-
1 vain
1) напрасный, тщетный, бесполезныйvains efforts — тщетные, бесплодные усилия••jurer Dieu en vain рел. — упоминать всуе имя божье2) пустой, тщеславный, суетный3) гордый, надменныйêtre vain de sa personne — быть самодовольным4) уст. пустой, порожний5) пустой, бессодержательный; нереальный -
2 vain
- vain mot -
3 vain
-E adj. напра́сный, тще́тный litter; бесполе́зный (inutile); безрезульта́тный (sans résultat); необосно́ванный (non fondé); беспло́дный (stérile);la discussion est vaine — обсужде́ние бесполе́зно; sa protestation resta vaine — его́ проте́ст был безрезульта́тен; il est vain de + inf — бесполе́зно + inf; de vaines promesses — пусты́е обеща́ния; ce n'est qu'un vain mot — э́то пусты́е сло́ва; un vain espoir — при́зрачная <напра́сная> наде́жда; ● le droit de vaine pâture RF — пра́во на вы́пас скота́ на у́бранных поля́х;faire de vains efforts — предпринима́ть/предприня́ть тще́тные уси́лия; прилага́ть/приложи́ть напра́сные стара́ния;
-
4 vain
-
5 vain
прил.1) общ. бесполезный, бессодержательный, надменный, суетный, тщеславный, тщетный, нереальный, гордый, напрасный, пустой2) мед. безрезультатный3) устар. порожний -
6 vain
безуспешныйбесплодныйбесполезныйдосужиймирскойнапрасный -
7 vain mot
-
8 se dépenser en vain
(se dépenser en vain [или en vains efforts])Dictionnaire français-russe des idiomes > se dépenser en vain
-
9 ce n'est qu'un vain mot
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est qu'un vain mot
-
10 ce qu'un vain peuple pense
разг.как ошибочно думают; распространенное заблуждениеDictionnaire français-russe des idiomes > ce qu'un vain peuple pense
-
11 courroux est vain sans forte main
prov.нечего злиться, коль рука слаба; гнев без крепкой руки напрасенDictionnaire français-russe des idiomes > courroux est vain sans forte main
-
12 L'homme vain
прил.общ. тщеславный человек -
13 ce qu'un vain peuple pense
прил.разг. как ошибочно думают, распространённое заблуждениеФранцузско-русский универсальный словарь > ce qu'un vain peuple pense
-
14 courroux est vain sans forte main
сущ.посл. гнев без крепкой руки напрасен, бодливой корове бог рог не даётФранцузско-русский универсальный словарь > courroux est vain sans forte main
-
15 cultiver l'espoir vain
гл.Французско-русский универсальный словарь > cultiver l'espoir vain
-
16 en vain
прил.общ. бесплодно, напрасно, втуне -
17 en vain plante qui ne clôt
прил.посл. без забора, да без запора, не спасёшься от вораФранцузско-русский универсальный словарь > en vain plante qui ne clôt
-
18 jurer Dieu en vain
гл.Французско-русский универсальный словарь > jurer Dieu en vain
-
19 un effort vain
сущ.общ. напрасное старание, напрасное усилие -
20 un vain espoir
сущ.общ. тщетная надежда
См. также в других словарях:
vain — vain … Dictionnaire des rimes
vain — vain, vaine [ vɛ̃, vɛn ] adj. • déb. XIIe; lat. vanus 1 ♦ Vx Vide. « De vains tombeaux » (P. Corneille) :des cénotaphes. Mod. Vaine pâture. 2 ♦ Vieilli Qui est sans consistance, sans réalité. ⇒ irréel. « Nous sommes abusés par de vaines images »… … Encyclopédie Universelle
vain — vain, aine (vin, vè n ) adj. 1° Proprement, vide, ce qui est le sens étymologique conservé seulement dans les locutions suivantes : vaine pâture, terres où il n y a ni semences, ni fruits, et, par suite, où tous les habitants d une commune… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vain — Vain, a. [Compar. {Vainer}; superl. {Vainest}.] [F. vain, L. vanus empty, void, vain. Cf. {Vanish}, {Vanity}, {Vaunt} to boast.] [1913 Webster] 1. Having no real substance, value, or importance; empty; void; worthless; unsatisfying. Thy vain… … The Collaborative International Dictionary of English
vain — VAIN, [v]aine. adj. Inutile, Qui ne produit rien. Faire de vains efforts. toutes ses sollicitations ont esté vaines. On appelle, Terres vaines & vagues, Des terres inutiles, incultes, qui ne produisent rien, & qui ne sont reclamées de personne.… … Dictionnaire de l'Académie française
vain — [veın] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin vanus empty, vain ] 1.) someone who is vain is too proud of their good looks, abilities, or position used to show disapproval = ↑conceited ▪ Men can be just as vain as women. see usage note … Dictionary of contemporary English
vain — [ veın ] adjective * 1. ) someone who is vain is very proud and thinks they are very attractive or special: CONCEITED: He was vain about his looks, spending hours in the gym. 2. ) unsuccessful or useless: a vain attempt/bid/effort: They made a… … Usage of the words and phrases in modern English
Vain — Vain, n. Vanity; emptiness; now used only in the phrase in vain. [1913 Webster] {For vain}. See {In vain}. [Obs.] Shak. {In vain}, to no purpose; without effect; ineffectually. In vain doth valor bleed. Milton. In vain they do worship me. Matt.… … The Collaborative International Dictionary of English
Vain — Datos generales Nacimiento 1986 Origen San Francisco … Wikipedia Español
vain (en) — ⇒VAIN (EN), loc. adv. A. Sans résultat, sans utilité, pour rien. Synon. inutilement. C est en vain que vous prétendez soumettre les gouvernements à la volonté générale. Ce sont toujours eux qui dictent cette volonté, et toutes les précautions… … Encyclopédie Universelle
vain — [vān] adj. [OFr < L vanus, empty, vain: see WANT] 1. having no real value or significance; worthless, empty, idle, hollow, etc. [vain pomp] 2. without force or effect; futile, fruitless, unprofitable, unavailing, etc. [a vain endeavor] 3.… … English World dictionary