Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

vagabundo

  • 1 ragamuffin

    English-Brazilian Portuguese dictionary > ragamuffin

  • 2 hobo

    vagabundo, mendigo

    English-Brazilian Portuguese dictionary > hobo

  • 3 vagabond

    ['væɡəbond]
    (an old word for a person having no settled home, or roving from place to place, especially in an idle or disreputable manner: rogues and vagabonds.) vagabundo
    * * *
    vag.a.bond
    [v'ægəbənd] n 1 vagabundo, vadio. 2 velhaco, patife. • vi vagabundear, vadiar. • adj 1 vagabundo, errante, nômade, que anda ao acaso. 2 imprestável, à-toa.

    English-Portuguese dictionary > vagabond

  • 4 vagrant

    ['veiɡrənt]
    (a person who has no fixed home; a tramp.) vagabundo
    * * *
    va.grant
    [v'eigrənt] n vagabundo, vadio, saltimbanco. • adj vagabundo, vadio, errante, nômade.

    English-Portuguese dictionary > vagrant

  • 5 drifter

    1) (a fishing-boat that uses a net which floats near the surface of the water.) barco pesqueiro
    2) (a person who drifts.) vagabundo
    * * *
    drift.er
    [dr'iftə] n 1 pessoa errante ou sem destino, andarilho, vagabundo. 2 Naut barco de pesca que usa rede de arrasto. 3 caça-minas.

    English-Portuguese dictionary > drifter

  • 6 hobo

    ['həubəu]
    plural - hobo(e)s; noun
    ((American) a tramp.) vagabundo
    * * *
    ho.bo
    [h'oubou] n 1 pessoa que não pára em emprego. 2 pessoa sem-teto que vagueia pelas ruas, vagabundo.

    English-Portuguese dictionary > hobo

  • 7 roamer

    noun vagabundo
    * * *
    roam.er
    [r'oumə] n vagabundo, corre-mundos.

    English-Portuguese dictionary > roamer

  • 8 tramp

    [træmp] 1. verb
    1) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) pisar forte
    2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) vaguear
    2. noun
    1) (a person with no fixed home or job, who travels around on foot and usually lives by begging: He gave his old coat to a tramp.) vagabundo
    2) (a long walk.) caminhada
    3) (the sound of heavy footsteps.) tropel
    4) ((also tramp steamer) a small cargo-boat with no fixed route.) navio de carga
    5) ((American) a prostitute or a woman who sleeps with a lot of men.)
    * * *
    [træmp] n 1 ruído de andar pesado, passo pesado e firme. 2 caminhada longa e estafante, marcha, viagem a pé. 3 vagabundo, mendigo, itinerante. 4 sl vagabunda, prostituta. 5 navio que aporta e pega carga onde puder. • vt+vi 1 andar com passos pesados. 2 pisar ruidosamente. 3 andar, caminhar, marchar, viajar a pé. 4 levar vida itinerante. 5 vagabundear, vaguear. on the tramp a) em viagem a pé. b) vagabundeando. to go for a tramp fazer uma longa caminhada.

    English-Portuguese dictionary > tramp

  • 9 beach-comber

    beach-comb.er
    [b'i:tʃ koumə] n 1 vagabundo que percorre as praias procurando objetos. 2 Amer vagalhão: onda larga que rebenta na praia.

    English-Portuguese dictionary > beach-comber

  • 10 bimbo

    bim.bo
    [b'imbou] n sl 1 homem ou mulher; sujeito. 2 vagabundo. 3 perua.

    English-Portuguese dictionary > bimbo

  • 11 bum

    I noun
    (the buttocks.) rabo
    II 1. noun
    ((especially American) a tramp or worthless person: He doesn't work - he's just a bum.) vadio
    2. adjective
    (worthless: a bum job.) inútil
    * * *
    [b∧m] n 1 Amer coll vagabundo, sujeito imprestável. 2 farra, bebedeira. 3 errante, parasita, sujeito que vive à custa de outros. 4 vulg nádegas, bunda, traseiro. • vi 1 ficar à toa. 2 vagabundear. • adj de má qualidade, ordinário. on the bum a) na preguiça, na boa vida. b) quebrado, sem funcionar.

    English-Portuguese dictionary > bum

  • 12 bummer

    bum.mer
    [b'∧mə] n 1 Amer vagabundo, sujeito à-toa, salafrário. 2 sl experiência ruim (com drogas).

    English-Portuguese dictionary > bummer

  • 13 caird

    [kɛəd] n 1 Scot caldeireiro ou funileiro ambulante. 2 vagabundo, cigano.

    English-Portuguese dictionary > caird

  • 14 dingbat

    ding.bat
    [d'iŋbæt] n coll 1 pedra, pau, qualquer objeto que se pode atirar. 2 sl troço, treco, coisa. 3 pessoa tola. 4 vagabundo.

