-
81 aby
abypour que + subj.en vue de + inf.que (spojka že.)afin que (+ subj.)afin de (+ inf.) -
82 Aby bylo neštěstí dovršeno, zmeškal vlak.
Aby bylo neštěstí dovršeno, zmeškal vlak.Pour comble de malheur, il a raté le train.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Aby bylo neštěstí dovršeno, zmeškal vlak.
-
83 Aby dostal sýr, srazí se mléko.
Aby dostal sýr, srazí se mléko.Pour faire du fromage, on fait cailler du lait.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Aby dostal sýr, srazí se mléko.
-
84 Aby ho zavolal, zapískal na klíč.
Aby ho zavolal, zapískal na klíč.Pour l'appeler, il siffla dans une clef.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Aby ho zavolal, zapískal na klíč.
-
85 Abych ho probudil, musel jsem jím třepat.
Abych ho probudil, musel jsem jím třepat.Pour le réveiller, j'ai dû le secouer.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abych ho probudil, musel jsem jím třepat.
-
86 Abychom dostali cupaninu, cupujeme plátno.
Abychom dostali cupaninu, cupujeme plátno.Pour avoir de la charpie, on effile de la toile.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abychom dostali cupaninu, cupujeme plátno.
-
87 Abychom dostali niti, kroutíme vlákna.
Abychom dostali niti, kroutíme vlákna.Pour obtenir des fils, on tord des fibres.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abychom dostali niti, kroutíme vlákna.
-
88 Abychom došli k výsledku, musíme postupovat takto:
Abychom došli k výsledku, musíme postupovat takto:Pour aboutir à un résultat, il faut procéder de la manière suivante:Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abychom došli k výsledku, musíme postupovat takto:
-
89 Abychom nezmeškali vlak, museli jsme zrychlit krok.
Abychom nezmeškali vlak, museli jsme zrychlit krok.Pour ne pas manquer le train, nous avons dû presser le pas.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abychom nezmeškali vlak, museli jsme zrychlit krok.
-
90 Abychom obdrželi tyto hodnoty, interpolujeme.
Abychom obdrželi tyto hodnoty, interpolujeme.Pour obtenir ces valeurs, on procède par interpolation.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abychom obdrželi tyto hodnoty, interpolujeme.
-
91 Abychom plyn zkapalnily musíme zvětšit tlak.
Abychom plyn zkapalnily musíme zvětšit tlak.Pour liquéfier le gaz, il faut augmenter la pression.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abychom plyn zkapalnily musíme zvětšit tlak.
-
92 Abychom produkt vyčistili, zmrazíme jej.
Abychom produkt vyčistili, zmrazíme jej.Pour purifier le produit, on le congèle.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abychom produkt vyčistili, zmrazíme jej.
-
93 Abychom té závadě zabránili, postupujeme takto:
Abychom té závadě zabránili, postupujeme takto:Pour obvier à cet inconvénient, voici comment on procède.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abychom té závadě zabránili, postupujeme takto:
-
94 Abychom to pochopili, jděme zpět až do řeckého starověku.
Abychom to pochopili, jděme zpět až do řeckého starověku.Pour le comprendre, remontons à l'antiquité grecque.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abychom to pochopili, jděme zpět až do řeckého starověku.
-
95 Abychom ve tmě předměty poznali, ohmatáváme je.
Abychom ve tmě předměty poznali, ohmatáváme je.Pour reconnaître les objets dans l'obscurité, on les palpe.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abychom ve tmě předměty poznali, ohmatáváme je.
-
96 Abychom získali vodu čistou, destilujeme ji.
Abychom získali vodu čistou, destilujeme ji.Pour obtenir l'eau pure, on la distille.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abychom získali vodu čistou, destilujeme ji.
-
97 Abychom zvedli břemeno Q, vynaložíme práci L.
Abychom zvedli břemeno Q, vynaložíme práci L.Pour soulever le poids Q, on dépense le travail L.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abychom zvedli břemeno Q, vynaložíme práci L.
-
98 Abychom zvítězili, musíme vytrvat.
Abychom zvítězili, musíme vytrvat.Pour vaincre, il faut tenir bon.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abychom zvítězili, musíme vytrvat.
-
99 Abych se o tom přesvědčil, udělal jsem tento pokus:
Abych se o tom přesvědčil, udělal jsem tento pokus:Pour m'en assurer, j'ai fait l'expérience suivante:Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abych se o tom přesvědčil, udělal jsem tento pokus:
-
100 Abych se zotavil, jedu do hor.
Abych se zotavil, jedu do hor.Pour me refaire, je vais dans la montagne.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Abych se zotavil, jedu do hor.
См. также в других словарях:
Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa … Wikipedia
Pour le Mérite — mit Eichenlaub … Deutsch Wikipedia
Pour l'Afrique et pour toi, Mali — Pour l’Afrique et pour toi, Mali ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton… … Deutsch Wikipedia
Pour l’Afrique et pour toi, Mali — ist die Nationalhymne von Mali. Der Text der am 9. August 1962 eingeführten Hymne stammt von Seydou Badian Kouyaté, damals Minister für Landwirtschaft, die Melodie von Banzoumana Sissoko. Französischer Text A ton appel, Mali, Pour ta prospérité… … Deutsch Wikipedia
Pour — Pour, v. t. [imp. & p. p. {Poured}; p. pr. & vb. n. {Pouring}.] [OE. pouren, of uncertain origin; cf. W. bwrw to cast, throw, shed, bwrw gwlaw to rain.] 1. To cause to flow in a stream, as a liquid or anything flowing like a liquid, either out of … The Collaborative International Dictionary of English
Pour Over Me — is a live, extremely rare independent release by David Crowder s UBC worship team.Infobox Album Name = Pour Over Me Type = Live Album Artist = David Crowder Band Released = 1998 Recorded = Genre = Christian rock Worship Length = Label =… … Wikipedia
... pour un maillot jaune — pour un maillot jaune est un court métrage documentaire de Claude Lelouch sorti en 1965 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Pour — Pour, v. i. To flow, pass, or issue in a stream, or as a stream; to fall continuously and abundantly; as, the rain pours; the people poured out of the theater. [1913 Webster] In the rude throng pour on with furious pace. Gay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour — Pour, n. A stream, or something like a stream; a flood. [Colloq.] A pour of rain. Miss Ferrier. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pour Un Maillot Jaune — is a documentary described as a cinematic tribute about the 1965 Tour de France. It was made by the French film director, Claude Lalouch (b. 30 October 1937, Paris). Lalouch is best known as the director of Un Homme et Une Femme ( A Man and a… … Wikipedia
Pour — Pour, a. Poor. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
