-
21 más vale pájaro en mano que ciento volando
más vale pájaro en mano que ciento volando(proverbio) besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem DachDiccionario Español-Alemán > más vale pájaro en mano que ciento volando
-
22 más vale tarde que nunca
más vale tarde que nunca(proverbio) besser spät als nie -
23 más vale un pájaro en mano que ciento volando
más vale un pájaro en mano que ciento volando(proverbio) besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem DachDiccionario Español-Alemán > más vale un pájaro en mano que ciento volando
-
24 no vale la maldita pena
no vale la maldita pena(familiar) es lohnt sich ganz und gar nicht -
25 yo no sé para qué vale este trasto
yo no sé para qué vale este trastoich weiß nicht, wofür dieses Ding gut sein sollDiccionario Español-Alemán > yo no sé para qué vale este trasto
-
26 ¡eso no vale!
¡eso no vale!das gilt nicht! -
27 ¡te vas a enterar de lo que vale un peine!
¡te vas a enterar de lo que vale un peine!(figurativo) du wirst deine gerechte Strafe schon noch bekommen!Diccionario Español-Alemán > ¡te vas a enterar de lo que vale un peine!
-
28 ¿sólo vale 2 euros? ¡pues sí que es una ganga!
¿sólo vale 2 euros? ¡pues sí que es una ganga!das kostet nur 2 Euro? das ist ja spottbillig!Diccionario Español-Alemán > ¿sólo vale 2 euros? ¡pues sí que es una ganga!
-
29 Gente prevenida vale por dos
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Hombre prevenido vale por dos.Vorsicht ist besser als Nachsicht.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.Der vorgewarnte Mann zählt doppelt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Gente prevenida vale por dos
-
30 Lo que nada cuesta nada vale
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Lo que no cuesta nada no vale nada.Was nichts kostet, ist auch nichts.Was nichts kostet, ist nichts wert.Was nichts kostet, ist auch nichts wert.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que nada cuesta nada vale
-
31 Más vale bien callar que mal hablar
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale no hablar demasiado que ser siempre sincero.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale bien callar que mal hablar
-
32 Más vale buena fama que buena cara
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale buena fama que dorada cama.Ein guter Ruf ist besser als Bargeld.Es geht nichts über einen guten Ruf.Der Ruf geht voran, der Ruhm folgt dem Mann.Guter Ruf ist Goldes wert.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale buena fama que buena cara
-
33 Más vale dejallo que meneallo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Vale más no meneallo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Peor es meneallo.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Mejor no meneallo.Je mehr man im Dreck wühlt, je mehr stinkt er.Je mehr man im Dreck rührt, um so mehr stinkt er.Je mehr man im Dreck rührt, je mehr stinkt er.Je mehr man im Schmutz rührt, je mehr stinkt er.Wenn man im Misthaufen wühlt, stinkt es.[lang name="Latin"][lat.: stercus olet fetidum, quo plus uertendo mouetur / fetidiora magis sunt stercora quando mouentur]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale dejallo que meneallo
-
34 Más vale malo por conocido que bueno por conocer
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale malo conocido que bueno por conocer.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Es mejor lo malo por conocido que lo bueno por conocer.Besser schlecht, aber bekannt, als gut, aber unbekannt.Was der Bauer nicht kennt, isst er auch nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale malo por conocido que bueno por conocer
-
35 Más vale perro vivo que león muerto
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale perro vivo que un león muerto.Besser eine lebendige Katze als ein toter Löwe.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale perro vivo que león muerto
-
36 Más vale prevenir que curar
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale prevenir que tener que remediar.Vorbeugen ist besser als heilen.Vorsicht ist besser als Nachsicht.Besser vorbedacht als nachgedacht.Der kluge Mann baut vor.Einen Schaden verhüten ist besser als ihn heilen.Vorbeugen ist besser als heilen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale prevenir que curar
