Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

valdi

  • 1 at the mercy of

    (wholly in the power of, liable to be harmed by: A sailor is at the mercy of the sea.) á valdi (e-s)

    English-Icelandic dictionary > at the mercy of

  • 2 be up to

    1) (to be busy or occupied with (an activity etc): What is he up to now?) vera upptekinn við
    2) (to be capable of: He isn't quite up to the job.) hæfur í/til
    3) (to reach the standard of: This work isn't up to your best.) í samræmi við
    4) (to be the duty or privilege of: It's up to you to decide; The final choice is up to him.) vera á valdi/í verkahring (e-s)

    English-Icelandic dictionary > be up to

  • 3 deprive

    ((with of) to take something away from: They deprived him of food and drink.) svipta með valdi
    - deprived

    English-Icelandic dictionary > deprive

  • 4 fated

    adjective (controlled or intended by fate: He seemed fated to arrive late wherever he went.) örlagabundinn; á valdi örlaganna; fyrirfram ákveðinn

    English-Icelandic dictionary > fated

  • 5 seize

    [si:z]
    1) (to take or grasp suddenly, especially by force: She seized the gun from him; He seized her by the arm; He seized the opportunity of leaving.) þrífa, hrifsa
    2) (to take, especially by force or by law: The police seized the stolen property.) taka með valdi
    •
    - seize on
    - seize up

    English-Icelandic dictionary > seize

  • 6 subject

    1. adjective
    ((of countries etc) not independent, but dominated by another power: subject nations.) undirokaður; ósjálfstæður
    2. noun
    1) (a person who is under the rule of a monarch or a member of a country that has a monarchy etc: We are loyal subjects of the Queen; He is a British subject.) þegn
    2) (someone or something that is talked about, written about etc: We discussed the price of food and similar subjects; What was the subject of the debate?; The teacher tried to think of a good subject for their essay; I've said all I can on that subject.) (mál)efni, viðfang
    3) (a branch of study or learning in school, university etc: He is taking exams in seven subjects; Mathematics is his best subject.) námsgrein
    4) (a thing, person or circumstance suitable for, or requiring, a particular kind of treatment, reaction etc: I don't think her behaviour is a subject for laughter.) tilefni, ástæða
    5) (in English, the word(s) representing the person or thing that usually does the action shown by the verb, and with which the verb agrees: The cat sat on the mat; He hit her because she broke his toy; He was hit by the ball.) frumlag
    3. [səb'‹ekt] verb
    1) (to bring (a person, country etc) under control: They have subjected all the neighbouring states (to their rule).) ná valdi yfir, undiroka
    2) (to cause to suffer, or submit (to something): He was subjected to cruel treatment; These tyres are subjected to various tests before leaving the factory.) láta sæta
    •
    - subjective
    - subjectively
    - subject matter
    - change the subject
    - subject to

    English-Icelandic dictionary > subject

  • 7 under someone's thumb

    (controlled or greatly influenced by someone: She is completely under her husband's thumb.) á valdi e-s

    English-Icelandic dictionary > under someone's thumb

См. также в других словарях:

  • valdi — valdùs, valdi̇̀ bdv …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • valdingas — valdìngas, a adj. (1) Rtr, BŽ55, à (3) Š, ŠT78,390 1. NdŽ, KŽ, J.Jabl mėgstantis, sugebantis valdyti: Valdìngas žmogus DŽ. | Sutvėrimas „valdingos rankos“ ant valsčionių neapsiėjo be naujybių V.Kudir. 2. rodantis sugebėjimą valdyti, įsakmus,… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • valdinis — valdìnis, ė adj. (2) Š 1. FrnW, MLTEIII735 valdžiai, valstybei priklausantis, valdiškas: Valdìnis namas, turtas DŽ1. Valdìnis butas NdŽ. Ivinskis … tampa jaunesniuoju mokytoju valdinėje Rietavo mokykloje LTI269. Būriais naktimis siautė… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • valdingas — valdi̇̀ngas, valdi̇̀nga bdv. Valdi̇̀ngas žmogus, tonas, balsas, mostas …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • valdinga — valdi̇̀ngas, valdi̇̀nga bdv. Valdi̇̀ngas žmogus, tonas, balsas, mostas …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • valdinis — valdi̇̀nis, valdi̇̀nė bdv. Valdi̇̀nis nãmas, tur̃tas …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • valdinė — valdi̇̀nis, valdi̇̀nė bdv. Valdi̇̀nis nãmas, tur̃tas …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • valdiklis — valdi̇̀klis dkt. Įvestiẽs ir išvestiẽs valdi̇̀klis …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • valdingai — valdi̇̀ngai prv. Jo balsas valdi̇̀ngai skambėjo …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • Das Haus des Bösen — Filmdaten Deutscher Titel Das Haus des Bösen Originaltitel La dolce casa degli orrori …   Deutsch Wikipedia

  • valdymieras — ×valdymieras (rus. вoлoдимиp, brus. вaлaдap) sm. (1) FrnW, NdŽ, K.Būg, Vkš, valdìmieras (1) NdŽ, KŽ, Sr, Als, Kv; M, I, BS150, L, Rtr, P, D.Pošk, S.Dauk, S.Stan, M.Valanč valdovas: Pasiuntinys atlėkė su įsakymu nuo valdono, nuo valdìmiero J.… …   Dictionary of the Lithuanian Language

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»