostro aiuto

мы в расчёте — siamo pari

принять в расчёт — prendere in considerazione

восковая свеча — cero

зажечь свечу — accendere una candela

игра не стоит свеч — il gioco non vale la candela

ни Богу свечка, ни чёрту кочерга — un buono a nulla

выдать себя — tradirsi

показать себя — mostrare quanto si vale

взять на себя обязательство — impegnarsi (assumersi un impegno)

думать про себя — pensare tra sé e sé

быть вне себя — essere fuori di sé

взять себя в руки — dominarsi

не помнить себя от страха — avere una paura del diavolo

прийти в себя — riaversi (riprendere i sensi)

уйти в себя — rinchiudersi nel proprio guscio

вывести из себя — far perdere le staffe

выйти из себя — uscire dai gangheri

взять на себя смелость — osare

взять на себя ответственность — assumersi la responsabilità

быть довольным собой — essere soddisfatto di sé

расскажи о себе! — parlami di te!

быть вне себя — essere sottosopra

быть самим собой — essere se stessi

ему не по себе — è imbarazzato

он себе на уме — è in malafede

она хороша собой — è bella

работать над собой — cercare di perfezionarsi

справиться с собой — dominarsi (controllarsi)

прямой (переносный) смысл — senso proprio (figurato)

в известном смысле — in un certo senso

в смысле денег у них всё в порядке — quanto a soldi sono a posto

не имеет смысла (нет смысла) — non vale la pena

смысл жизни — ragion d'essere

здравый смысл — buonsenso

старый знакомый — vecchia conoscenza

старый друг — amico di vecchia data

по старому стилю — secondo il calendario giuliano

старый адрес — vecchio indirizzo

старые времена — vecchi tempi

по старой привычке — secondo una vecchia abitudine

по старой памяти: она, по старой памяти, помогла нам — da vecchia amica, ci aiutò

старый фарфор — porcellana antica

старенькое платье — vestito vecchio

мой старенький папа — il mio caro, vecchio babbo

он человек старого закала — (a) è una persona all'antica; (b) è una quercia

старый друг лучше новых двух — un vecchio amico ne vale due nuovi

старого воробья на мякине не проведёшь — è una vecchia volpe

то есть как это? — come sarebbe a dire?

он захныкал — si è messo a frignare

"У тебя тут не люди, а золото, а ты всё хнычешь, что они никуда не годятся" (А. Степанов) — "La tua è tutta gente in gamba, chissà perché ti lamenti che non vale niente" (A. Stepanov)

розничная цена — prezzo al minuto (al dettaglio)

оптовая цена — prezzo all'ingrosso

продажная цена — prezzo di vendita

цена со скидкой — prezzo di favore (ridotto)

умеренная цена — prezzo modico

правильная цена — prezzo congruo

крайняя цена — ultimo prezzo

бросовая цена — prezzo stracciato

по бросовым ценам — a prezzi stracciati

твёрдая цена — prezzo fisso

вздутые (завышенные) цены — prezzi esorbitanti

снижение цен — calo dei prezzi

сниженная цена — prezzo ribassato

по сниженным ценам — a prezzo ridotto

резкое повышение цен — balzo avanti dei prezzi

рыночная цена — prezzo di mercato

цена со скидкой — prezzo scontato

сойтись в цене — concordare il prezzo

быть в цене — costar caro

повышаться в цене — rincarare

падать в цене — diminuire di prezzo

заморозить цены — congelare i prezzi

цены подскочили — i prezzi sono saliti alle stelle

красная цена этой картине тысяча рублей — questo quadro costerà al massimo mille rubli

грош цена его обещаниям — le sue promesse non vanno prese sul serio

быть в цене — essere richiesto

ценой жизни — a costo della vita

он знает себе цену — sa benissimo quanto vale

набивать себе цену — farsi pregare

они набивают себе цену — fanno i preziosi

любой ценой — a qualsiasi costo (costi quel che costi)

этой картине цены нет — è un quadro inestimabile

ему цены нет — è bravissimo

если бы он научился работать на компьютере, ему бы цены не было — se imparasse ad usare il computer sarebbe apprezzatissimo

что это такое? — che cos'è?

чего вы хотите? — che cosa vuole?

чего у тебя нет? — cosa ti manca?

чему ты удивляешься? — di cosa ti meravigli?

чему ты смеёшься? — di che cosa ridi?

