Перевод: с русского на французский

с французского на русский

vachard

  • 1 вредный

    nuisible; nocif, malsain, insalubre (тк. для здоровья); dangereux ( опасный); pernicieux ( губительный)

    вре́дное лека́рство — remède nocif

    вре́дное произво́дство — industrie f insalubre

    вре́дная привы́чка — mauvaise habitude

    э́то вре́дный — c'est malsain

    * * *
    adj
    1) gener. contraire, dangereux, défavorable, nuisant, pernicieux, péjoratif, rosse, maléfique (S'il n'y avait l'influence maléfique du nombre de Reynolds qui pénalise les performances, la petite turbine devrait l'emporter.), malfaisant, mauvais, préjudiciable, malin, méchant, nocif, rossard, nuisible
    2) med. insalubre
    3) colloq. chiant, vachard
    4) liter. délétère, malsain, vénéneux
    5) eng. parasite (La strucure de guidage risque de produire des changements parasites dus à l'hyperstatisme.), vireux

    Dictionnaire russe-français universel > вредный

  • 2 злой

    злой челове́к — personne f malintentionnée

    быть злым на кого́-либо — être en colère contre qn

    зло́е лицо́ — visage m en colère

    злой у́мысел — pensée méchante

    зла́я во́ля — mauvaise volonté

    злой неду́г — le pire des maux

    4) ( сильный) разг.

    зла́я сту́жа — froid mordant

    зла́я горчи́ца — moutarde forte

    ••

    злой ге́ний — mauvais génie

    злы́е языки́ — mauvaises langues

    * * *
    adj
    1) gener. enfiellé, mauvais, rageur, rossard, vache, (в знач. прил.) chien, malicieux, noir, vilain, malin, méchant, rosse
    2) colloq. fumace, furax, vachard
    3) obs. mal
    4) liter. venimeux, corrosif
    5) simpl. carne

    Dictionnaire russe-français universel > злой

  • 3 ленивый

    paresseux; fainéant; indolent ( вялый)

    лени́вый учени́к — cancre m

    лени́вая похо́дка — démarche indolente

    ••

    лени́вые щи — soupe f aux choux

    * * *
    adj
    1) gener. flâneur, inappliqué, fainéant, paresseux, rossard
    2) colloq. pénard, peinard, cossard, flemmard, rameur
    3) obs. vachard, cagnard
    4) simpl. palmé

    Dictionnaire russe-français universel > ленивый

  • 4 лоботряс

    м. разг.
    fainéant m, vaurien m
    * * *
    n
    1) obs. vachard
    2) school.sl. branleur

    Dictionnaire russe-français universel > лоботряс

  • 5 негодяй

    м.
    gredin m, chenapan m, misérable m, vaurien m; sale type m ( fam)

    отъя́вленный негодя́й — fieffé coquin m

    * * *
    n
    1) gener. canaille, coquin, crapule, homme de sac et de corde, mauvais sujet, scélérat, vilain, coupe-jarret, sacripant, vaurien, gredin, drôle
    2) colloq. pendard, ri pou, vachard, vérole, affreux
    3) obs. chien, gueuse, gueux, maraud, garnement, gavache, jean-fesse, jean-foutre, maroufle
    4) liter. brigand, diable
    5) rude.expr. salope, dégueulasse
    6) simpl. salopard, crevure
    7) vituper. sagouin
    8) argo. branleur, gonfle

    Dictionnaire russe-français universel > негодяй

  • 6 свинья

    ж.
    cochon m; truie f ( самка)
    ••

    подложи́ть свинью́ кому́-либо разг. — прибл. jouer un mauvais tour à qn; faire une crasse à qn; jeter (tt) un chat aux jambes de qn

    посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол посл. — прибл. il y met les quatre doigts [dwa] et le pouce

    * * *
    n
    1) gener. porc, pourceau, truie (самка)
    2) colloq. vachard
    4) simpl. pignouf
    5) prop.&figur. cochon

    Dictionnaire russe-français universel > свинья

  • 7 скотина

    1) ж. собир. разг. bétail m
    2) м. и ж. бран. brute f
    * * *
    n
    1) gener. bête, pièce de bétail, porc, brute
    2) colloq. bestiau, peau de vache, vache, vachard
    3) vituper. animal
    4) invect. salopard

