Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

vade+mecum

  • 1 Vademēcum

    из vade mecum - "иди со мной", Вадемекум.
    Традиционное название путеводителей и справочных изданий, преимущественно портативного формата, которые служат постоянным спутником в чем-л.
    Говорят иногда: нельзя пользоваться частными письмами в политической борьбе. Это неверно. Когда частные письма открывают злоупотребления должностных лиц партии, обязательно пользоваться такими письмами. Плеханов пользовался частными письмами в своем Vademecum [ "Vademecum" для редакции "Рабочего дела" - изданный Плехановым в 1900 г. сборник статей, направленный против экономистов и их "Credo". - авт. ] даже не по отношению к должностным лицам. (В. И. Ленин - О. А. Пятницкому, ноябрь, ранее 16, 1904 г..)
    Изучение дела во всех подробностях, размышление над некоторыми, возникающими в нем вопросами, характерные выражения, попадающиеся в показаниях и письменных вещественных доказательствах, числовые данные, специальные названия и т. п. должны оставить свой след не только в памяти оратора, но и в его письменных заметках. Вполне естественно, если он по сложным делам набросает себе план речи или ее схему (как делывал князь А. И. Урусов, располагавший на особых таблицах улики и доказательства концентрическими кругами), своего рода vademecum в лесу разнородных обстоятельств дела. (А. Ф. Кони, Приемы и задачи прокуратуры.)
    Культурный "провинциализм" и угнетающее мещанство духа цветет и зреет здесь [ в Западной Европе ] более быстро и пышно, чем у нас [ в Советском Союзе ]. Как одно из доказательств этого прилагаю газетную вырезку. Не думайте, что "Vade mecum" это написано иронически, нет, это совершенно точное и серьезное изложение канонов "нового" верования. (М. Горький - В. В. Иванову, 15.X 1926.)
    Пантагрюэль, однако, согласился, и они так сильно выпили, что во всех двухстах тридцати семи бочонках не осталось ни единой капли, - только Панург успел наполнить про запас фляжку из турской вываренной кожи (он называл эту фляжку своим vade mecum), да еще осталось на донышке винной гущи для уксуса. (Франсуа Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль.)
    Идея у меня глубокая, очень глубокая; моя опера написана, сэр, с целью научить человечество бережливости. Это своего рода семейная опера, vade mecum супруга. (Генри Фильдинг, Опера Грабстрита, или у жены под башмаком.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vademēcum

См. также в других словарях:

  • vade-mecum — [ vademekɔm ] n. m. inv. • 1690; « ce qu on emporte avec soi » 1465; mots lat. « viens (vade) avec (cum) moi (me) » ♦ Littér. Livre (guide, manuel, aide mémoire, répertoire) que l on garde sur soi pour le consulter. ● vade mecum nom masculin… …   Encyclopédie Universelle

  • vade mecum — ⇒VADE( )MECUM, (VADE MECUM, VADE MECUM), subst. masc. A. Recueil contenant des renseignements sur les règles d un art ou d une technique à observer ou sur une conduite à suivre et qu on garde sur soi ou à portée de main pour le consulter. Synon.… …   Encyclopédie Universelle

  • Vade-mecum —  Ne pas confondre avec Vademecum, une marque de produits d Hygiène bucco dentaire du groupe Henkel …   Wikipédia en Français

  • Vade Mecum —  Ne pas confondre avec Vademecum, une marque de produits d Hygiène bucco dentaire du groupe Henkel …   Wikipédia en Français

  • vade-mécum — |vádè mécum| s. m. 1. Coisa que se traz ordinariamente consigo. 2. Obra de pequeno formato que se traz consigo, para consultar amiúde e que contém os principais elementos de uma ciência, de uma arte, etc. = EMENTÁRIO, PRONTUÁRIO • Plural: vade… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Vade mecum — (vademecum), (лат.) «Следуй за мной» букв. О книжке, предназначенной служить руководством в какой либо области; спутник. Берлиоз оставил нам целый клад наблюдений и опытности в своем замечательном труде: «Трактат о новейшей инструментовке».… …   Википедия

  • vade-mecum — meaning ‘a handbook or guidebook’ (from modern Latin meaning ‘go with me’), is pronounced vah di may kǝm and has the plural form vade mecums …   Modern English usage

  • Vade mecum — Va de me cum [L., go with me.] A book or other thing that a person carries with him as a constant companion; a manual; a handbook. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • vade mecum — лат. (вадэ мэкум) см. вадемекум. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Vade mecum — Vade mecum, lat., Vademecum (eigentlich: gehe mit mir!) als Büchertitel = Wegweiser, Rathgeber, Handbuch …   Herders Conversations-Lexikon

  • vade mecum — a manual, 1620s, Latin, lit. go with me …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»