-
1 vaarwater
1 [water waarin men vaart] water(s)2 [waterweg] waterway♦voorbeelden:in rustig vaarwater • in smooth water(s)〈 figuurlijk〉 in iemands vaarwater komen/zitten • 〈 op zijn gebied komen〉 poach on someone's territory; 〈 hem dwars zitten〉 get under someone's skin -
2 vaarwater
n. waterway, navigable body of water (river, channel, etc.) -
3 (een) gevaarlijk vaarwater
(een) gevaarlijk vaarwaterVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > (een) gevaarlijk vaarwater
-
4 elkaar in het vaarwater zitten
elkaar in het vaarwater zittenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > elkaar in het vaarwater zitten
-
5 in iemands vaarwater komen/zitten
in iemands vaarwater komen/zittenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in iemands vaarwater komen/zitten
-
6 in rustig vaarwater
in rustig vaarwaterVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in rustig vaarwater
-
7 geul
-
8 invriezen
1 [in een vaarwater vast komen te zitten] be frozen in/up♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [met betrekking tot conserveren] freeze♦voorbeelden:1 kun je aardbeien goed invriezen? • do strawberries freeze well? -
9 rak
-
10 vaargeul
2 [diepere gedeelte van een rivier/kanaal] channel -
11 water
1 [vloeistof] water3 [vaarwater] water 〈voornamelijk territoriale wateren; voornamelijk meervoud〉; 〈 waterweg〉 waterway4 [in algemeen zin als element] water6 [vloeistof die er als water uitziet] water8 [doorzichtigheid] water♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 op water en brood zitten/leven • be/live on bread and waterdat kan al het water van de zee niet afwassen • nothing can get rid of the shame/guilt (of it) 〈enz.〉; all the water of the sea couldn't wash that off/awaymet warm en koud stromend water • with hot and cold (running) waterzwaar water • heavy waterbang zijn zich aan (koud) water te branden • get cold feetwater bij de wijn doen • 〈 letterlijk〉 water the wine; 〈 figuurlijk〉 compromise, moderate one's demandsde bloemen water geven • water the flowers〈 met betrekking tot een schip〉 water maken/innemen • make/take in waterwater uit de bron/pomp/zee • well water, water from the pump, seawatereen smal/diep/ondiep water • a narrow/deep/shallow waterwayde Zeeuwse wateren • the waters/estuaries of Zeelandbij hoog water • at high water/tidebij laag water • at low water/tidestil water • dead/slack waterstromend water • running waterboven water komen • 〈 letterlijk〉 surface, come up for air; 〈 ook figuurlijk〉 (re)surface; 〈 figuurlijk ook〉 turn up (again)iets boven water halen • 〈 figuurlijk〉 unearth/dig up somethingeen schip te water laten • launch a shipiemands water bekijken • check someone's urinezijn water laten lopen • wet oneself/one's pantswater in de knie hebben • have water on the knee6 iets op sterk water zetten 〈 ook figuurlijk〉 • 〈 letterlijk〉 preserve something in formalin/alcohol; 〈 figuurlijk〉 keep something on icediamant van het zuiverste water • diamond of the first/purest water
См. также в других словарях:
Fahrwasser — 1. Bis man nicht das Fahrwasser geprüft hat, muss man nicht ins Meer hinausfahren. 2. Midden in t Fahrwater, so râkt n1 nich up n Grund. (Oldenburg.) – Firmenich, I, 232, 24. 1) Geräth man. 3. Wenn sich das Fahrwasser ändert, versetzt man die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
фарватер — [тэ], а; м. [голл. vaarwater] Водный путь для безопасного прохода судов, отмеченный сигнальными знаками (вехами, бакенами и др.). Держаться фарватера. Сбиться с фарватера. Морской ф. Шхерный ф. Плыть, быть в фарватере (также: быть в сфере чьего л … Энциклопедический словарь
ФАРВАТЕР — (гол. varwater, от нем. fahren ездить, и wasser вода). Самое глубокое место, вдоль реки, по которому держатся суда, также места на море, по которым корабль может безопасно пройти. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
Oerd — Gemeinde Ameland Flagge Wappen Provinz Friesland … Deutsch Wikipedia
ФАРВАТЕР — (голландское vaarwater, от varen плавать и water вода) (судовой ход), безопасный в навигационном отношении путь для плавания судов среди надводных и подводных препятствий … Современная энциклопедия
ФАРВАТЕР — (нидерл. vaarwater от varen плавать и water вода) (судовой ход), безопасный в навигационном отношении проход по водному пространству. Обозначают бакенами, буями, створными знаками и пр … Большой Энциклопедический словарь
Фарватер — (голл. vaarwater, от varen – двигаться, плавать и water – вода) судовой ход, безопасный в навигационном отношении проход по водному пространству (реке, озеру, морю, проливу, фиорду и др.), характеризующийся достаточными глубинами и… … Большая советская энциклопедия
Vlieter Incident — Infobox Military Conflict conflict=Vlieter Incident partof=War of the Second Coalition date=August 30 1799 place=Den Helder, Netherlands result=Batavian Surrender combatant1=flagicon|United Kingdom|1606 United Kingdom of Great Britain and… … Wikipedia
Theodorus Frederik van Capellen — Infobox Military Person name= Th.F. van Capellen lived= 6 September 1762 ndash; 15 April 1824 placeofbirth= Nijmegen, Dutch Republic placeofdeath= Brussels caption= nickname= allegiance=Kingdom of the Netherlands serviceyears= 1781 – 1818 rank=… … Wikipedia
Carel Hendrik Ver Huell — Born 4 February 1764 Doetinchem, Dutch Republic Died … Wikipedia
фарва́тер — а, м. Часть водного пространства, достаточно глубокая и безопасная для прохода судов. Морской фарватер. Шхерный фарватер. Плыть по фарватеру. □ Красные палки буйков, показывавшие фарватер, торчали из воды. Катаев, Белеет парус одинокий. [голл.… … Малый академический словарь