    Dictionnaire russe-français universel > скотина

  • 8 строгий

    стро́гий учи́тель — maître m sévère

    стро́гие ме́ры — mesures f pl sévères

    стро́гий вы́говор — réprimande f sévère; офиц. blâme m

    2) (определённый, точный) rigoureux, strict [strikt]

    в стро́гом смы́сле сло́ва — stricto sensu [striktɔsɛ̃sy]

    стро́гая дие́та — diète rigoureuse ( или sévère)

    стро́гая эконо́мия — la plus stricte économie

    под стро́гим секре́том — strictement confidentiel

    3) (о жизни, нравах) austère
    4) ( правильный) classique (о красоте и т.п.); régulier ( о чертах лица)

    стро́гстиль — style m austère ( или sobre)

    * * *
    adj
    1) gener. austère, contraignant, dépouillé, grave, rigide ((î íàûàâàíîî) Les changements de la législation prévoient la punition rigide de ceux qui tenteront de porter sur le stade l'alcool de force 3,5 %.), sobre, vert, pur (Les éléments de centrage permettent d'assurer une continuité aérodynamique la plus pure possible.), formel (íàïð. interdiction formelle), exigeant, rigoureux, strict, strict (о людях), sévère, vache
    2) colloq. clean, vachard, jugulaire
    3) liter. janséniste, nu

    Dictionnaire russe-français universel > строгий

См. также в других словарях:

  • vachard — vachard, arde [ vaʃar, ard ] adj. • 1918; « paresseux » 1867; de vache (4o) ♦ Fam. Méchant. Une réflexion vacharde. ● vachard, vacharde adjectif Populaire. Méchant, sévère, dur : Une réponse vacharde. ⇒VACHARD, ARDE, adj. et subst. Pop., fam …   Encyclopédie Universelle

  • vachard — vachard, e adj. Paresseux. / Dur, sévère …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • vachard — (entrée créée par le supplément) (va char) s. m. Terme populaire. Celui qui s étend comme une vache, au lieu de se livrer à la besogne. •   Détestable employé, caractère en dessous, écrivant toujours la tête dans la main et les jambes étendues,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • vacharde — ● vachard, vacharde adjectif Populaire. Méchant, sévère, dur : Une réponse vacharde …   Encyclopédie Universelle

  • Honeymoon (groupe) — Honeymoon ou parfois The HoneyMoon est un groupe français de free jazz rock progressif, créé en 1971, inspiré par les courants psychédéliques, et free jazz, tels que mahogany brain, sun ra, John Coltrane, Ornette Coleman, Magma, Mahavishnu… …   Wikipédia en Français

  • Neoprincipia — Temporal range: Visean …   Wikipedia

  • vache — [ vaʃ ] n. f. • fin XIe; lat. vacca 1 ♦ Femelle du taureau. Mamelles (⇒ 1. pis) , écusson d une vache. Bouse de vache. La vache meugle, beugle. Jeune vache. ⇒ génisse, taure. Petit de la vache. ⇒ veau. Vache qui met bas son veau (⇒ vêler) . Les… …   Encyclopédie Universelle

  • Botánicos por la abreviatura del autor — Anexo:Botánicos por la abreviatura del autor Saltar a navegación, búsqueda Autor botánico es quien por primera vez describe una planta. Su nombre científico viene dado por su nomenclatura binomial seguida de la abreviatura del autor/es botánico/s …   Wikipedia Español

  • Maimonachaetetes — Temporal range: Mississippian …   Wikipedia

  • Anexo:Botánicos por la abreviatura del autor — Autor botánico es quien por primera vez describe una planta. Su nombre científico viene dado por su nomenclatura binomial seguida de la abreviatura del autor/es botánico/s. Así Aconitum anthora L. indica que fue nombrada por Carlos Linneo, el… …   Wikipedia Español

  • Plan of a Novel — Plan d un roman, selon de petits conseils reçus de diverses sources Portait du Prince Régent, à qui est dédicacé Emma. Par Sir Thomas Lawrence, en 1816. Plan of a Novel according to Hints from Various Quarters (littéralement « Plan d un… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»