-
21 pour ma/ta pomme
pour ma/ta pommefamilier für mich/dich -
22 pour ne pas le/la nommer
pour ne pas le/la nommerhumoristique um keinen Namen zu nennen -
23 pour peu que quelqu'un fasse quelque chose
pour peu que quelqu'un fasse quelque chosewenn jemand auch nur etwas tutDictionnaire Français-Allemand > pour peu que quelqu'un fasse quelque chose
-
24 pour quelle raison
pour quelle raisonweshalb -
25 pour rien au monde
pour rien au mondeum nichts auf der Welt -
26 pour si peu
pour si peuwegen so einer Kleinigkeit -
27 pour tout l'or du monde
pour tout l'or du mondenicht für alles Geld der Welt -
28 pour un peu
pour un peubeinahe -
29 pour une bouchée de pain
pour une bouchée de painfür ein Butterbrot -
30 pour voir
pour voirzum Ausprobieren -
31 pour ça oui
pour ça ouidas kann man wohl sagen -
32 pour
1. prep
2. konj1) ( par) um..., zu2)
3. advpourpour [puʀ]1 (but) für; Beispiel: pour le malheur/le plaisir de quelqu'un zu jemandes Unglück/Freude; Beispiel: c'est pour ton bien das geschieht zu deinem Besten2 (envers) Beispiel: pour quelqu'un sympathie, sentiment für jemanden; amour zu jemandem; respect vor jemandem4 (en direction de) nach; Beispiel: partir pour Paris/l'étranger nach Paris/ins Ausland fahren; Beispiel: pour où? wohin?5 (jusqu'à, pendant) für; Beispiel: pour demain für [ oder bis] morgen; Beispiel: pour le moment [oder l'instant] im Augenblick; Beispiel: j'en ai pour une heure! ich brauche eine Stunde!7 (en faveur de) Beispiel: pour quelqu'un/quelque chose für jemanden/etwas; Beispiel: être pour faire quelque chose dafür sein etwas zu tun9 (à cause de) wegen; Beispiel: pour son courage/sa paresse wegen seines Mutes/seiner Faulheit; Beispiel: fermé pour réparations wegen Reparaturarbeiten geschlossen; Beispiel: merci pour votre cadeau! danke für euer Geschenk!; Beispiel: remercier quelqu'un pour avoir fait quelque chose jdm danken, weil er etwas getan hat10 (à la place de) für, i. A.; Beispiel: pour le directeur, Beate Wengel der Direktor, i.A. Beate Wengel; Beispiel: œ il pour œil, dent pour dent Auge um Auge, Zahn um Zahn12 (comme) als; Beispiel: prendre pour femme zur Frau nehmen; Beispiel: j'ai pour principe de faire es ist mein Prinzip etwas zu tun; Beispiel: avoir pour effet zur Folge haben13 (pour ce qui est de) Beispiel: pour être furieux, je le suis! ich bin vielleicht wütend!; Beispiel: pour autant que je sache soviel ich weiß14 (dans le but de) Beispiel: pour faire quelque chose um etwas zu tun; Beispiel: ce n'est pas pour me déplaire das gefällt mir [ganz gut]; Beispiel: pour que tu comprennes damit du verstehstBeispiel: le pour et le contre das Für und [das] Wider; Beispiel: avoir du pour et du contre ein Für und ein Wider haben; Beispiel: il y a du pour et du contre es gibt Argumente dafür und dagegen -
33 laissé-pour-compte
lesepuʀkɔ̃tadj1) ECO Ausschuss..., ausgesondert, unverkauftlaissé-pour-comptelaissé-pour-compte , laissée-pour-compte [lesepuʀkõt]I AdjectifII Substantif masculin, féminin(exclu) Abgeschobene(r) féminin(masculin)————————laissé-pour-comptelaissé-pour-compte [lesepuʀkõt] < laissés-pour-compte>(invendable) Restposten masculin -
34 c'est pour aujourd'hui ou pour demain?
c'est pour aujourd'hui ou pour demain?familier wird's bald?Dictionnaire Français-Allemand > c'est pour aujourd'hui ou pour demain?
-
35 avoir des égards pour quelqu'un
avoir des égards pour quelqu'unêtre plein d'égards pour quelqu'un jdm gegenüber rücksichtsvoll seinDictionnaire Français-Allemand > avoir des égards pour quelqu'un
-
36 [il en est] de même pour quelqu'un/quelque chose
[il en est] de même pour quelqu'un/quelque chose[dies gilt] auch für jemanden/etwasDictionnaire Français-Allemand > [il en est] de même pour quelqu'un/quelque chose
-
37 avoir le chic pour faire quelque chose
avoir le chic pour faire quelque choseein Händchen für etwas haben familier/die seltene Begabung haben etwas zu tunDictionnaire Français-Allemand > avoir le chic pour faire quelque chose
-
38 avoir toujours le mot pour rire
avoir toujours le mot pour rireimmer zum Scherzen aufgelegt seinDictionnaire Français-Allemand > avoir toujours le mot pour rire
-
39 avoir un [véritable] coup de cur pour quelque chose
avoir un [véritable] coup de cur pour quelque chosesich [richtig] in etwas Accusatif verliebenDictionnaire Français-Allemand > avoir un [véritable] coup de cur pour quelque chose
-
40 c'est bien fait pour toi/lui
c'est bien fait pour toi/luidas geschieht dir/ihm rechtDictionnaire Français-Allemand > c'est bien fait pour toi/lui
См. также в других словарях:
Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa … Wikipedia
Pour le Mérite — mit Eichenlaub … Deutsch Wikipedia
Pour l'Afrique et pour toi, Mali — Pour l’Afrique et pour toi, Mali ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton… … Deutsch Wikipedia
Pour l’Afrique et pour toi, Mali — ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton appel, Mali, Pour ta prospérité… … Deutsch Wikipedia
Pour — Pour, v. t. [imp. & p. p. {Poured}; p. pr. & vb. n. {Pouring}.] [OE. pouren, of uncertain origin; cf. W. bwrw to cast, throw, shed, bwrw gwlaw to rain.] 1. To cause to flow in a stream, as a liquid or anything flowing like a liquid, either out of … The Collaborative International Dictionary of English
Pour Over Me — is a live, extremely rare independent release by David Crowder s UBC worship team.Infobox Album Name = Pour Over Me Type = Live Album Artist = David Crowder Band Released = 1998 Recorded = Genre = Christian rock Worship Length = Label =… … Wikipedia
... pour un maillot jaune — pour un maillot jaune est un court métrage documentaire de Claude Lelouch sorti en 1965 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Pour — Pour, v. i. To flow, pass, or issue in a stream, or as a stream; to fall continuously and abundantly; as, the rain pours; the people poured out of the theater. [1913 Webster] In the rude throng pour on with furious pace. Gay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, n. A stream, or something like a stream; a flood. [Colloq.] A pour of rain. Miss Ferrier. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour Un Maillot Jaune — is a documentary described as a cinematic tribute about the 1965 Tour de France. It was made by the French film director, Claude Lalouch (b. 30 October 1937, Paris). Lalouch is best known as the director of Un Homme et Une Femme ( A Man and a… … Wikipedia
Pour — Pour, a. Poor. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