    English-Portuguese dictionary > dingbat

  • 15 erratic

    [i'rætik]
    (inclined to be irregular; not dependable: His behaviour/work is erratic.) errático
    * * *
    er.rat.ic
    [ir'ætik] n 1 Geol rocha errática. 2 arch vagabundo, vadio. • adj 1 errático, irregular. 2 esquisito, excêntrico, estrambótico. 3. errante.

    English-Portuguese dictionary > erratic

  • 16 flotsam

    flot.sam
    [fl'ɔtsəm] n fragmentos de naufrágio, restos de navio. flotsam and jetsam 1 despojos que o mar traz à praia. 2 pessoa desocupada, vagabundo. 3 coleção de coisas imprestáveis.

    English-Portuguese dictionary > flotsam

  • 17 fugitive

    ['fju:‹ətiv]
    (a person who is running away (from the police etc): a fugitive from justice.) fugitivo
    * * *
    fu.gi.tive
    [fj'u:dʒitiv] n 1 fugitivo, foragido, trânsfuga. 2 desertor. 3 refugiado, exilado. 4 coisa fugaz ou efêmera • adj 1 fugitivo. 2 fugidiço. 3 desertor, fujão. 4 fugaz, passageiro, transitório, efêmero. 5 de interesse temporário. 6 prófugo, vagabundo, volátil, inconstante, instável.

    English-Portuguese dictionary > fugitive

  • 18 gadabout

    gad.a.bout
    [g'ædəb'aut] n coll andejo, farrista, vagabundo, errante.

    English-Portuguese dictionary > gadabout

  • 19 grog-shop

    grog-shop
    [gr'ɔ ʃɔp] n botequim, bar vagabundo.

    English-Portuguese dictionary > grog-shop

  • 20 hoodlum

    ['hu:dləm]
    1) (a destructive person.) arruaceiro
    2) ((especially American) a criminal.) criminoso
    * * *
    hood.lum
    [h'udləm] n criminoso violento, normalmente pertencente a uma gangue, vagabundo, valentão.

    English-Portuguese dictionary > hoodlum

Страницы

См. также в других словарях:

  • vagabundo — da ‘[Persona o animal] que anda errante’ y ‘[persona] que va de una parte a otra, sin oficio ni domicilio determinado’. Debe evitarse, en la lengua culta, la deformación ⊕ vagamundo, propia del habla popular …   Diccionario panhispánico de dudas

  • vagabundo — vagabundo, da adjetivo 1) errante, errabundo, errático. adjetivo y sustantivo 2) ocioso, vago, holgazán. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • vagabundo — adj. s. m. 1. Que ou quem vagabundeia ou tem vida errante. = NÔMADA 2. Que ou aquele que não tem ocupação ou que não faz nada. = OCIOSO, TUNANTE, VADIO • adj. 3. Que é pouco constante. = INCONSTANTE, VERSÁTIL, VOLÚVEL   ‣ Etimologia: latim… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • vagabundo — vagabundo, da (Del lat. vagabundus). 1. adj. Que anda errante de una parte a otra. 2. Holgazán u ocioso que anda de un lugar a otro, sin tener oficio ni domicilio determinado. U. t. c. s.) …   Diccionario de la lengua española

  • Vagabundo — Un vagabundo fotografiado en Nueva York durante la Gran Depresión (Lewis Hine, 1935: Down and out on New York pier). Se conoce como vagabundo a aquella persona que carece de un lugar permanente para residir y se ve obligada a vivir a la… …   Wikipedia Español

  • Vagabundo — Infobox Album Name = Vagabundo Type = studio Artist = Robi Dräco Rosa Released = June 18, 1996 Recorded = Genre = Rock en Español Length = 48:13 Label = Sony International Producer = Phil Manzanera Reviews = Last album = Frio (1994) This album =… …   Wikipedia

  • Vagabundo — (Del lat. vagabundus.) ► adjetivo 1 Que va errante sin destino fijo: ■ recogen todos los animales vagabundos que encuentran. TAMBIÉN vagamundo ► adjetivo/ sustantivo 2 SOCIOLOGÍA Se refiere a la persona que vive sin domicilio fijo y sin medio de… …   Enciclopedia Universal

  • vagabundo — {{＃}}{{LM SynV40303}}{{〓}} {{CLAVE V39320}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}vagabundo{{］}}, {{［}}vagabunda{{］}} (o {{◎}}vagamundo, vagamunda{{￣}}) {{《}}▍ adj./s.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{SynE16164}}{{↑}}errante{{↓}} •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Vagabundo y millonario — Título Vagabundo y millonario Ficha técnica Dirección Miguel Morayta Producción Miguel Zacarías …   Wikipedia Español

  • Vagabundo (Robi Draco Rosa) — Vagabundo es el segundo trabajo (1996) de Robi Draco Rosa como solista, en el que descarga una energía pesada, con influencias del rock psicodélico. De nuevo, esta sinergia lo llevó a ser el principal compositor de Rock Alternativo de Puerto Rico …   Wikipedia Español

  • Vagabundo (álbum de Draco Rosa) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»