-
1 valdi
I)a., v. e-s = valdr e-s.* * *a, m. a wielder, keeper; kjóla valdi, a ‘keel-wielder,’ skipper, Hým.; ein-valdi, fólk-valdi, a ruler, Lex. Poët.: as a pr. name, Sig-valdi, Á-valdi, Öl-valdi, Landn., etc. -
2 valdi
[vald̥ɪ]praet sg ind от velja -
3 ein-valdi
a, m. and ein-valdr, s, m. a monarch, Fms. i. 2, iv. 126, Eg. 6, Fb. i. 40. -
4 sjálf-valdi
adj. = sjálfráða; e-m er frjálst ok s., N. G. L. ii. 366. -
5 Öl-valdi
a, m. a pr. name, Skáldatal, Edda 47. -
6 ein·valdi
m.самодержец, монарх, единовластный правитель (einvaldi e-s или yfir e-u) -
7 Þrí·valdi
m. propr.Тривальди (великан, убитый Тором) -
8 á valdi (e-s)
-
9 á valdi e-s
-
10 á valdi örlaganna
-
11 ná valdi yfir, undiroka
-
12 svipta meî valdi
-
13 taka meî valdi
-
14 vera á valdi/í verkahring (e-s)
-
15 vald
[vald̥ʰ]n valds, völd1) власть, господствоá valdi e-s — в чьей-л. власти
komast til valdа приходить к власти; sitja að völdum — царить, господствовать
ganga á vald e-s — отдаваться на милость кого-л.
2) власть, управление3) сила, насилие4) причина; винаaf völdum e-s — из-за кого-л., благодаря кому-л.
◊upp úr öllu valdi — сверх всякой меры, выше всяких границ
-
16 rök-semd
f. reason, authority; hann skynjaði brátt hvílíkrar röksemdar Brandr ábóti var, Bs. i. 681; fyrirbjóða af páfalegu valdi ok röksemd, K. Á. 228: móti röksemd ritninganna, against the authority of Scripture, 230; meiri er röksemd þessarar ritningar, en allr glöggleikr mannlegs skilnings, Stj. 12; hin fyrsta er drottnunar r., … annat er upphafsins r.,20; bióðum vér með valdi ok r. þessa þings, H. E. 469; á mannligar bóklistir ok Guðligar röksemdir, theological learning, 585.2. so also in mod. usage authority, energy in discharging one’s duty. -
17 VALD
* * *n.1) power, authority (þér hafið vald til þess at ráða þessu at sinni); eiga (fá) v. yfir e-m, to have (get) power over one; gefast í v. e-s, ganga (koma) á, v. e-s, to submit to one;2) power, dominion (þá tók til v. Sviakonungs);3) pl. völd, the cause or origin of a thing; kenni ek þér völd um þat, I charge it on thee; af mínum völdum, of my doing.* * *n., pl. völd, [Germ. ge-walt; Dan. vold; cp. valda]:—power, might, authority; eiga vald á e-u, Sks. 160; hafa vald til e-s, Fms. x. 337; vald ok lög, vald ok dóm, Bs. i. 741, 742; ef ek á svá mikit vald á þúr, Nj. 10; gefask á vald e-s, to submit to one, Fms. xi. 392; ganga til valds, Bs. i. 764; valds-dagar, 280; Guð er öll hefir völdin, id.; vald ok skipan, 694; leggja á e-s vald, Fb. ii. 179: með valdi, by force, Fms. xi. 392, Eg. 41; yfir-vald, authority.2. power, dominion; vald landsins, Fms. i. 23; kirkju-vald, Bs. i. 789, Ó. H. 47; þá skal valds-maðr reiða ór sínu valdi, Js. 4.II. plur. the cause or making of a thing, mostly in a bad sense, Fms. vi. 350; kenni ek þér völd um þat, I charge it on thee, thou hast done it, Fær. 255; kenna sér völd um þat harðrétti, Rd. 249; af mínum völdum, by my making, Fms. ii. 188; af hans völdum, Grág. i. 94; ok göra hann sannan at völdunum, bring it home to him, 95; skaða þann er orðinn er af völdum konu þinnar, Nj. 76; af manna-völdum, by human hands, see p. 408, col. 1.III. in chess, a guard; hróks-vald, peðs-vald. valds-maðr, m. a mighty man, in plur. the great, Fms. iv. 209, vii. 315, Js. 4; höfðingja ok valdsmenn, Fms. vii. 164; valdsmaðr ( a ruler) yfir þessu ríki, xi. 232; veraldligir valdsmenn, the great of this world, K. Á. 220. -