что ты видишь из окна? — che cosa vedi dalla finestra?

чем ты пишешь? — con che cosa scrivi?

о чём вы говорите? — di che cosa state parlando?

что с тобой? — che cos'hai?

ты любишь женщин, что не умеют готовить? — ti piacciono le donne che non sanno cucinare?

всё, что он знает — tutto quel che sa

что ты плачешь? — perché piangi?

что стоит? — quanto costa?

если что тебе будет нужно, попроси у мамы! — se dovessi avere bisogno di qualcosa, chiedilo alla mamma!

всё, что — tutto ciò che

что было, то прошло — quel che è stato è stato

он рассказал (всё) что знал — raccontò tutto ciò che sapeva

он бросил школу, что я и предсказывал — ha piantato la scuola, il che era prevedibile

"Княжна скучала и, что хуже, старилась" (Ф. Сологуб) — "La principessa si annoiava e, quel che era peggio, invecchiava" (F. Sologub)

вот что я тебе скажу — sta' a sentire

случилось вот что — ecco quant'è successo

ну (и) что? — embè? e con ciò?

уйти ни с чем — tornare a mani vuote

ты что? — cosa vuoi?

к чему это? — a che pro?

всё это ни к чему — tutto questo non serve

не к чему — non vale la pena

он решил, что не к чему стараться — decise che non valeva la pena di farsi in quattro

- Спасибо! - Не за что! — - Grazie! - Prego! (Non c'è di che!)

ни за что! — nemmeno per sogno! (mai e poi mai!)

вот оно что! — già già

он избил его ни за что ни про что — lo picchiò senza una ragione

ему хоть бы что — e lui se ne frega

да что ты! — ma va!

самый что ни на есть — vero e proprio

он самый что ни на есть жулик — è un vero e proprio farabutto

с чего ты взял? — cosa ti è venuto in mente?

чего доброго: он, чего доброго, явится со всей семьёй! — e se venisse con tutta la famiglia?

в случае чего — casomai

в чём дело? — che cosa c'è?

во что бы то ни стало — ad ogni costo (caschi il mondo)

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

всё это ни к чему — tutto fiato sprecato

быть не при чём — non avere niente a che fare con

он парень что надо — è un ragazzo in gamba

что ни слово то ошибка — c'è un errore per parola

что угодно — qualsiasi cosa

если что случится, дай мне знать! — fammi sapere se succede qualcosa!

нет ли чего нового? — ci sono novità?

что бы ни случилось — qualsiasi cosa accada

что за шум? — che cosa succede?

что за капризы? — che capricci son questi?

в чём дело? — (a) che cosa è successo?; (b) di che si tratta?

я рад, что вижу тебя — sono felice di vederti

я рад, что ты устроился — mi fa piacere che ti sia sistemato

говорят, (что)... — si dice che...

я вижу, (что) ты счастлива — vedo che sei felice

она говорит, (что) обед готов — dice che il pranzo è pronto

(что) по-русски, (что) по-итальянски, ему всё равно — non gli importa se c'è da parlare russo o italiano

что сегодня, что завтра, мне всё равно — oggi o domani per me non fa differenza

что в лоб, что по лбу — se non è zuppa è pan bagnato

что ни день, то дождь — piove ogni giorno

ты болен что ли? — ti sarai mica ammalato?

ввиду того, что... — visto (dato) che

на что уж он внимательный — attento com'è

на что уж он ленивый — pigro com'è

куриное яйцо — uovo di gallina

гусиное яйцо — uovo d'oca

десяток (дюжина) яиц — dieci (dodici) uova

крутое яйцо — uovo sodo

яйцо всмятку — uovo alla coque

яйцо в мешочек — uovo bazzotto

свежие яйца — uova di giornata

класть (нести) яйца — fare (deporre) le uova

посадить курицу на яйца — far covare le uova

хрустальное яйцо — uovo di cristallo

пасхальные яйца — uova di Pasqua

красить яйца на Пасху — colorare le uova di Pasqua

крашеные яйца — uova colorate

шоколадное яйцо — uovo di cioccolato

оратора забросали тухлыми яйцами — l'oratore fu vittima di un lancio di uova marce

выеденного яйца не стоит — non vale un soldo bucato

Колумбово яйцо — l'uovo di Colombo

яйца курицу не учат — devi crescere prima di insegnare qualcosa a me!