-
101 Abych si oddechl, vyjedu si na cesty.
Abych si oddechl, vyjedu si na cesty.Pour me délasser, je ferai un voyage.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abych si oddechl, vyjedu si na cesty.
-
102 abych tak řekl
abych tak řeklpour ainsi dire -
103 Abych toho dosáhl, musel jsem se velice přičinit.
Abych toho dosáhl, musel jsem se velice přičinit.Pour y arriver, j'ai dû faire un grand effort.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abych toho dosáhl, musel jsem se velice přičinit.
-
104 Abych tu otázku rozřešil, musel jsem sáhnout k originálnímu textu.
Abych tu otázku rozřešil, musel jsem sáhnout k originálnímu textu.Pour résoudre la question, j'ai dû recourir au texte original.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abych tu otázku rozřešil, musel jsem sáhnout k originálnímu textu.
-
105 Abych uvedl příklad, povím vám toto:
Abych uvedl příklad, povím vám toto:Pour me servir d'un exemple, je vous dirai ceci::Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abych uvedl příklad, povím vám toto:
-
106 abych vás neobtěžoval
abych vás neobtěžovalpour vous éviter du dérangement -
107 Aby lépe viděl, vyhoupl se na zeď.
Aby lépe viděl, vyhoupl se na zeď.Pour mieux voir, il se hissa sur le mus.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Aby lépe viděl, vyhoupl se na zeď.
-
108 Aby nám práce naskočila, budeme pracovat až do osmi hodin.
Aby nám práce naskočila, budeme pracovat až do osmi hodin.Pour faire avancer notre ouvrage, nous travaillerons jusqu'à huit heures.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Aby nám práce naskočila, budeme pracovat až do osmi hodin.
-
109 aby neštěstí bylo dovršeno
aby neštěstí bylo dovršenopour comble de malheurTschechisch-Französisch Wörterbuch > aby neštěstí bylo dovršeno
-
110 Aby se dostal bezdýmný prach, želatinuje se střelná bavlna.
Aby se dostal bezdýmný prach, želatinuje se střelná bavlna.Pour obtenir la poudre sans fumée, on gélatinise le fulmicoton.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Aby se dostal bezdýmný prach, želatinuje se střelná bavlna.
-
111 Aby se papír uhladil, kalandruje se.
Aby se papír uhladil, kalandruje se.Pour satiner le papier, on le passe à la calandre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Aby se papír uhladil, kalandruje se.
-
112 Aby se pokrm dobře strávil, musí se pečlivě rozžvýkat.
Aby se pokrm dobře strávil, musí se pečlivě rozžvýkat.Pour bien digérer un aliment, il faut le mâcher soigneusement.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Aby se pokrm dobře strávil, musí se pečlivě rozžvýkat.
-
113 Aby se pomstil, založil oheň u svého nepřítele.
Aby se pomstil, založil oheň u svého nepřítele.Pour se venger, il a mis le feu chez son ennemi.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Aby se pomstil, založil oheň u svého nepřítele.
-
114 Aby se získala látka čistá, je třeba odstranit nečistoty.
Aby se získala látka čistá, je třeba odstranit nečistoty.Pour obtenir le corps pur, il faut éliminer les impuretés.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Aby se získala látka čistá, je třeba odstranit nečistoty.
-
115 Abys se dostalo tříslo, loupá se kůra s dubů.
Abys se dostalo tříslo, loupá se kůra s dubů.Pour avoir du tan, on écorce des chênes.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abys se dostalo tříslo, loupá se kůra s dubů.
-
116 Aby šetřil, odříká si kouření.
Aby šetřil, odříká si kouření.Pour économiser, il se prive de tabac.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Aby šetřil, odříká si kouření.
-
117 ačkoliv je bohat, není proto šťastnější
ačkoliv je bohat, není proto šťastnějšípour être riche, il n'en est pas plus heureuxTschechisch-Französisch Wörterbuch > ačkoliv je bohat, není proto šťastnější
-
118 Agituje pro svého kandidáta.
Agituje pro svého kandidáta.Il fait campagne pour son candidat.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Agituje pro svého kandidáta.
-
119 a k dovršení všeho
a k dovršení všehoet pour couronner le tout -
120 alespoň
alespoňau bas motdu moinsau moinspour le moins
См. также в других словарях:
Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa … Wikipedia
Pour le Mérite — mit Eichenlaub … Deutsch Wikipedia
Pour l'Afrique et pour toi, Mali — Pour l’Afrique et pour toi, Mali ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton… … Deutsch Wikipedia
Pour l’Afrique et pour toi, Mali — ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton appel, Mali, Pour ta prospérité… … Deutsch Wikipedia
Pour — Pour, v. t. [imp. & p. p. {Poured}; p. pr. & vb. n. {Pouring}.] [OE. pouren, of uncertain origin; cf. W. bwrw to cast, throw, shed, bwrw gwlaw to rain.] 1. To cause to flow in a stream, as a liquid or anything flowing like a liquid, either out of … The Collaborative International Dictionary of English
Pour Over Me — is a live, extremely rare independent release by David Crowder s UBC worship team.Infobox Album Name = Pour Over Me Type = Live Album Artist = David Crowder Band Released = 1998 Recorded = Genre = Christian rock Worship Length = Label =… … Wikipedia
... pour un maillot jaune — pour un maillot jaune est un court métrage documentaire de Claude Lelouch sorti en 1965 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Pour — Pour, v. i. To flow, pass, or issue in a stream, or as a stream; to fall continuously and abundantly; as, the rain pours; the people poured out of the theater. [1913 Webster] In the rude throng pour on with furious pace. Gay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, n. A stream, or something like a stream; a flood. [Colloq.] A pour of rain. Miss Ferrier. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour Un Maillot Jaune — is a documentary described as a cinematic tribute about the 1965 Tour de France. It was made by the French film director, Claude Lalouch (b. 30 October 1937, Paris). Lalouch is best known as the director of Un Homme et Une Femme ( A Man and a… … Wikipedia
Pour — Pour, a. Poor. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
