-
1 vagabonder
vi1) бродяжничать, скитаться2) перен. проявлять непостоянство, переключаться с предмета на предмет -
2 vagabonder
эл.рассеивать(ся); отклонять(ся) ( от первоначального направления) -
3 vagabonder
гл.1) общ. скитаться, бродяжничать2) перен. переключаться с предмета на предмет, проявлять непостоянство -
4 vagabonder
vi.1. бродя́жничать ipf., броди́ть ◄-'дит-► ipf. (errer); скита́ться ipf. (se déplacer sans cesse) 2. fig. блужда́ть ipf., игра́ть ipf.;son esprit (son imagination) vagabonde ∑ — у него́ разыгра́лось воображе́ние, он размечта́лся
-
5 бродяжничать
-
6 беспризорничать
разг. -
7 скитаться
errer vi, vagabonder vi; voyager vi ( путешествовать) -
8 странствовать
voyager vi; courir le monde; errer vi, vagabonder vi ( бродить) -
9 errer
vi. броди́ть ◄-'дит-► ipf.; блужда́ть ipf. (sans trouver son chemin), плута́ть ipf.; скита́ться ipf. (vagabonder);errer dans la nuit — блужда́ть <скита́ться> но́чью <в но́чи élevé.>; errer tout le jour [— про]броди́ть весь день; errer comme une âme en peine — броди́ть <ходи́ть> как неприка́янный ║ un sourire erre sur ses lèvres — на его́ губа́х блужда́ет <игра́ет> улы́бка; laisser errer son regard sur... — оки́дывать /оки́нуть <обводи́ть/обвести́> [блужда́ющим] взгля́дом (+ A); laisser errer son imagination — дава́ть/дать во́лю воображе́нию, размечта́ться pf.errer dans les rues — броди́ть по у́лицам:
-
10 prétentaine
f:courir la prétentaine — бродя́жничать ipf., шля́ться ipf. (vagabonder); — иска́ть ipf. любо́вных приключе́ний (chercher des aventures galantes)
См. также в других словарях:
vagabonder — [ vagabɔ̃de ] v. intr. <conjug. : 1> • 1526; vagabondant 1355; de vagabond 1 ♦ Circuler, marcher sans but, à l aventure; se déplacer sans cesse. ⇒ errer . Vagabonder sur les chemins, les routes..., en mendiant. ♢ Dr. Commettre le délit de… … Encyclopédie Universelle
VAGABONDER — ou *VAGABONNER. v. n. Être vagabond, faire le vagabond. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VAGABONDER — v. intr. être vagabond, faire le vagabond. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Vagabonder — Vagabondage Leatherman (en) (« L homme de cuir »), un vagabond du XIXe siècle qui voyageait entre le … Wikipédia en Français
vagabonder — (va ga bon dé) v. n. Être vagabond, faire le vagabond. • Une Mme de Valençay.... vagabonde depuis trois ans d abbaye en abbaye, SÉV. 22 nov. 1692. On dit aussi vagabonner, Dict. de l Acad. Il se conjugue avec l auxiliaire avoir HISTORIQUE … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vagabonder — vi. vagabondâ (Villards Thônes) ; => Flâner, Guilledou, Rouler, Traînasser, Vadrouiller, Vagabond … Dictionnaire Français-Savoyard
vagabondage — [ vagabɔ̃daʒ ] n. m. • 1767; de vagabonder 1 ♦ Le fait ou l habitude d errer, d être vagabond. ⇒ course, errance. « Tout un décor de vagabondage et d aventure » (Martin du Gard). 2 ♦ État de vagabond (II, 2o). Dr. Délit de vagabondage : délit de… … Encyclopédie Universelle
rêver — [ reve ] v. <conjug. : 1> • XIIIe « vagabonder »; probablt d un a. v. esver (cf. endêver), gallo roman esvo « vagabond », lat. pop. °exvagus, de vagus I ♦ V. intr. 1 ♦ (XVe) Vx Délir … Encyclopédie Universelle
trimarder — [ trimarde ] v. <conjug. : 1> • 1628; de trimard ♦ Pop. Vieilli 1 ♦ V. intr. Cheminer, vagabonder sur les routes. 2 ♦ V. tr. Transporter, trimballer. « c étaient les mères, qui venaient trimarder elles aussi les sacs de palmistes » (Céline) … Encyclopédie Universelle
errer — [ ere ] v. intr. <conjug. : 1> • 1283; erroïer, erroër,XIIe; lat. errare I ♦ Vx ou littér. S écarter, s éloigner de la vérité. ⇒ s égarer, se tromper; erreur, erroné. « On le [Hugo] voit errer, sans doute en politique [...] Mais… … Encyclopédie Universelle
vaguer — [ vage ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XIVe; lat. vagari « errer » 1 ♦ Littér. Aller au hasard, sans but précis. ⇒ errer. Aussi « ai je vagué pendant des journées entières à travers les rues » (Balzac). 2 ♦ Fig. (pensées, regards) Errer, ne… … Encyclopédie Universelle
