Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

va+pour...

  • 61 opdage

    verb
    découvrir
    trouver
    Syn inventer, imaginer
    Ex1 J'ai trouvé un bon prétexte pour ne pas avoir à sortir le chien ce soir. J'ai fait croire à mes parents que je devais rester dans ma chambre pour préparer une interrogation écrite de maths.
    inventer
    se retrouver
    apercevoir
    xxx
    apercevoir

    Dansk-fransk ordbog > opdage

  • 62 på sæt og vis

    adv
    pour ainsi dire
    en quelque sorte
    xxx
    pour ainsi dire

    Dansk-fransk ordbog > på sæt og vis

  • 63 plastickasse

    noun -n, -r
    sac en plastique m
    Expl jetable, généralement avec une anse, pour transporter les courses
    Syn sac en nylon, nylon (familier)
    nylon m
    Expl désignation familière d'un sac en plastique jetable distribués/vendus dans les magasins pour transporter les courses
    Syn sac en nylon, sac en plastique

    Dansk-fransk ordbog > plastickasse

  • 64 pommes frites

    noun pl
    cook. frites f pl
    Expl Morceaux de pommes de terre coupés dans le sens de la longueur et plongés dans de l'huile bouillante.
    Ex1 Nous avons commandé un steak avec des frites et de la salade verte, le tout arrosé d'un petit verre de rouge.
    Ex2 La restauration rapide fait abondamment appel aux frites, souvent servies avec du ketch-up et accompagnées de saucisses.
    noun
    pommes frites f pl
    Expl Morceaux de pommes de terre coupés dans le sens de la longueur et plongés dans de l'huile bouillante.
    Ex1 Pour faire des pommes frites, il faut couper des pommes de terre dans le sens de la longueur et les faire bouillir dans de l'huile de friture.
    Ex2 Les Belges sont réputés pour adorer les pommes frites.
    frites f pl
    Expl Morceaux de pommes de terre coupés dans le sens de la longueur et plongés dans de l'huile bouillante.
    Ex1 Nous avons commandé un steak avec des frites et de la salade verte, le tout arrosé d'un petit verre de rouge.
    Ex2 La restauration rapide fait abondamment appel aux frites, souvent servies avec du ketch-up et accompagnées de saucisses.

    Dansk-fransk ordbog > pommes frites

  • 65 profitere

    verb
    profiter de qqch
    Syn tirer profit (de), bénéficier (de)
    Ex1 Les débiteurs profitent de l'inflation tandis que les créanciers en pâtissent.
    gagner
    s'enrichir
    exploiter
    profiter qqch à qqn
    Ex1 "À qui a bien pu profiter ce crime", se demandait, perplexe, l'inspecteur.
    profiter qqch à qqn
    Ex1 "A qui a bien pu profiter ce crime", se demandait, perplexe, l'inspecteur.
    faire du bien à

    Dansk-fransk ordbog > profitere

  • 66 rejse

    noun
    route f
    excursion f
    voyage m
    tour f
    croisière f
    verb
    voyager
    soulever
    Expl impulser à un objet (posé par terre ou sur une surface quelconque) un mouvement vers le haut pour le transporter jusqu'à un autre endroit.
    Ex1 Ma valise était si lourde que j'arrivais à peine à la soulever.
    Ex2 Il faudrait presque une grue pour soulever ton sac. Tu devrais quand même songer à le vider de temps en temps!
    dresser
    ériger
    xxx
    tour f
    voyager

    Dansk-fransk ordbog > rejse

  • 67 sammenkoble

    verb
    connecter
    relier A et B; A à B
    Expl attacher entre elles deux choses par branchement, imbrication etc., souvent à l'aide d'une pièce intermédiaire ("raccord")
    Syn joindre, connecter, coupler, raccorder
    Ex1 Il me faut une rallonge pour relier mon téléphone à la prise.
    connecter A et B; A à B
    Expl attacher entre elles deux choses par branchement, imbrication etc., souvent à l'aide d'une pièce intermédiaire ("raccord")
    Syn joindre, raccorder, relier, coupler
    Ex1 Mon ordinateur est connecté à Internet.
    coupler A et B; A à B
    Expl attacher entre elles deux choses par branchement, imbrication etc., souvent à l'aide d'une pièce intermédiaire ("raccord")
    Syn joindre, connecter, relier, raccorder
    Ex1 L'ordinateur est couplé à une imprimante et à un modem.
    raccorder A et B; A à B
    Expl attacher entre elles deux choses par branchement, imbrication etc., souvent à l'aide d'une pièce intermédiaire ("raccord")
    Syn joindre, connecter, relier, coupler
    Ex1 Il me faut une rallonge pour arriver à raccorder mon téléphone à la prise.
    Ex2 Si les wagons sont correctement raccordés, ils ne risquent pas de se détacher.
    joindre A et B; A à B
    Expl attacher entre elles deux choses par branchement, imbrication etc., souvent à l'aide d'une pièce intermédiaire ("raccord")
    Syn raccorder, connecter, relier, coupler

    Dansk-fransk ordbog > sammenkoble

  • 68 sæk

    noun
    sac m
    Expl de grande taille, généralement en plastique/nylon, souvent noirs (notamment s'il s'agit de sacs poubelle), servant à entasser des affaires (pour un déménagement...) ou des ordures
    Ex1 Comme nous n'avions plus de caisses ni de cartons, nous avons dû fourrer le reste de nos affaires dans des sacs en nylon, genre sacs-poubelles. Rien de tel qu'un déménagement pour prendre conscience de tous les objets inutiles qu'on possède!
    Ex2 Avant de quitter la ferme-auberge, ils ont encore acheté un sac de pommes de terre (10 kilos) et plusieurs bouteilles de vin du terroir.