18 niður
[nɪ:ðʏr̬]I. m niðarII. niðs, niðjar поэт.сын; потомокIII. advniður á við — вниз, книзу
◊þetta kom maklega niður á honum — так ему и надо, поделом ему
taka niður fyrir sig — жениться на девушке [выйти замуж за человека] низкого положения
niður úr öllu valdi — очень низко, ниже границы [нуля]
þetta kemur hart niður á henni — это для неё очень плохо, это для неё большой удар
-
19 valda
[vald̥a]I. vt (D) veld, olli [ɔd̥lɪ], ollum (и ullum), valdið (разг. ollað)1) быть в состоянии поднять [нести]; справляться2) царить, править, господствовать3) вызывать, причинять, производитьhann veldur því — он причина этого, это его вина
II. vt valdaði2) шахм. прикрывать (какую-л. фигуру) -
20 velja
[vεlja]vel, valdi, völdum, valið1. vt1) выбирать, отбирать2) выбрать, предпочесть2. vi ( um e-ð)выбирать (между чем-л.)□3. pp masc valinnизбранный; отборный; превосходный
См. также в других словарях:
valdi — valdùs, valdi̇̀ bdv … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
valdingas — valdìngas, a adj. (1) Rtr, BŽ55, à (3) Š, ŠT78,390 1. NdŽ, KŽ, J.Jabl mėgstantis, sugebantis valdyti: Valdìngas žmogus DŽ. | Sutvėrimas „valdingos rankos“ ant valsčionių neapsiėjo be naujybių V.Kudir. 2. rodantis sugebėjimą valdyti, įsakmus,… … Dictionary of the Lithuanian Language
valdinis — valdìnis, ė adj. (2) Š 1. FrnW, MLTEIII735 valdžiai, valstybei priklausantis, valdiškas: Valdìnis namas, turtas DŽ1. Valdìnis butas NdŽ. Ivinskis … tampa jaunesniuoju mokytoju valdinėje Rietavo mokykloje LTI269. Būriais naktimis siautė… … Dictionary of the Lithuanian Language
valdingas — valdi̇̀ngas, valdi̇̀nga bdv. Valdi̇̀ngas žmogus, tonas, balsas, mostas … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
valdinga — valdi̇̀ngas, valdi̇̀nga bdv. Valdi̇̀ngas žmogus, tonas, balsas, mostas … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
valdinis — valdi̇̀nis, valdi̇̀nė bdv. Valdi̇̀nis nãmas, tur̃tas … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
valdinė — valdi̇̀nis, valdi̇̀nė bdv. Valdi̇̀nis nãmas, tur̃tas … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
valdiklis — valdi̇̀klis dkt. Įvestiẽs ir išvestiẽs valdi̇̀klis … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
valdingai — valdi̇̀ngai prv. Jo balsas valdi̇̀ngai skambėjo … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Das Haus des Bösen — Filmdaten Deutscher Titel Das Haus des Bösen Originaltitel La dolce casa degli orrori … Deutsch Wikipedia
valdymieras — ×valdymieras (rus. вoлoдимиp, brus. вaлaдap) sm. (1) FrnW, NdŽ, K.Būg, Vkš, valdìmieras (1) NdŽ, KŽ, Sr, Als, Kv; M, I, BS150, L, Rtr, P, D.Pošk, S.Dauk, S.Stan, M.Valanč valdovas: Pasiuntinys atlėkė su įsakymu nuo valdono, nuo valdìmiero J.… … Dictionary of the Lithuanian Language
