-
1 vaincre
vt. BATRE < battre> (Albanais.001, Saxel.002) ; gânyé < gagner> (Arvillard.228) / -î (001, Villards-Thônes.028) ; vinkre, pp. vinku (028). - E.: Reculer, Rosser.A1) vaincre // avoir le dessus vaincre dans une lutte corps à corps: ringâ vt. (002, Bogève, Samoëns), D. => Disputer ; avai le dsu (su) (001). - E.: Regimber.A2) vaincre, abattre, foudroyer: avrepi vt. (228). -
2 перемагати
vaincre -
3 pokonanie
vaincre -
4 zwyciężyć
vaincre -
5 atipay
vaincre. -
6 faezhañ
vaincre -
7 trec'hiñ
vaincre -
8 енгмек
vaincre -
9 -lónga
vaincre -
10 υπερνικώ
vaincre -
11 to overcome
vaincre; dominer; triompher de; surmonter; venir à bout deEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to overcome
-
12 to overcome resistance
vaincre les résistances [de l'aile gauche du parti, p. ex.]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to overcome resistance
-
13 перебороть
vaincre vt, surmonter vtпереборо́ть себя́ — se surmonter
-
14 انتصر على
vaincre; primer; éclipser; distancer -
15 تغلب على
vaincre; surmonter; soumettre -
16 خصم
vaincre; soustrait; rivaux; rivale; rival; ristourner; ristourne; querelleuse; querelleur; escompter; escompté; escompte; ennemi; dominer; distancer; défalquer; défalcation; déduire; colitigante; colitigant; antagoniste; adversaire -
17 غلب
vaincre; régner; prédominer; enfoncer; emparer; éclipser; dominer; distancer; comprimer -
18 هزم
vaincre; rosser; piler; défaire -
19 qozonmoq
vaincre, gagner, obtenir; bosqinchilari ustidan g‘alaba qozonmoq remporter la victoire sur les envahisseurs; e'tibor qozonmoq gagner l'estime -
20 vincere
vincere v. (pres.ind. vìnco, vìnci; p.rem. vìnsi; p.p. vìnto) I. tr. 1. gagner: vincere una guerra gagner une guerre; vincere una partita gagner une partie. 2. ( sconfiggere) vaincre, battre: vincere il nemico vaincre l'ennemi; hai vinto tutti nella corsa tu as battu tout le monde à la course. 3. ( sopraffare) vaincre, dépasser: fu vinto dalla commozione il fut vaincu par l'émotion. 4. (rif. a qualità) dépasser, battre, surpasser, oppure si traduce con être seguito dal comparativo dell'aggettivo appropriato: vincere qcu. in bellezza dépasser qqn en beauté, être plus beau que qqn; vincere qcu. in bontà battre qqn en bonté. 5. ( superare) vaincre, surmonter, triompher de: vincere tutte le difficoltà surmonter toutes les difficultés, triompher de toutes les difficultés. 6. ( dominare) vaincre, maîtriser, dominer: vincere la timidezza vaincre sa timidité; vincere la paura dominer sa peur; vincere le proprie passioni maîtriser ses passions. 7. ( ottenere vincendo) gagner, remporter: vincere trecento euro alla lotteria gagner trois cents euros à la loterie. 8. ( riuscire a convincere) convaincre: fummo vinti dalla sua gentilezza nous avons été convaincus par sa gentillesse. II. intr. (aus. avere) 1. gagner, l'emporter, triompher: la maggioranza vinse la majorité l'emporta. 2. ( Sport) ( guadagnare la partita) gagner: la nostra squadra ha vinto per due a uno notre équipe a gagné deux à un. 3. ( riportare una vittoria) vaincre tr. (su qcu. qqn), battre tr. (su qcu. qqn): vincere su qcu. vaincre qqn. III. prnl. vincersi ( dominarsi) se maîtriser, se contrôler: non riuscì a vincersi e scoppiò in pianto il n'a pas réussi à se maîtriser et il a fondu en larmes.
См. также в других словарях:
vaincre — [ vɛ̃kr ] v. tr. <conjug. : 42> • XIIe; veintre fin IXe; lat. vincere 1 ♦ L emporter par les armes sur (un ennemi public ou privé). ⇒ battre, défaire, écraser. « Pour les vaincre, il nous faut de l audace » (Danton). Qu on n a pas vaincu. ⇒ … Encyclopédie Universelle
vaincre — VAINCRE. v. a. Surmonter en guerre, Remporter quelque grand avantage dans la guerre sur les ennemis. Les Romains ont vaincu toutes les Nations de la terre. vaincre en bataille rangée. vaincre par ruse, par finesse vaincre ou mourir. Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie française
vaincre — Vaincre, Vincere, Deuincere, Superare, Debellare. Liu. lib. 23. Vaincre à force, Eluctari. Vaincre par guerre. Debellare, Vaincre aucun d importunité, et impetrer de luy ce qu on demande. Euinþcere instando. Vaincre un autre en presens,… … Thresor de la langue françoyse
vaincre — (vin kr ), je vaincs, tu vaincs, il vainc, nous vainquons, vous vainquez, ils vainquent ; je vainquais, nous vainquions ; je vaincrai ; je vaincrais ; je vainquis, nous vainquîmes ; vaincs, vainquons, vainquez ; que je vainque, que nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VAINCRE — v. a. ( Je vaincs, tu vaincs, il vainc ; nous vainquons, vous vainquez, ils vainquent. Je vainquais. Je vainquis. Je vaincrai. Je vaincrais. Que je vainque. Que je vainquisse, etc. Le présent et l imparfait de ce verbe sont peu usités.) Remporter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VAINCRE — v. tr. Remporter quelque grand avantage sur ses ennemis, dans la guerre. Les Romains ont vaincu les plus belliqueuses nations de la terre. Vaincre en bataille rangée. Vaincre par ruse. Absolument, Il faut vaincre ou mourir. Il se dit également… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vaincre — vt. BATRE <battre> (Albanais.001, Saxel.002) ; gânyé <gagner> (Arvillard.228) / î (001, Villards Thônes.028) ; vinkre, pp. vinku (028). E. : Reculer, Rosser. A1) vaincre // avoir le dessus vaincre dans une lutte corps à corps : ringâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Vaincre a Olympie — Vaincre à Olympie Vaincre à Olympie est un téléfilm français réalisé par Michel Subiela, sorti en 1977. Fiche technique Titre : Vaincre à Olympie Réalisation : Michel Subiela Scénario : Maurice Genevoix, adapté de son roman… … Wikipédia en Français
Vaincre à olympie — est un téléfilm français réalisé par Michel Subiela, sorti en 1977. Fiche technique Titre : Vaincre à Olympie Réalisation : Michel Subiela Scénario : Maurice Genevoix, adapté de son roman homonyme Musique : Production :… … Wikipédia en Français
Vaincre les Maladies Lysosomales — L’association Vaincre les maladies lysosomales est une association régie par la loi du 1er juillet 1901, elle a été créée le 16 mai 1990 par des parents d’enfants malades. Par décret du 6 décembre 2006, VML est reconnue d utilité publique. VML… … Wikipédia en Français
Vaincre à Olympie — est un téléfilm français réalisé par Michel Subiela, sorti en 1977. Fiche technique Titre : Vaincre à Olympie Réalisation : Michel Subiela Scénario : Maurice Genevoix, adapté de son roman éponyme. Musique : Vladimir Cosma… … Wikipédia en Français