    Dansk-fransk ordbog > sæk

  • 69 selvtilfreds

    adj
    auto-complaisant
    Expl se donnant à soi-même une "bonne note" pour une prestation qui ne le mérite pas toujours objectivement et le manifester vis-à-vis d'autrui
    auto-satisfait
    Expl se donnant à soi-même une "bonne note" pour une prestation qui ne le mérite pas toujours objectivement et le manifester vis-à-vis d'autrui
    xxx
    content de soi

    Dansk-fransk ordbog > selvtilfreds

  • 70 tjenestehund

    noun -en, -e
    chien d'assistance m
    Expl Qui a été dressé pour remplir diverses fonctions pour aider les aveugles, la police, etc.

    Dansk-fransk ordbog > tjenestehund

  • 71 udnytte

    verb
    utiliser qqch
    Expl exploiter par ex. un conseil, une information
    Syn profiter de, tirer profit de
    Ex1 Paul est un grand gaspilleur d'opportunités: il n'utilise jamais les tuyaux qu'on lui donne et après, il s'étonne de passer à côté de la chance.
    Ex2 Je ne peux malheureusement pas utiliser dans mon papier cette information obtenue sous condition d'anonymat.
    profiter de qqch (pour)
    Ex1 Il faut savoir profiter des occasions qui se présentent.
    Ex2 Le voleur a profité de la confusion pour disparaître.
    exploiter

    Dansk-fransk ordbog > udnytte

  • 72 udvikle sig

    verb
    se développer
    Expl faire des progrès, se perfectionner
    Ex1 Pour se développer, l'enfant a besoin d'être stimulé et soutenu.
    Ex2 Malgré les progrès de la formation continue, il n'est pas toujours évident de trouver le temps et l'argent pour se développer professionnellement.
    se développer
    évoluer
    fin., bus., econ. se développer
    Expl au sens économique: produire plus, se doter de meilleures infrastructures
    Ex1 Les pays du sud-est asiatique se sont rapidement développés pendant la deuxième moitié du vingtième siècle.

    Dansk-fransk ordbog > udvikle sig

  • 73 uploade

    verb
    ADP, IT transférer (d'un PC sur un server/un site Internet)
    Expl pour permettre à d'autres internautes/d'autres personnes connectées à un même réseau d'avoir accès à l'information ainsi transférée
    ADP, IT uploader
    Expl anglicisme: transférer des données à partir d'un PC vers un serveur ou un site Internet pour permettre le partage de l'information ainsi transmise

    Dansk-fransk ordbog > uploade

  • 74 vise sig

    verb
    Expl Se manifester.
    Syn se révéler, se manifester, se montrer, surgir
    Ex1 Si j'en crois mon intuition, ses motifs véritables ne tarderont pas à apparaître au grand jour et alors vous saurez que j'avais raison de vous prévenir.
    Ex2 Avec chaque année qui passe, il est de plus en plus improbable que la vérité apparaisse encore car les commanditaires du meurtre ont évidemment tout fait pour brouiller les pistes.
    exposer
    se passer
    apparaître à qqn/devant qqn; auxiliaire être
    Expl Entrer dans le champ de vision de qqn.
    Syn se manifester, se montrer, faire son apparition
    Ex1 Depuis qu'un fantôme lui est apparu par une nuit d'orage dans le long couloir de son manoir, Paul n'ose plus passer ses week-ends à la campagne.
    Ex2 Elle lui apparut pour la première fois à un bal du 14 juillet sur la place du village il y a vingt ans.
    se montrer
    être à peine visible
    xxx
    exposer
    se montrer

    Dansk-fransk ordbog > vise sig

  • 75 dæmper

    sg - dǽmperen, pl - dǽmpere
    глуши́тель м
    * * *
    * * *
    (en -e) damper;
    ( sordin) mute;
    (fig) curb, restrain ( fx his impatience), put a damper on ( fx the mirth),
    T pour cold water on ( fx his hopes, his optimism).