-
37 Más vale ser cabeza de ratón, que cola de león
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Mejor cabeza de ratón, que cola de león.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Es mejor ser el primero en un pueblo pequeño que el último en otro mayor]Lieber ein kleiner Herr als ein großer Knecht.Lieber in meinem Dorf der erste als in Rom der zweite.Lieber Mäusekopf sein als Löwenschwanz.Besser unter den Kleinen der Erste als unter den Großen der Letzte.Más vale ser envidiado que compadecido.Besser zehn Neider als ein Mitleider.Besser der Neid des Feindes als das Mitleid des Freundes.Lieber Neid als Mitleid.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale ser cabeza de ratón, que cola de león
-
38 Más vale un por si acaso que un quién pensara
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale un por si acaso que un válgame Dios.Vorgetan und nachbedacht hat manchen in groß Leid gebracht.Vorsicht ist besser als Nachsicht.Vorbeugen ist besser als heilen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Más vale un por si acaso que un quién pensara
-
39 A celada de bellacos, más vale por los pies que por las manos
Auf der Diebe Schwören darf man sich nicht kehren.Ein Schelm betrügt den anderen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A celada de bellacos, más vale por los pies que por las manos
-
40 Amistad entre iguales es la que vale
Gleich und gleich macht gute Freunde.Gleich gesinnt macht gute Freundschaft.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Amistad entre iguales es la que vale
См. также в других словарях:
Vale — bezeichnet: Vale (Unternehmen), brasilianisches Bergbauunternehmen Vale Inco, kanadisches Bergbauunternehmen Vale Motor Company, einen ehemaligen englischen Automobilhersteller einen lateinischen Abschiedsgruß die Kurzform des männlichen Namens… … Deutsch Wikipedia
vale — VÁLE, văi, s.f. 1. Depresiune, adâncitură de teren alungită, străbătută (permanent sau vremelnic) de o apă curgătoare; regiune de şes situată sub nivelul ţinuturilor din jur (şi udată de o apă curgătoare). ♢ (În limbajul biblic) Valea plângerii… … Dicționar Român
VALE — in digressu sollenne, apud Veteres, uti ave et salve in congressu. Hinc de Athenodoro historia nota, qui cum impetratâ ab Augusto domum redeundi veniâ, discenssurus esset, Caesari dixit vale, volensque aliquod Philosophô dignum monumentum apud… … Hofmann J. Lexicon universale
Våle — is a former municipality in Vestfold county, Norway. The administrative centre was Sørby.The parish of Vaale was established as a municipality January 1, 1838 (see formannskapsdistrikt). According to the 1835 census the municipality had a… … Wikipedia
Vale — Vale, n. [OE. val, F. val, L. vallis; perhaps akin to Gr. ? low ground, marsh meadow. Cf. {Avalanche}, {Vail} to lower, {Valley}.] A tract of low ground, or of land between hills; a valley. Make me a cottage in the vale. Tennyson. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
vale — s. m. 1. Espaço entre duas montanhas. 2. Planície, no sopé de um monte ou à beira de um rio. 3. Talvegue. 4. Bacia de um curso de água. 5. Ordem de pagamento, feita pelo proprietário de fundos àquele que é depositário desses fundos. 6. Espécie de … Dicionário da Língua Portuguesa
Vale S.A. — Vale S.A. Fundación 1942 Sede Río de Janeiro, Brasil … Wikipedia Español
Vale — Vale, OR U.S. city in Oregon Population (2000): 1976 Housing Units (2000): 724 Land area (2000): 1.082773 sq. miles (2.804369 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.082773 sq. miles (2.804369 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Vale, OR — U.S. city in Oregon Population (2000): 1976 Housing Units (2000): 724 Land area (2000): 1.082773 sq. miles (2.804369 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.082773 sq. miles (2.804369 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
vale — (n.) river land between two ranges of hills, c.1300, from O.Fr. val valley, from L. vallem (nom. vallis, valles) valley. Vale of years old age is from Othello. Vale of tears this world as a place of trouble is attested from 1550s … Etymology dictionary
vale — ► NOUN chiefly literary ▪ a valley. ● vale of tears Cf. ↑vale of tears ORIGIN Latin vallis … English terms dictionary