    Danish-English dictionary > dæmper

  • 76 fylde

    2
    наполня́ть, налива́ть; исполня́ться ( о возрасте)

    han fýlder tyve i dag — сего́дня ему́ исполня́ется два́дцать лет

    fýlde til — долива́ть

    * * *
    clog, crowd, fill, jam, occupy, stuff, stuff up, throng
    * * *
    I. (en) wealth, abundance;
    [ når tidens fylde kommer] in the fullness of time.
    II. * fill;
    ( tage plads op) take up room (el. space);
    [ fyldes] fill, be filled;
    [ fylde benzintanken] fill up the tank (with petrol);
    [ fylde en gås] stuff a goose;
    F complete one's tenth year;
    [ han fylder ti år i morgen] he will be ten years old tomorrow;
    [ indtil det fyldte tyvende år] until reaching the age of twenty;
    [ fylde op] take up a lot of room (el. space); clutter the room (etc);
    ( med objekt) fill up;
    [ fylde på] pour;
    [ fylde benzin på] put petrol in the tank; fill up the tank (with petrol);
    [ vi må hellere få fyldt på] we had better get some petrol;
    [ fylde noget på flasker] bottle something;
    [ fylde vand på dunken] fill the can with water;
    [ fylde ud] fill up;
    (se også fyldt).

    Danish-English dictionary > fylde

  • 77 gemyt

    * * *
    (et -ter) disposition ( fx he has a happy disposition), nature ( fx
    she has a sensitive nature);
    ( temperament) temper ( fx an even temper);
    [ være et hidsigt gemyt] be hot-tempered;
    [ berolige gemytterne] pour oil on troubled waters;
    [ gemytternes uoverensstemmelse] incompatibility of temper.

    Danish-English dictionary > gemyt

  • 78 glatte

    * * *
    vb smooth, straighten;
    ( om snedker) surface, finish off;
    [ glatte ud] smooth out ( fx creases, wrinkles);
    (fig) smooth over; iron out ( fx the differences between the
    parties);
    ( uden objekt: stifte fred) pour oil on (the) troubled waters.

    Danish-English dictionary > glatte

  • 79 gyde

    sg - gýden, pl - gýder
    переу́лок м

    blind gýde — тупи́к м

    * * *
    * * *
    I. (en -r) alley, passage.
    II. vb (gød, gydt) pour;
    (om fisk etc) spawn.

    Danish-English dictionary > gyde

  • 80 klage

    sg - klágen, pl - kláger
    жа́лоба ж
    * * *
    complain, complaint, grouch, grouse, lament
    * * *
    I. (en -r)
    ( besværing, anke) complaint ( over ( ting) about, fx the noise, ( person) against, fx the police);
    ( udtryk for sorg, F) lament,
    ( klageråb) wailing;
    [ føre klage over] complain of;
    [ indgive klage over en] lodge a complaint against somebody ( til with).
    II. vb complain ( over of, over at that);
    ( beklage sig, neds) moan ( fx he is always moaning; over about);
    ( udtrykke sorg) F lament,
    ( højere) wail;
    [ klage sin nød] complain bitterly;
    [ klage sin nød for] pour out one's troubles to;
    ( af smerte) moan,
    ( stønne) groan;
    (se også klagende).

    Danish-English dictionary > klage

Страницы

См. также в других словарях:

  • Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa …   Wikipedia

  • Pour les nuls — (For Dummies en anglais) est à l origine une collection de manuels informatiques, édités par les éditions First, ayant pour ambition de répondre aux questions des utilisateurs peu expérimentés. Le premier titre, paru en novembre 1991 aux États… …   Wikipédia en Français

  • Pour une Intervention Communiste — est un groupe communiste se rattachant au communisme de conseils et ayant existé de 1973 à 1982. Ses positions sont globalement celles de la gauche communiste allemande (Parti communiste ouvrier d Allemagne), et son analyse de la société… …   Wikipédia en Français

  • Pour une intervention communiste — est un groupe communiste se rattachant au communisme de conseils et ayant existé de 1973 à 1982. Ses positions sont globalement celles de la gauche communiste allemande (Parti communiste ouvrier d Allemagne), et son analyse de la société… …   Wikipédia en Français

  • Pour le Mérite — mit Eichenlaub …   Deutsch Wikipedia

  • Pour comprendre les médias — Pour comprendre les média : les prolongements technologiques de l homme est un essai publié par Marshall McLuhan (Canada) en 1964 et traduit en français en 1968. Ouvrage de référence pour les Sciences de l information et de la communication …   Wikipédia en Français

  • Pour une ethique du futur — Pour une éthique du futur Pour une éthique du futur est un recueil publié dans les années 1990 par Hans Jonas regroupant deux textes de ce dernier, tirés des conférences qu il donnait pour expliquer son ouvrage Le Principe responsabilité. Ces… …   Wikipédia en Français

  • Pour une éthique du futur — est un recueil publié dans les années 1990 par Hans Jonas regroupant deux textes de ce dernier, tirés des conférences qu il donnait pour expliquer son ouvrage Le Principe responsabilité. Ces deux textes sont : Philosophie. Regard en arrière… …   Wikipédia en Français

  • Pour l'Afrique et pour toi Mali — Pour l Afrique et pour toi, Mali Pour l Afrique et pour toi, Mali (fr) Hymne national de  Mali Autre(s) nom(s) À ton appel, Mali …   Wikipédia en Français

  • Pour l'afrique et pour toi, mali — Pour l Afrique et pour toi, Mali (fr) Hymne national de  Mali Autre(s) nom(s) À ton appel, Mali …   Wikipédia en Français

  • Pour la science —  Pour la Science {{{nomorigine}}} Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»